قلد
ق - ل - د
KÖK- 4 geçiş
- 4 ayet
- 3 sîga
- 13 sözlük
Anahtardır.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Anahtardır.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.332 harfالقاف والدال واللام معهما
د ل ق، د ق ل، ق ل د مستعملات دلق: دَلَقَ السيف من غمده، وكل شيء خرج من مخرجه، دَلقاً سريعاً من غير أن يسل.
قال:
أبيض خـراج مـن الـمـآزق كالسيف من جفن السلاح الدّالِقِ
وبيناهم آمنون إذ دَلَقَ عليهم السيل، قال:
وغرداً يستن سيلاً دُلقا
واندَلَقَ الرجل كأنه أقبل من بين أصحابه فمضى.
وادْلَقْتُ المخة فانْدَلَقَتْ.
دقل: الدَّقَلُ من أردأ التمر، وما لم يكن ألواناً.
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR818 harfالقلادَةُ: التي في العنق. وقَلَّدْتُ المرأة فَتَقَلَّدَتْ هي. ومنه التَقليد في الدينِ، وتَقليدُ الوُلاةِ الأعمالَ. وتَقْليدُ البَدَنةِ: أن يُعلَّقَ في عنقها شيءٌ ليُعلمَ أنَّها هَدْيٌ. ويقال: تَقَلَّدْتُ السيفَ. ومُقَلَّدُ الرجُلِ: موضعُ نِجاد السيف على مُنكِبه. والمُقَلَّدُ من الخيل: السابقُ يُقَلَّدُ شيئاً ليُعرَف أنَّه قد سبق. وقَلَدْتُ الحبلَ أقْلِدُهُ قَلْداً، أي فَتَلْتُهُ؛ والحبلُ قَليدٌ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR6.090 harfق د ل
دلق ، دقل ، قلد ، لقد : ( مستعملة ) .
دلق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يؤتى بالرجل يومَ القيامة فيُلقى في النار فتندلق أقتاب بطنه ) .
قال أبو عبيد : الاندلاق : خروج الشيء مِن مكانه ، وكلُّ شيءٍ نَدَر خارجاً فقد اندلق .
ومنه قيل للسيف : قد اندَلَق مِن جَفْنِه ، إذا شقَّه حتى يخرج منه .
ويقال للخيل : قد اندلقَتْ ، إذا خرجتْ فأسرعَتِ السَّيْرَ .
وقال طرفة يصف خيلاً :
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR10.061 harf(باب القاف واللام وما يثلثهما)
(قلم) القاف واللام والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تسويةِ شيء عند بَرْيه وإصلاحه. من ذلك: قَلَمْتُ الظُّفُر وقلَّمْته. ويقال للضَّعيف: هو مَقلُوم الأظفار. والقُلاَمَة: ما يسقُط من الظُّفُر إذا قُلِم. ومن هذا الباب سمِّي القلمُ قَلماً، قالوا: سمِّي به لأنَّه يُقْلَم منه كما يُقْلمُ من الظُّفر، ثمَّ شُبِّه القِدْح به فقيل: قلم. ويمكن أن يكون القِدحُ سُمِّي قلماً لما
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR464 harf- القلد: الفتل. يقال قلدت الحبل فهو قليد ومقلود، والقلادة: المفتولة التي تجعل في العنق من خيط وفضة وغيرهما، وبها شبه كل ما يتطوق، وكل ما يحيط بشيء. يقال: تقلد سيفه تشبيها بالقلادة، كقوله: توشح به تشبيها بالوشاح، وقلدته سيفا يقال تارة إذا وشحته به، وتارة إذا ضربت عنقه. وقلدته عملا: ألزمته. وقلدته هجاء: ألزمته، وقوله: ﴿له مقاليد السموات والأرض﴾ [الزمر/63] أي: ما يحيط بها، وقيل: خزائنها، وقيل:
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR834 harfق ل د
قلدته السيف: ألقيت حمالته في عنقه فتقلّده ونجاد السيف على مقلّده.
وقلّد البدن.
وفتح الباب بالإقليد وهو المفتاح.
قال تبّعٌ حين حجّ: وأقمنا به من الدهر سنباً وجعلنا لبابه إقليدا واستوفي قلده من الماء: شربه.
واستوفوا أقلادهم.
وأقمت إقلدي إذا سقى أرضه بقلده.
وهم يتقالدون الماء: يتناوبونه.
ومن المجاز: قلد العمل فتقلّده.
وألقيت إليه مقاليد الأمور.
