Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:146

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verdikآتَيْنَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdikKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapOnu tanırlarيَعْرِفُونَهُKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَهُOnu tanırlar-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiTanırlarيَعْرِفُونَKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَTanırlarOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikleBölümفَرِيقًاKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBölümOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanGizlerlerلَيَكْتُمُونَKök: كتم · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُونَGizlerlerHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHakOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.

Diğer mealler (9)
DI
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Onlardan bir takımı, doğrusu bile bile hakkı gizlerler.
DV
Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (o kitaptaki peygamberi), öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.
E0
O kendilerine kitab verdiğimiz ümmetlerin uleması onu -o Peygamberi- oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı hakkı bile bile ketmederler
E1
Kendilerine kitap verdiğimiz toplumların alimleri, peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden bir takımı, gerçeği bile bile gizlerler.
E2
O kendilerine kitap verdiğimiz ümmetlerin âlimleri onu o peygamberi oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı gerçeği bile bile gizlerler.
FK
Kendilerine kitap verdiklerimiz O’nu (Muhammed’i) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Fakat onlardan bir grup, bile bile gerçeği gizler.
ON
O kendilerine kitap verdiğimiz kimseler kendi oğullarını bildikleri gibi O’nu da bilirler. Fakat onlardan bir fırka, hiç şüphe yok ki, bilir oldukları halde hakkı ketmederler.
SY
Kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler, onu (Muhammed’i) tıpkı evlatlarını tanıdıkları gibi tanırlar. Böyle iken, onlardan bir kısmı, bile bile gerçeği gizler.
TK
Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar. Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikeri halde mutlaka gerçeği gizlerler.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2آتَيْنَاهُمُأتيأَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdik
3الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
4يَعْرِفُونَهُعرفيَفْعِلُونَهُOnu tanırlar
5كَمَاكماكَمَا-mak gibi
6يَعْرِفُونَعرفيَفْعِلُونَTanırlar
7أَبْنَاءَهُمْبنوأَفْعَالَهُمْOnların oğulları
8وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
9فَرِيقًافرقفَعِيلًاBölüm
10مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
11لَيَكْتُمُونَكتملَيَفْعُلُونَGizlerler
12الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
13وَهُمْهموَهُمْOnlar
14يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)