Fatır 35:35
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBizi yerleştirdiأَحَلَّنَاKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنَاBizi yerleştirdiYurtدَارَKök: دور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYurtİkametgahالْمُقَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلَةِİkametgah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun fazlalığı-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaYorulmakنَصَبٌKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌYorulmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBize dokunurيَمَسُّنَاKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُنَاBize dokunurOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaBitkinlikلُغُوبٌKök: لغب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولٌBitkinlik
Latince transkripsiyon
elLaÜIy EaXalLaNAv DAvRa eLMuQAvMaTı MıN FaWLıHIy LAv YaMasSuNAv FIyHAv NaÖaBun Va LAv YaMasSuNAv FIyHAv LuĞUvBun
Meal(IK)
Ki O; lutfuyla bizi kalınacak diyara yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk dokunacaktır, ne de bıkkınlık gelecektir.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi. Orada bize ne bir yorgunluk gelecek ve ne de usanç gelecektir.»
- DV
- O (Rab) ki lütfuyla bizi asıl oturulacak yurda (cennete) yerleştirdi. Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.
- E0
- Fadlında bizi durulacak yurda kondurdu, burada bize yorgunluk gelmiyecek, burada bize usanç gelmiyecek»
- E1
- Lütfundan bizi durulacak yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek,burada bize usanç gelmeyecektir.
- E2
- «Lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. Burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir.»
- FK
- O bizi lütfu ile içinde sürekli oturacağımız bir yurda yerleştirdi. Burada bize ne yorgunluk değecek ve ne de bıkkınlık ilişecektir.
- ON
- «Öyle (bir Rabb-i Kerîm) ki, bizi fazlından bir ikametgâh olan yurda kondurdu. Burada bize bir yorgunluk dokunmayacaktır ve burada bize hiçbir usanç dokunmayacaktır.»
- SY
- Çünkü O, lütfu ile bizi devamlı kalınacak olan yerde yerleştirdi. Burada artık bize ne yorgunluk olacak, ne de usanç gelecek.
- TK
- «Ki O, bizi kendi fazlından (ebedi olarak) kalınacak bir yurda yerleştirdi; burada bize bir yorgunluk dokunmaz ve burada bize bir bıkkınlık da dokunmaz.»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 2 | أَحَلَّنَا | حلل | أَفْعَلَنَا | Bizi yerleştirdi |
| 3 | دَارَ | دور | فَعَلَ | Yurt |
| 4 | الْمُقَامَةِ | قوم | الْمُفْعَلَةِ | İkametgah |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| 7 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | يَمَسُّنَا | مسس | يَفْعَلُنَا | Bize dokunur |
| 9 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 10 | نَصَبٌ | نصب | فَعَلٌ | Yorulmak |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | يَمَسُّنَا | مسس | يَفْعَلُنَا | Bize dokunur |
| 13 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 14 | لُغُوبٌ | لغب | فُعُولٌ | Bitkinlik |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen merfû
mazi · if‘âl · هُوَ
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
câmid · mansûb · marife
mastar · mecrûr · marife
- Hcer(مِنْ)
ta‘lîl
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
mastar · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(فِي) + Z(هَا)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
mastar · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(وَ) C1 C2 ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C3⟩
C1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.1⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(حمد), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat + Mübdelün minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩⟩(Mefûlun bih + İsim cümlesi)
C1.1.1 = Fأَفْعَلَ(ذهب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(حزن)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Mevsûf: İفَعُولٌ(غفر), Sıfat: İفَعُولٌ(شكر)⟩⟩(Parantez cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3 = Fأَفْعَلَ(حلل)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Sahibul hâl: İفَعَلَ(دور) ⊗ İالْمُفْعَلَةِ(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(فضل) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Hâl: C3.1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C3.2⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفَعَلٌ(نصب)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفُعُولٌ(لغب)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
35:34–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(وَ) Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(حمد), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat + Mübdelün minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَ(ذهب)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(نَا), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(حزن)⟩⟩⟩⟩⟩ Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haberi: ⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Mevsûf: İفَعُولٌ(غفر), Sıfat: İفَعُولٌ(شكر)⟩⟩ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلَ(حلل)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih + Sahibul hâl: İفَعَلَ(دور) ⊗ İالْمُفْعَلَةِ(قوم), Mefûlun lieclih: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(فضل) ⊗ Z(هُ)), Mefûlun bih + Hâl: Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفَعَلٌ(نصب)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil: İفُعُولٌ(لغب)⟩⟩⟩
35:34–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.