وضاقت عليه
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR7.151 harfقَلَد الماءَ في الحَوْضِ واللبن في السقاء والسمْنَ في النِّحْي يَقْلِدهُ قَلْداً: جمعه فيه؛ وكذلك قَلَد الشرابَ في بَطْنِه. والقَلْدُ: جمع الماء في الشيء. يقال: قَلَدْتُ أَقْلِدُ قَلْداً أَي جمعت ماء إِلى ماء. أَبو عمرو: هم يَتَقالَدون الماء ويتَفَارطُون ويَتَرَقَّطون ويَتَهاجَرون ويتفارَصُونَ وكذلك يَترافَصُون أَي يتناوبون. وفي حديث عبد الله بن عمرو: أَنه قال لِقَيِّمِه على الوهط: إِذا أَقَمْتَ
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR585 harf* ق ل د * * القِلاَدَةُ * التي في العنق و * قَلَّدَهُ فَتَقَلَّدَ * ومنه * التَّقْلِيدُ * في الدين وتقليد الولاة الأعمال وتقليد البدنة أن يعلق في عنقها شيء ليعلم أنها هدي و * تَقَلَّدَ * السيف و * الإقْلِيدُ * بكسر الهمزة المفتاح و * المِقْلَدُ * بوزن الفلس القذف وبابه ضرب وقال الخليل القلس ما خرج من الحلق ملء الفم أو دونه وليس بقيء فإن عاد فهو القيء و * القَلَنْسُوَةُ * بفتح القاف و *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR7.833 harfقلد الماء في الحوض، واللبن في السقاء، والسمن في النحى، والشراب في البطن، يقلده، بالكسر، قلدا جمعه فيه، قال ابن الأعرابي: قلدت اللبن في السقاء وقريته: جمعته فيه، وعن أبي زيد: قلدت الماء في الحوض، وقلدت اللبن في السقاء، أقلده قلدا، إذا قدحت بقدحك من الماء ثم صببته في الحوض أو في السقاء. وقلد من الشراب في جوفه، إذا شرب منه، كذا في الأفعال. وقلد الشيء على الشيء: لواه كإدارة القلب على القلب من الحلي.
قلد الماء في الحوض، واللبن في السقاء، والسمن في النحى، والشراب في البطن، يقلده، بالكسر، قلدا جمعه فيه، قال ابن الأعرابي: قلدت اللبن في السقاء وقريته: جمعته فيه، وعن أبي زيد: قلدت الماء في الحوض، وقلدت اللبن في السقاء، أقلده قلدا، إذا قدحت بقدحك من الماء ثم صببته في الحوض أو في السقاء. وقلد من الشراب في جوفه، إذا شرب منه، كذا في الأفعال. وقلد الشيء على الشيء: لواه كإدارة القلب على القلب من الحلي. وكل مالوي على شيء فقد قلد. وقلد الحبل: فتله وعن ابن الأعرابي: يقال للشيخ إذا أفند قد قلد حبله، أي فتل فلا يلتفت إلى رأيه. وكل قوة انطوت من الحبل على قوة فهو قلد. والجمع أقلاد وقلود، قال ابن سيده: حكاه أبو حنيفة فهو أي الحبل قليد ومقلود. ويقال: قلدت الحمى فلانا: أخذته كل يوم، تقلده قلدا. وقلد الزرع: سقاه، يقلده قلدا. قال الأزهري: القلد المصدر، والقلد الاسم، وسيأتي. وقلد الحديدة: رققها ولواها على مثلها أو على شيء، ومن ذلك سوار مقلد، وهو ذو قلبين ملويين. وسوار قلد، بالفتح، أي ملوي. والإقليد بالكسر، واعتمد الشهرة فلم يضبطه كما هو سننه المألوف، إذ لا أفعيل بالفتح، على الأصح، قاله شيخنا، ثم رأيت المناوي قال في أحكام الأساس: وفتح الباب بالأقليد، بفتح الهمزة: المفتاح، فلينظر: برة الناقة يلوى طرفاها. و الإقليد: المفتاح، قاله أبو الهيثم، وقيل: الإقليد معرب وأصله كليد. وفي حديث قتل ابن أبي الحقيق: فقمت إلى الأقاليد فأخذتها هي جمع إقيلد، وهي المفاتيح، وقيل: الإقليد يمانية، وقال اللحياني: هو المفتاح. ولم يعزها إلى اليمن. وقال تبع حين حج البيت: وأقمنا به من الدهر سبتا وجعلنا لبابـه إقـلـيدا سبتا: دهرا، وروي: ستا، أي ست سنين. وفي شرح شيخنا: وقيل لغة رومية معرب إقليدس، وجمعه أقاليد كالمقلاد والمقلد والمقليد عن أبي الهيثم. والإقلاد. وهذه في اللسان، كل ذلك بالكسر. وفي اللسان والمقلد: مفتاح كالمنجل؛ وفي كتاب البصائر: والإقليد: المفتاح، وجمعه المقاليد، كما قالوا ملامح ومحاسن ومشابه ومذاكير. الإقليد: شريط يشد به رأس الجلة، بضم الجيم: وعاء من خوص كما سيأتي. الإقليد: شيء يطول مثل الخيط من الصفر يقلد على البرة التي يشد بها زمام الناقة، وهو طرفها يثنى على طرفها ويلوى ليا حتى يستمسك، يقلد أيضا على خوق القرط أي حلقته وشنفه، وفي بعض النسخ: خرق القرط، كالقلاد بالكسر،وبعضهم يقول له ذلك، يقلد أي يقوى، كما في اللسان. الإقليد: العنق، وجمعه أقلاد، وهو نادر، وبه فسر قول رؤبة: بخفق أيدينا خيوط الأقلاد
