Enbiya 21:11
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
NiceوَكَمْKök: كم · sîga sayfasıKalıp: وَكَمْNiceKırıp geçirdikقَصَمْنَاKök: قصم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKırıp geçirdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍKasabaOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduZalimظَالِمَةًKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًZalimVe inşa ettikوَأَنْشَأْنَاKök: نشأ · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe inşa ettikOndan sonraبَعْدَهَاKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOndan sonraKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimDiğerleriآخَرِينَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَDiğerleri
Meal(IK)
Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik.
Diğer mealler (9)
- DI
- Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.
- DV
- Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
- E0
- Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik, ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik
- E1
- Oysa Biz zulmetmekte olan nice memleket halkını kırıp geçirdik , arkasından da diğerlerini başka bir topluluk olarak meydana getirdik.
- E2
- Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.
- FK
- Halkları zalim olan nice şehri kırıp geçirdik de arkasından başka halklar ortaya çıkardık.
- ON
- Ve halbuki, bir nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik.
- SY
- Zulme batmış nice beldelerin bellerini kırdık, onlardan sonra da başka toplumlar yarattık.
- TK
- Biz, zulmeden, ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.