Fatır 35:22
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenirDirilerالْأَحْيَاءُKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُDirilerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖlülerالْأَمْوَاتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُÖlülerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİşittirirيُسْمِعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİşittirirKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenİşittirenبِمُسْمِعٍKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلٍİşittirenKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMezarlarالْقُبُورِKök: قبر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولِMezarlar
Latince transkripsiyon
Va MAv YaSTaVıy eLEaXYAvEu Va Lav eLEaMVAvTu EınNa elLAHa YuSMıGu MaN YaŞAyEu Va MAv EaNTa BıMuSMıGın MaN Fıy eLQuBUvRı
Meal(IK)
Diriler ile ölüler de bir değildir. Muhakkak ki Allah; dilediğine işittirir. Sen; kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dirilerle ölüler de bir değildir. Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir. Sen, kabirlerde olanlara işittiremezsin.
- DV
- Dirilerle ölüler de bir olmaz. Şüphesiz Allah, dilediğine işittirir. Sen kabirlerdekilere işittiremezsin!
- E0
- Ölüler de müsavi olmaz diriler de, gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirlerdekine işittirecek değilsin
- E1
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah her dilediğine işittirirse de sen kabirdekilere işittirecek değilsin.
- E2
- Ölülerle diriler de eşit olmaz. Gerçi Allah, her dilediğine işittirirse de sen, kabirlerdekine işittirecek değilsin.
- FK
- Diriler ile ölüler de bir değildir. Allah dilediğine ses işittirir. Fakat sen mezarlıktakilere sesini işittiremezsin.
- ON
- Ve berhayat olanlar ile ölmüşler de müsavî olamaz. Şüphe yok ki, Allah dilediğine işittirir ve sen kabirlerde bulunanlara işittirici değilsin.
- SY · 19–22. ayetlerin birlikte meali
- Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! Allah, dilediği kimseye hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin.
- TK
- Diri olanlarla ölüler de bir değildir. Gerçekten Allah, dilediğine işittirir; sen ise kabirlerde olanlara işittirecek değilsin.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 2 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 3 | الْأَحْيَاءُ | حيي | الْأَفْعَالُ | Diriler |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | الْأَمْوَاتُ | موت | الْأَفْعَالُ | Ölüler |
| 6 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 7 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 8 | يُسْمِعُ | سمع | يُفْعِلُ | İşittirir |
| 9 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 10 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 11 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 12 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 13 | بِمُسْمِعٍ | سمع | بِمُفْعِلٍ | İşittiren |
| 14 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 15 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 16 | الْقُبُورِ | قبر | الْفُعُولِ | Mezarlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnefy(مَا)
muzari · ifti‘âl · هُوَ · merfû
sıfat-ı müşebbehe · kıllet çoğulu · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
sıfat-ı müşebbehe · kıllet çoğulu · merfû · marife
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
muzari · 3. bab · هُوَ · merfû
- Hatıf(وَ) + Hleyse’ye benzeyen(مَا)
- Z(أَنْتَ)
munfasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen merfû
te’kid
ism-i fâil · mecrûr · nekre
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hatıf(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفُعُلَاتُ(ظلم) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفُعُلُ(نور) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفِعْلُ(ظلل) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفَعُولُ(حرر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: İالْأَفْعَالُ(حيي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْأَفْعَالُ(موت)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
35:19–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
C3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C3.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C3.1 = Fيُفْعِلُ(سمع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C3.1.1⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(أَنْتَ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلٍ(سمع), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C4.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C4.1 = ∅(اِسْتَقَّرَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفُعُولِ(قبر)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: İالْأَفْعَلُ(عمي) Hatıf(وَ) İالْفَعِيلُ(بصر) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفُعُلَاتُ(ظلم) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفُعُلُ(نور) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفِعْلُ(ظلل) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفَعُولُ(حرر)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: İالْأَفْعَالُ(حيي) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْأَفْعَالُ(موت)⟩
35:19–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيُفْعِلُ(سمع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Leyseye benzeyen Mâ: Hleyse’ye benzeyen(مَا), İsmi: Z(أَنْتَ), Haberi: Hcer(بِ) · ⟨Şibh-i fiil: İمُفْعِلٍ(سمع), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَّرَ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفُعُولِ(قبر)⟩⟩⟩⟩