أي الأعناق، قال الصاغاني: وهي مستعارة من القلادة. من ذلك قولهم ناقة قلداء: طويلتها، أي العنق. القليد والمقلاد، كسكيت ومصباح: الخزانة، وجمعه مقاليد، وقوله تعالى: له مقاليد السموات والأرض يجوز أن تكون المفاتيح، وهو قول مجاهد، واحدها إقليد، ويجوز أن تكون الخزائن، وهو قول السدي، كذا في البصائر؛ وقال الزجاج: معناه أن كل شيء من السموات والأرض فالله خالقه وفاتح لها؛ ونقل شيخنا عن الشهاب في العناية. أو جمع مقليد أو مقلاد أو مقلد. من المجاز: ألقيت إليه مقاليد الأمور، وضاقت مقالده ومقاليده: ضاقت عليه أموره. وقال الشهاب: ضاقت عليه أموره. وقال الشهاب: والمقلد: الحبل المفتول. ومنه ضاقت مقاليده، أي أموره. قلت: وهذا نظرا إلى أن المقاليد بمعنى القلائد، ولم يثبت استعماله، فلينظر. المقلد، كمنبر: الوعاء، والمخلاة، والمكيال، والمقلد: عصا في رأسها أعوجاج يقلد بها الكلأ، كما يقتلد القت إذا جعل حبالا، أي يفتل، والجمع المقاليد. المقلد: مفتاح كالمنجل أو هو المنجل بنفسه يقطع به القت، قال الأعشى: لدى ابن يزيد أو لدى ابن معرفيقت لها طورا وطورا بمقلد من المجاز القلد، بالكسر: قوافل مكة المشرفة إلى جدة، سميت قلدا بما بعده، هو أي القلد يوم إتيان الحمى أو حمى الربع، وهو الوقت المعروف الذي لا يكاد يخطىء، والجمع أقلاد. وقال الأصمعي: القلد: المحموم يوم تأتيه الربع: القلد: الحظ من الماء واستوفى قلده من الماء: شربه، واستوفوا أقلادهم، وأقمت إقليدي إذا سقى أرضه بقلده. كذا في الأساس القلد: الرفقة من القوم، وهي الجماعة منهم. القلد: قضيب الدابة، والقلد: سقي الماء كل أسبوع يقال: سقى إبله قلدا. قاله الفراء. ويقال: كيف قلد نخل بنى فلان? فيقال: تشرب في كل عشر مرة. وما بين القلدين ظمء. وفي حديث عبد الله بن عمر، أنه قال لقيمه على الوهط: إذا أقمت قلدك من الماء فاسق الأقرب فالأقرب. أراد بقلده يوم سقيه ماله، أي إذا سقيت أرضك فأعط من يليك. القلد: شبه القعب، عن أبي حنيفة. من المجاز: أعطيته قلد أمري: فوضته إليه، كذا في الأساس. القلدة، بهاء: القشدة، وهي ثفل السمن وهي الكدادة. القلدة: التمر والسويق يخلص به السمن. والقليد كأمير: الشريط، عبدية، أي لغة عبد القيس. والقلادة، بالكسر، وإنما لم يضبطه اعتمادا على الشهرة خلافا لمن وهم فيه: ما جعل في العنق، يكون للإنسان والفرس والكلب والبدنة التي تهدى ونحوها. وقال الشهاب في العناية: ذهب بعض علماء اللغة إلى أن هيئة الكلمة قد تدل على معان مخصوصة، وإن لم تكن مشتقة نحو فعال، أي بالكسر إن لم تلحقه الهاء فهي إسم لما يجعل به الشيء كالآلة، كإمام وركاب وحزام، لما يؤتم به، ولما يركب به ولما يحزم ويشد به، فإن لحقته الهاء فهو اسم لما يشتمل على الشيء ويحيط به، كاللفافة والعمامة والقلادة. وهذا في غير المصادر، وأما فيها فقال أبو علي الفارسي في كتابه الحجة في سورة الكهف: فعالة، بالكسر. في المصادر، يجيء لما كان صنعة ومعنى متقلدا، كالكتابة والإمارة والخلافة والولاية، وما أشبه ذلك، وبالفتح في غيره. ومن أشهر الأمثال حسبك من القلادة ما أحاط بالعنق. وهو في مجمع الأمثال والمستقصى وغيرهما.
