Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:77

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meAşırı gitmeyinتَغْلُواKök: غلو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواAşırı gitmeyinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSizin düzeninizدِينِكُمْKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِكُمْSizin düzeninizBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınHeveslerأَهْوَاءَKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَHeveslerKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavim-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSaptılarضَلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSaptılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe saptırdılarوَأَضَلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe saptırdılarÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇokVe saptılarوَضَلُّواKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe saptılar-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denEşitسَوَاءِKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِEşitYolالسَّبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYol

Meal(IK)

De ki: Ey Ehl-i Kitab; dininizde haksız yere haddi aşmayın, daha önce hem kendi sapmış hem de birçoğunu saptırmış ve doğru yoldan ayrılmış bir kavmin heveslerine uymayın.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin. Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın» de.
DV
De ki: Ey Kitap ehli! Dininizde haksız yere haddi aşmayın. Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.
E0
De ki: ey ehli kitâb! dininizde haksız ifrata dalmayın, bundan evvel şaşmış, bir çoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin hevaları ardından gitmeyin
E1
De ki: «Ey kitap verilenler, dininizde haksız yere aşırılığa dalmayın ve bundan önce şaşmış, birçoklarını da şaşırtmış ve yolun doğrusundan sapmış bir kavmin keyifleri ardından gitmeyin!»
E2
De ki: «Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın».
FK
De ki; Ey Kitap Ehli, dininiz konusunda gerçeğe aykırı aşırılıklara kapılmayınız, sizden önceki dönemlerde sapıtmış, bir çoklarını saptırmış ve düz yolu şaşırmış kimselerin keyfi arzularına uymayınız.
ON
De ki: «Ey ehl-i kitap! Dininizde hakka muğayır olarak haddi tecavüz etmeyiniz. Ve evvelce dalâlete düşmüş ve birçoklarını da idlalde bulunmuş ve doğru yoldan sapıtmış olan bir kavmin hevâlarına uymayınız.»
SY
De ki: «Ey Ehl-i kitap! Dininize ait konularda haksız yere haddi aşmayın. Daha önce gelip geçenlerden hem kendisi sapmış, hem bir çok insanları da saptırmış olan atalarınızın ve şimdiki durumda da doğru yoldan sapan birtakım kimselerin heva ve hevesine uymayın.
TK
De ki: «Ey Kitap Ehli, haksız yere dininiz konusunda aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, bir çoğunu saptırmış ve dümdüz yoldan kaymış bir topluluğun heva (istek ve tutku) larına uymayın.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
3الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
4لَالالَا-ma/-me
5تَغْلُواغلوتَفْعِلُواAşırı gitmeyin
6فِيفيفِيİçinde
7دِينِكُمْدينفِعْلِكُمْSizin düzeniniz
8غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
9الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
10وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
11تَتَّبِعُواتبعتَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayın
12أَهْوَاءَهويأَفْعَالَHevesler
13قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
14قَدْقدقَدْ-mış
15ضَلُّواضللفَعَلُواSaptılar
16مِنْمِنمِنْ-den
17قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
18وَأَضَلُّواضللوَأَفْعَلُواVe saptırdılar
19كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
20وَضَلُّواضللوَفَعَلُواVe saptılar
21عَنْعنعَنْ-den
22سَوَاءِسويفَعَالِEşit
23السَّبِيلِسبلالْفَعِيلِYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)