Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Fatır 35:357 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مسسفضلنصبقومفَضْلِهِنَصَبٌحللأَحَلَّنَالغب35:35لُغُوبٌFatırلادَارَدور

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fatır 35:35

فاطرAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBizi yerleştirdiأَحَلَّنَاKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنَاBizi yerleştirdiYurtدَارَKök: دور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYurtİkametgahالْمُقَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلَةِİkametgah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığı-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaYorulmakنَصَبٌKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌYorulmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaBitkinlikلُغُوبٌKök: لغب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولٌBitkinlik

Latince transkripsiyon

elLaÜIy EaXalLaNAv DAvRa eLMuQAvMaTı MıN FaWLıHIy LAv YaMasSuNAv FIyHAv NaÖaBun Va LAv YaMasSuNAv FIyHAv LuĞUvBun

Yazım kuralları

Meal(IK)

Ki O; lutfuyla bizi kalınacak diyara yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk dokunacaktır, ne de bıkkınlık gelecektir.

Diğer mealler (9)
DI
«Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir.»
DV
O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.
E0
Fadlında bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek»
E1
Lütfundan bizi durulacak yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek,burada bize usanç gelmeyecektir.
E2
«Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir.»
FK
O bizi lütfu ile içinde sürekli oturacağımız bir yurda yerleştirdi. Burada bize ne yorgunluk değecek ve ne de bıkkınlık ilişecektir.
ON
«Öyle (bir Rabb-i Kerîm) ki, bizi fazlından bir ikametgâh olan yurda kondurdu. Burada bize bir yorgunluk dokunmayacaktır ve burada bize hiçbir usanç dokunmayacaktır.»
SY
Çünkü O, lütfu ile bizi devamlı kalınacak olan yerde yerleştirdi. Burada artık bize ne yorgunluk olacak, ne de usanç gelecek.
TK
«Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
2أَحَلَّنَاحللأَفْعَلَنَاBizi yerleştirdi
3دَارَدورفَعَلَYurt
4الْمُقَامَةِقومالْمُفْعَلَةِİkametgah
5مِنْمِنمِنْ-den
6فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
7لَالالَا-mazlar/-mezler
8يَمَسُّنَامسسيَفْعَلُنَاBize dokunur
9فِيهَافيفِيهَاOrada
10نَصَبٌنصبفَعَلٌYorulmak
11وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
12يَمَسُّنَامسسيَفْعَلُنَاBize dokunur
13فِيهَافيفِيهَاOrada
14لُغُوبٌلغبفُعُولٌBitkinlik

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Mism-i mevsûl(الَّذِي)

    mahallen merfû

  2. Fأَفْعَلَ(حلل) + Z(نَا)

    mazi · if‘âl · هُوَ

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  3. İفَعَلَ(دور)

    câmid · mansûb · marife

  4. İالْمُفْعَلَةِ(قوم)

    mastar · mecrûr · marife

  5. Hcer(مِنْ)

    ta‘lîl

  6. İفَعْلِ(فضل) + Z(هُ)

    câmid · mecrûr · marife

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  7. Hnefy(لَا)
  8. Fيَفْعَلُ(مسس) + Z(نَا)

    muzari · 4. bab · هُوَ · merfû

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  9. Hcer(فِي) + Z(هَا)

    hakikî zarfiyet

    muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr

  10. İفَعَلٌ(نصب)

    mastar · merfû · nekre

  11. Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
  12. Fيَفْعَلُ(مسس) + Z(نَا)

    muzari · 4. bab · هُوَ · merfû

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  13. Hcer(فِي) + Z(هَا)

    hakikî zarfiyet

    muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr

  14. İفُعُولٌ(لغب)

    mastar · merfû · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = Histinaf(وَ)  C1  C2  ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C3⟩

C1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.1⟩(Fiil cümlesi)

C1.1 = ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(حمد), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat + Mübdelün minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩⟩(Mefûlun bih + İsim cümlesi)

C1.1.1 = Fأَفْعَلَ(ذهب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(حزن)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Mevsûf: İفَعُولٌ(غفر), Sıfat: İفَعُولٌ(شكر)⟩⟩(Parantez cümlesi + Mensuh isim cümlesi)

C3 = Fأَفْعَلَ(حلل)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Sahibul hâl: İفَعَلَ(دور) ⊗ İالْمُفْعَلَةِ(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(فضل) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Hâl: C3.1  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  C3.2⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C3.1 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفَعَلٌ(نصب)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C3.2 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفُعُولٌ(لغب)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

35:34–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Histinaf(وَ)  Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(حمد), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat + Mübdelün minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَ(ذهب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(حزن)⟩⟩⟩⟩⟩  Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Mevsûf: İفَعُولٌ(غفر), Sıfat: İفَعُولٌ(شكر)⟩⟩  ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَ(حلل)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Sahibul hâl: İفَعَلَ(دور) ⊗ İالْمُفْعَلَةِ(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(فضل) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Hâl: Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفَعَلٌ(نصب)⟩  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفُعُولٌ(لغب)⟩⟩⟩

35:34–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)