وتقلد الرجل: لبسها، وفي الأساس: قلدته السيف ألقيت حمالته في عنقه فتقلده، وفي اللسان: قال ابن الأعرابي: قيل لأعرابي: ما تقول في نساء بني قلان? قال: قلائد الخيل، أي هن كرام، ولا يقلد من الخيل إلا سابق كريم، كذا في البصائر؛ وفي الحديث قلدوا الخيل ولا تقلدوها الأوتار أي قلدوها طلب أعداء الدين والدفاع عن المسلمين، ولا تقلدوها طلب أوتار الجاهلية. وقيل غير ذلك. وذو القلادة: الحارث بن ضبيعة، قال شيخنا هو ابن ربيعة، وزاد في البصائر: هو ابن نزار، والمقلد، كمعظم موضعها أي القلادة. المقلد: السابق من الخيل، كان يقلد شيئا ليعرف أنه قد سبق المقلد: موضع نجاد السيف على المنكبين. ومقلد الذهب: من سادات العرب يعرف بذلك، نقله الصاغاني. وبنو مقلد: بطن من العرب نقله الصاغاني. ومقلدات الشعر، وقلائده: البواقي على الدهر. عن أبي عمرو: هم يتقالدون الماء ويتهاجرون ويتفارصون ويترفصون أي يتناوبونه، وكذلك يتفارطون ويترقطون. من المجاز: أقلد البحر عليهم، أي ضم عليهم وأغرقهم كأنه أغلق عليهم وجعلهم في جوفه، وعبارة الأساس: وأقلد البحر على خلق كثير: أرتج عليهم وأطبق لما غرقوا فيه، قال أمية بن أبي الصلت: تسبحه النينان والبحـر زاخـرا وما ضم من شيء وما هو مقلد واقلوده النعاس اقليدادا: غشيه وغلبه، قال الراجز: والقوم صرعى من كرى مقلود والاقتلاد: الغرف، نقله الصاغاني وقلدتها قلادة، بالكسر، وقلادا، بحذف الهاء: جعلتها في عنقها فتقلدت، ومنه التقليد في الدين، وتقليد الولاة الأعمال وهو مجاز، منه أيضا تقليد البدنة: أن يجعل في عنقها شيئا يعلم به أنها هدي، قال الفرزدق: حلفت برب مكة والمصلى وأعناق الهدي مقـلـدات وفي التهذيب: وتقليد البدنة أن يجعل في عنقها عروة مزادة أو خلق نعل فيعلم أنها هدي، قال الله تعالى ولا الهدى ولا القلائد قال الزجاج: كانوا يقلدون الإبل بلحاء شجر الحرم، ويعتصمون بذلك من أعدائهم، وكان المشركون يفعلون ذلك، فأمر المسلمون بأن لا يحلوا هذه الأشياء التي يتقرب بها المشركون إلى الله تعالى، ثم نسخ ذلك. ومما يستدرك عليه: رجل، مقلد، كمنبر، أي مجمع، عن ابن الأعرابي وأنشد: جاني جراد في وعاء مقلدا وقلد فلانا عملا تقليدا فتقلده، وهو مجاز، قال ابن سيده: وأما قول الشاعر: ليلى قضيب تحته كثيب وفي القلاد رشأ ربيب فإما أن يكون جعل قلادا من الجمع الذي لا يفرق واحده إلا بالهاء، كتمرة وتمر، وإما أن يكون جمع فعالة على فعال، كدجاجة ودجاج، فإذا كان ذلك فالكسرة التي في الجمع غير الكسرة التي في الواحد، والألف غير الألف. وقد قلدها.وتقلدها وقلده الأمر: ألزمه إياه، وهو مجاز. وتقلد الأمر: احتمله، وكذلك تقلد السيف، وقوله: يا ليت زوجك قد غدا متقلدا سيفا ورمحـا
أي وحاملا رمحا. والقلود: البئر الكثيرة الماء. والقلد: سقي السماء، وقد قلدتنا وسقتنا السماء قلدا في كل أسبوع، أي مطرتنا لوقت، وفي حديث عمر أنه استسقى، قال: فقلدتنا السماء قلدا كل خمسة عشرة ليلة أي مطرتنا لوقت معلوم، مأخوذ من قلد الحمى، وهو يوم نوبتها. ويقال: صرحت بقلندان، أي بجد، عن اللحياني. قال: وقلودية: من بلاد الجزيرة. وفي التهذيب: قال ابن الأعرابي: هي الخنعبة، والنونة، والثومة، والهزمة، والوهدة، والقلدة، والهرثمة. والحثرمة، والعرتمة. قال الليث: الخنعبة: مشق ما بين الشاربين بحيال الوترة. وفي الأساس: من المجاز: قلد فلان قلادة سوء: هجي بما بقي عليه وسمه. وقلده نعمة، وتقلدها طوق الحمامة. ولي في أعناقهم قلائد: نعم راهنة. ونعمتك قلادة في عنقي لا يفكها الملوان.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR11.872 harfقَلَدَ
1 قَلَدَ ذ , (aor. قَلِدَ , inf. n. قَلْدٌ, L.) He twisted, wound, or wreathed, a thing (or anything, L,) upon (على) another thing; (L, K;) as a قُلْب (the ornament so called) upon another قُلْب. (L.) ― -b2- [Hence,] aor. and inf. n. as above (S, L) He twisted a rope. (S, L, K.) قُلِدَ حَبْلُهُ (tropical:) His rope was twisted: said of an old man who has become weak in judgment by reason
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.806 harfقَلَدَ
قَلَدَ I ( n. ac. قَلْد 1 )
a. [ acc. & 'Ala ], Twisted, wreathed, wound, rolled round.
b. Bent thin, rolled out ( metal ).
c. Seized, attacked ( fever ).
d. Put round ( collar ).
e. Watered, irrigated.
f. Twisted ( rope ).
g. [ acc. & Fī ], Collected, put in.
h. [ Min ], Drank of.
قَلَّدَ
قَلَّدَ II ,
a. Put a cord round ( animal ); put a necklace on ( woman ).
b.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok24.977 harfقلد
قَلَدَ - يَقْلِدُ - قِلادة - قَلائِد - مِقْلاد - مَقالِيْد
قَلَدَ - يَقْلِدُ + كائن + على كائن: يلتف ويلتوي الكائن، على آخر فيعلق ويرتبط به
قِلادة: على وزن " فـِعالة " اسم فعل بمعنى مفعول من " قَلَدَ - يَقْلِدُ ": ما " يُقَلِّدُ ": نوع مراد من الأشياء يربط في كائن مراد لغاية مرادة: قلادة النساء للزينة، وقلادة النياشين للأمراء والعسكر،
Mücavir kökler39 mücavir (54 toplam)
- شهر
2 ortak ayet · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
- سمو
3 ortak ayet · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
- بيت
2 ortak ayet · Beyt ev demektir
- حرم
2 ortak ayet · Hiram keçe demektir
- أرض
3 ortak ayet · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
- شنأ
1 ortak ayet · “Şeneka” koparılmış et parçası, “şenea” yırtılmış elbise…
- كعب
1 ortak ayet · Topuk demektir
- صيد
1 ortak ayet · Av
- عون
1 ortak ayet · Yardım istenilen
- هدي
2 ortak ayet · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
- بسط
1 ortak ayet · Bisat kilim demektir
- برر
1 ortak ayet · Berr kara, burr buğday demektir
Geçtiği ayetler(4)
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kilitleme aletleriGöklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Allah’ın ayetlerine küfredenler; işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Kilitleme aletleriGöklerin ve yerin anahtarları O’nundur. Dilediğinin rızkını genişletir, ve kısar. Muhakkak ki O; her şeyi bilendir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قلد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | طوق, حمل, علق, فتح |
| Zıt Kök | خلع |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi büküp dolayarak bir nesnenin veya canlının boynuna, çevresine bağlamak, sabitlemek ve kilitlemek |
| Çekirdek Özet 2 | Hedy kurbanına nişan olarak gerdanlık takılması ve gökler ile yerin mutlak kilitlerinin, anahtarlarının ve hazinelerinin Allah’ın elinde bulunması |
| Çekirdek Özet 3 | Bağlayıcı bir yükümlülüğü veya tasarruf yetkisini kopmayacak biçimde boynuna alma, kilitleme, yetki ve mülk tasarrufunun merkezî kontrolü |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sonradan türeyen mezhebi taklit veya kuru bir boyunbağı manasına hapsedip kilit, anahtar ve mutlak mülkiyet tasarrufu boyutunu ıskalamak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قل | Hafiflik, yerinden oynama, kalkma, bükülme ve bir şeyi ekseninden çevirme hareketidir; nitekim قلب tersyüz etmeyi, قلع kökünden sökmeyi, قلل hafifleyip azalmayı, قلم ucunu kesip yontmayı ve قلو fırlatıp atmayı ifade eder. | د | Kapı, giriş, bağlanma ve sabitleme bildiren harfin eklenmesiyle dönüp bükülen nesne serbestçe hareket etmekten çıkarak bir gövdeye dolanmış, boyna kilitlenmiş, sabitlenmiş ve bir düzen altına sokulmuştur. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Çevrelenmiş bir hattı, odaklanmayı, bir merkezin etrafında dairesel olarak toplanmayı temsil eder. |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bir nesneyi veya canlıyı sevk etmeyi, boyunduruk veya kavisle kontrol altına alıp yönlendirmeyi imler. |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Kapının kanadı gibi açılıp kapanmayı, sınırlayıcı bir girişi, kilitlenmeyi ve sabit bir geçidi gösterir. |
| قلد | Dairesel bir yönlendirme bağıyla kilitleme hareketi | Dairesel biçimde kıvrılan ve bükülen bir bağın, bir kapı veya eşik gibi bir gövdeye dolanarak onu yetki, denetim veya mülkiyet altında kilitleyip sabitlemesini resmeder. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İp veya teli birbirine katlayıp kuvvetlice bükmek (فتل), bükülmüş ipten veya deriden boyun bağı (قلادة) yapmak, suyu sırayla havuzda biriktirip nöbetle (قلد) dağıtmak ve bükülmüş madenle kapı kilitlemek veya açmaktır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Bişr b. Ebî Hâzim bir hicviyesinde boyundan hiç çıkmayan gerdanlığı ve lekeyi anlatırken şöyle der: حَبَاكَ بها مولاكَ عَنْ ظَهْرِ بِغْضَةٍ / وقُلِّدَها طوقَ الحمامة جَعْفَرُ |
| Erken Arapça kullanım | Güney Arabistan geleneğinde ve Himyer dilinde anahtar veya kapı kilidi manasında kullanılmış olup kadim Yemen meliki Tübba' hac ibadetini icra ederken Kâbe kapısına kilit/anahtar yaptırdığını şu beytiyle ifade etmiştir: وأقَمْنا به من الدهر سبتاً / وجعلنا لبابـه إقـلـيدا |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Arapça قلد kökü, bükme, dolama, kilit ve anahtar manalarıyla özellikle Güney Sami dilleri ve Yemen Arapçası havzasında zengin bir somutlaşma gösterir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Aramice) doğrudan q-l-d kökü kilit ve anahtar anlamında sınırlı veya geç dönem ödünçleme olarak görülürken, genel Sami dillerinde bükme, halka yapma ve boyunduruk geçirme semantik matrisi canlıdır. Nitekim klasik dilciler kapıyı açıp kapayan alet manasındaki «el-iqlīd» lafzının kadim Yemen Arapçasına ait olduğunu açıkça kaydeder. Kökün İbranice ve Aramice gibi komşu dillerdeki kilit, kapı sürgüsü ve dolama anlam alanlarıyla kesişimi, yerleşik ve kurumsal düzene geçişin simgesi olan kapı donanımları ve mülk emniyeti üzerinden şekillenmiştir. Arapçada kök bir yandan hac kurbanının boynuna takılan tanıtıcı gerdanlığı, diğer yandan göklerin ve yerin tasarruf hazinelerini ve kilitlerini (makālīd) ifade eden merkezî bir teolojik ve hukuki kavrama evrilmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | İpi bükmek, boyna gerdanlık dolamak, kılıç kuşanmak, suyu nöbetleşe toplamak | Bükme ve sarma fiziksel eyleminden bağlayıcı vazife üstlenmeye ve kapı açma-kapama aletine intikal etmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Yemen havzasında kilit/anahtar ve halka donanımı | Kuzeybatı Sami dillerindeki kapı kilit ve sürgü kavramlarıyla semantik örtüşme taşır; Yemen lehçesinde kökleşmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Grekçe kleis / kleidos (anahtar, kilit) ile olası kadim temas | Akdeniz havzasındaki anahtar ve kilit sözcükleriyle fonetik ve anlamsal benzerlik kurulmuşsa da kök Arapçada özgün bükme çekirdeğinden türemiştir. | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Arthur Jeffery, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قلد | Anlamlı | Bükmek, boyna takmak, kilitlemek | Gerdanlık, anahtar, kilit ve su nöbeti anlamlarını içerir. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| قدل | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş bağımsız kök olarak işlenmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| لقد | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Arapçada yemin ve tekit edatlarının birleşimi dışında üçlü fiil kökü olarak müstakil bir anlam taşımaz. | Kur'an'da geçmez; edat terkibidir. |
| لدق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn ve mûtemed sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| دقل | Anlamlı | Adi hurma, zayıf deve kuşu, gemi direği | Hurmanın kalitesiz türünü veya dikilip bağlanan direği ifade eder. | Kur'an'da geçmez; bükme değil dikilme nüansı taşır. |
| دلق | Anlamlı | Kılıcın kınından fırlaması, ani çıkış | Bir şeyin yuvasından veya kınından hızla ileri atılmasıdır. | Kur'an'da geçmez; kilitlenmenin zıddına fırlayıp çıkmayı imler. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قلد | Merkez | Dolama, bağlama, kilit ve yetki | Bir nesneyi bükerek boyna sabitleme ve kapıyı kilitleyip açma yetkisidir. | Kuşanılan veya takılan şey boyundan ayrılmaz bir alamet ve mülk tasarrufu oluşturur. |
| طوق | Komşu | Çevreleme, halka geçirme | طوق boynu dairesel olarak tamamen kuşatmayı ve taşınması güç bir ağırlığı yüklemeyi vurgular. | Kuşatıcı halka yönü öne çıkar, kilit veya anahtar anlamı içermez. |
| حمل | Komşu | Yüklenme, taşıma | حمل nesnenin veya sorumluluğun ağırlığını kaldırmayı anlatır. | Boyna bükülüp asılma veya kilitlenme şartı aranmaksızın genel taşıma fiilidir. |
| علق | Komşu | Asılma, iliştirilme | علق bir yere takılıp sallanmayı veya yapışmayı ifade eder. | Bükülerek boyna dolanma ve kilitlenme mecburiyeti taşımaz. |
| فتح | Komşu | Açma, hükmetme, genişletme | فتح kapalı olanı açma ve hüküm verme işlevidir; anahtara miftâh denmesi bundandır. | قلد hem açma hem kilitleme ve muhafaza etme vasfını havidir. |
| خلع | Zıt | Çıkarıp atma, çözme, soyunma | Kuşanılan kılıcı, boyundaki gerdanlığı veya verilen yetkiyi üzerinden çıkarıp bağı tamamen koparmaktır. | قلد kökünün tesis ettiği bağlayıcı dolamayı ve mülk tasarrufunu hükümsüz kılar. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قلد | Bükmek, boyna takmak, kilitlemek | Bir bağı dolayarak boyna geçirmek, yetki yüklemek ve kilit/anahtarla tasarruf etmek. | Kesin |
| Latince | torquere, monile, clavis | Bükmek, gerdanlık, kilit/anahtar | Torquere bükme fiilini, monile boyun takısını, clavis ise kilit açma aletini karşılar; tek kelimede birleşmez. | Güçlü |
| İngilizce | collar, wreathe, lock/key, investiture | Gerdanlık takmak, bükmek, kilit/anahtar, yetki devri | Gerdanlık bağlama ve yetkiyle donatma yönünü karşılar; kökün su nöbeti ve hazine kilitleri nüansını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | umhängen, flechten, Schlüssel/Schloss | Gerdanlık geçirmek, örmek, kilit/anahtar | Örme ve dolama ile kilit aleti anlamlarını ayrı sözcüklerle karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | tresser, collier, clef/verrou, investiture | Örmek, tasma/gerdanlık, kilit/anahtar, yetkilendirme | Boyna nişan takma ve kilit/anahtar tasarrufu mefhumlarını parçalı olarak verir. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْقَلَائِدَ | Hac kurbanlarına takılan nişanlar, gerdanlıklar | Hac menasiki ve ihram yasakları bağlamında, kurbanlık hayvanların boynuna dolanan ve onların Allah’a adandığını belgeleyen bağlar (Mâide 5:2, 5:97). |
| مَقَالِيدُ | Mutlak tasarruf kilitleri, anahtarları ve hazineleri | Tevhid, uluhiyet ve mutlak kudret bağlamında, göklerin ve yerin bütün kapılarını, mülkiyet kilitlerini ve rızık hazinelerini elinde tutma yetkisi (Zümer 39:63, Şûrâ 42:12). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade, kudret ve mülk tasarrufu | Zümer 39:63 ve Şûrâ 42:12 ayetlerindeki «makālīd» lafzı üzerinden evrenin var ediliş, idare ve tasarruf kilitlerinin yalnızca Allah’a ait oluşu, hiçbir varlığın bu kilitleri açıp kapamada bağımsız olamayacağı. | Mutlak egemenlik, yaratma ve rızık kapılarının kilit ve anahtarlarının tevhid ekseninde yoğunlaşması. |
| Fıkıh | Menasik (hac) hukuku ve taklit meselesi | Hedy kurbanına nişan takılması (teklîd) sünneti ile bir müctehidin ictihadına delilsiz bağlanma (taklîd) kavramının meşruiyeti ve sınırları. | Kurbanın boynuna dokunulmazlık bağı asılması; terim olarak ise ameli bir yükümlülüğü boynuna borç kılması. |
| Tefsir | Dilsel hakikat-mecaz dengesi | «Makālīd» kelimesinin anahtarlar mı (mefâtîh), hazineler mi (hazâin) yoksa bizzat kilitler mi olduğu yönündeki lügavî tercihler. | Bükülmüş kilit ve anahtar aletinin, Allah’ın gayb ve rızık üzerindeki tasarruf yetkisini temsil eden istiareye dönüşmesi. |
| Hadis | Kılıç kuşanma, kurban nişanı ve emanet yükümlülüğü | Gazvede kılıç bağını boyna takma (tekallüdü’s-seyf) ve kamu vazifesini bir kimsenin boynuna borç kılma rivayetleri. | Kişinin ayrılmaz bir parçası haline gelen sorumluluk ve teçhizat bağı. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kurbanın tescili ve adanmışlık | Alamet ve kutsiyet bağı | Bir canlının Allah yoluna ayrıldığını tescil ederek ona dokunulmazlık kazandırır. | Gerdanlık takılan hayvan artık sıradan bir meta değil, haram ay ve kutsal mekan nizamına dahil edilmiş kurbandır. | Kesin |
| İlmi | Tasnif ve yetki sınırları | Kilit ve anahtar mekanizması | Bilgi ve varlık mertebelerinin kapılarını yöntemle açma ve kontrol altında tutma yetkisi. | Doğru metodoloji, eşyanın hakikat kapılarını açan ve kontrolsüz girişleri engelleyen bir kilit düzeneğidir. | Güçlü |
| Siyasi | Hilafet, emanet ve yetki devri | Hükümranlık kilitleri ve mazbata | Kamusal görevin idarecinin boynuna bir yükümlülük zinciri olarak asılması. | Klasik kamu hukukunda velayet ve vezaret yetkisinin verilmesine «teklîd» denmesi, kilitleri açıp kapama yetkisinin devridir. | Güçlü |
| İktisadi | Kaynak kontrolü ve hazine yönetimi | Nöbetleşe su hakkı ve hazine anahtarları | Ortak kaynakların adil bir sıra ve nöbetle dağıtılması, mülkiyetin kilit altına alınması. | Çöl hayatındaki kuyu ve havuz paylaşımındaki sıra (kıld), makro iktisatta hazine kilitlerinin emanetiyle eşleşir. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kriptografik anahtar ve yetkilendirme algoritması (Public-Key Cryptography) | Bilgisayar biliminde ve matematikte bir sistemin kapalı tutulması veya erişime açılması tekil bir anahtar matrisine bağlıdır; anahtara sahip olmayan sistem durumunu değiştiremez. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal akreditasyon ve bağlayıcı rol yükümlülüğü | Sosyoloji ve hukukta bir aktöre unvan, rozet veya yetki belgesi verilerek belirli bir eylem alanını yönetme salahiyetinin kurumsal olarak devredilmesidir. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | قلد kökünü yalnızca düşünmeksizin körü körüne başkasını izlemek (taklitçilik) veya kurbanın boynuna asılan basit bir süs düzeyine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, göklerin ve yerin varoluşsal yönetim kilitlerini, kâinatın hazinelerini açıp kapama tasarrufunu ve ilahi nizamda bir şeyi dokunulmaz kılan adanmışlık mühürlerini kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetlerde geçen «makālīd» kelimesinin getirdiği mutlak ontolojik ve iktisadi egemenlik boyutu gözden kaçırılarak, mülkiyet ve rızık meselesi sahipsiz mekanik süreçler gibi algılanır; kurbanın nişanı ise folklorik bir süs zannedilir. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlık nizamındaki mutlak mülkiyet ve tasarrufun kime ait olduğunu (anahtar ve kilit metaforu üzerinden) billurlaştırır; ayrıca ibadet nesnelerinin sembolik tescil ile nasıl koruma altına alındığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kurban ibadeti ve hac şiarlarının dokunulmazlığını belirleyen hüküm ayetlerinde (el-Mâide) ve evrenin yegâne yaratıcı ve yöneticisinin Allah olduğunu bildiren tevhid ayetlerinde (ez-Zümer, eş-Şûrâ). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Rızkın, gücün ve tabiat kanunlarının bağımsız tesadüfler veya aracı güçler elinde olduğu zannını yıkar; kilitlerin ve anahtarların bizzat Allah’ın tasarrufunda olduğunu tescil eder. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamİp, lif veya madeni birbirine katlayıp kuvvetle bükmek, bu bükülmüş bağı bir varlığın boynuna ayrılmaz biçimde geçirmek, suyu nöbetle dağıtmak ve bükülmüş sürgü/anahtar ile bir kapıyı kilitleyip emniyete almaktır.
- Soyut anlamBir nesneye dokunulmazlık kazandıran adanmışlık bağını kurmak, bir makama bağlayıcı sorumluluk yüklemek ve bir mülk alanının açılıp kapanmasını sağlayan nihai tasarruf yetkisini elinde bulundurmaktır.
- Sistematik karşılıkHem ilahi hükümranlığın kâinatın kapılarını açıp kapayan mutlak kilit yetkisi (makālīd) hem de hukuki ve ritüel planda korunan varlığın tescil edilerek dokunulmazlık zırhına büründürülmesidir (kalâid).
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde yetki ve tasarruf kilidini temsil eder. Bu kilit, sisteme ait kapıların kilitlenme durumları () ile bu kilitleri açmaya yetkili anahtarların ve kaynak paylarının () bileşkesiyle () belirlenir. Bu kilit mekanizmasının kurulması, sistemin () kontrolsüz ve yetkisiz müdahalelerden ( yani yetki çekirdeği dışındaki eylemlerden) mutlak surette yalıtıldığını ve kapalı tutulduğunu sembolize eder. Bu yapı hem göklerin ve yerin tasarruf anahtarlarının yalnızca Allah’a ait oluşunu hem de boynuna nişan takılan kurbanlığın dokunulmazlık sahasına alınarak ihlalden korunmasını matematiksel bir sınır kapalılığı olarak yansıtır.