Fatır 35:36
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAteşنَارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُAteşCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennem-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGerçekleştirilirيُقْضَىKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَGerçekleştirilirOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSebebiyle ölürlerفَيَمُوتُواKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُواSebebiyle ölürlerVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHafifletilirيُخَفَّفُKök: خفف · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُHafifletilirOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardan-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun azabıعَذَابِهَاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِهَاOnun azabıOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerÖrtenكَفُورٍKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٍÖrten
Latince transkripsiyon
Va elLaÜIyNa KaFaRUv LaHuM NAvRu CaHanNaMa LAv YuQWAy GaLaYHıM FaYaMUvTUv Va LAv YuPafFaFu GaNHuM MıN GaÜAvBıHAv KaÜAvLıKa NaCZIy KulLa KaFUvRın
Meal(IK)
Küfredenlere gelince; cehennem ateşi onlar içindir. Aleyhlerine hüküm verilmez ki ölsünler. Onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte Biz; her küfredeni böyle cezalandırırız.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnkar edenlere cehennem ateşi vardır. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Her inkarcıyı böylece cezalandırırız.
- DV
- İnkâr edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, küfürde ileri giden her nankörü böyle cezalandırırız.
- E0
- Küfredenlere gelince: onlara Cehennem ateşi var: huküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azâbı da hafifletilmez, işte her nankörü böyle cezalandırırız
- E1
- Küfredenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azabı da hafifletilmez, işte Biz, her nankörü böyle cezalandırırız.
- E2
- İnkâr edenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azab da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.
- FK
- Kâfiri ise cehennem ateşi beklemektedir. Ne ölümlerine karar verilir de ölürler ve ne de azapları hafifletilir. İşte biz azılı kâfirleri böyle cezalandırırız.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir oldular, onlar için, cehennem ateşi vardır. Aleyhlerine hükmolunmaz ki, ölüversinler ve onlardan onun azabı da hafifletilmez. İşte bütün nankörleri böyle cezalandırırız.
- SY
- Kâfirlere ise cehennem ateşi var. Ne ölüm hükmü verilir ki ölsünler, ne de ateşin azabı hafifletilir. Biz işte Allah’ı ve nimetlerini inkâr eden her nankörü böyle cezalandırırız.
- TK
- İnkâr edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne karar verilir, ki, böylece ölüversinler, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 3 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 4 | نَارُ | نور | فَعَلُ | Ateş |
| 5 | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | يُقْضَى | قضي | يُفْعَلَ | Gerçekleştirilir |
| 8 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 9 | فَيَمُوتُوا | موت | فَيَفْعُلُوا | Sebebiyle ölürler |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | يُخَفَّفُ | خفف | يُفَعَّلُ | Hafifletilir |
| 12 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | عَذَابِهَا | عذب | فَعَالِهَا | Onun azabı |
| 15 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 16 | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| 17 | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| 18 | كَفُورٍ | كفر | فَعُولٍ | Örten |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · 1. bab · هُمْ · mansûb
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · tef‘îl · هُوَ · merfû
- Hcer(عَنْ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
mastar · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(كَ) + Mism-i işaret(ذَلِكَ)
teşbih
uzak · mahallen mecrûr
muzari · 2. bab · نَحْنُ · merfû
- Mihâta(كُلَّ)
mansûb
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Haber: C1.2, Haber: C1.3 Hatıf(وَ) C1.4, Parantez cümlesi: C1.5, Haber: Hatıf(وَ) C1.6⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: İفَعَلُ(نور) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)⟩(Haber + İsim cümlesi)
C1.3 = ⟨Müsebbeb: Fيُفْعَلَ(قضي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, Fâ-u sebebiyye: Hatıf(فَ), Müsebbib: ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.3.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.3.1 = Fيَفْعُلُوا(موت)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4 = Fيُفَعَّلُ(خفف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Z(هَا))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.5 = Fنَفْعِلُ(جزي)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(جَزاَءً), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: ∅(الْجَزاَءِ)⟩⟩, Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: Mihâta(كُلَّ) ⊗ İفَعُولٍ(كفر)⟩(Parantez cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.6 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C1.6.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C1.6.1 = Fيَفْتَعِلُونَ(صرخ)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil + Hâl: C1.6.1.1⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.6.1.1 = ∅(قَالُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun bih: ⟨C1.6.1.1.1, Cevap cümlesi: C1.6.1.1.2⟩⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
C1.6.1.1.1 = ∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.6.1.1.2 = ⟨C1.6.1.1.2.1, Cevap cümlesi: C1.6.1.1.2.2⟩(Cevap cümlesi)
C1.6.1.1.2.1 = Fأَفْعِلْ(خرج)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.6.1.1.2.2 = Fنَفْعَلُ(عمل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(عَمَلًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَاعِلًا(صلح), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلَ(غير) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.6.1.1.2.2.1⟩⟩⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.6.1.1.2.2.1 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C1.6.1.1.2.2.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C1.6.1.1.2.2.1.1 = Fنَفْعَلُ(عمل)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
35:36–37. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Haber: ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُمْ), Mübteda: İفَعَلُ(نور) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)⟩, Haber: ⟨Müsebbeb: Fيُفْعَلَ(قضي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩, Fâ-u sebebiyye: Hatıf(فَ), Müsebbib: ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُوا(موت)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيُفَعَّلُ(خفف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Z(هَا))⟩, Parantez cümlesi: Fنَفْعِلُ(جزي)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(جَزاَءً), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: ∅(الْجَزاَءِ)⟩⟩, Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: Mihâta(كُلَّ) ⊗ İفَعُولٍ(كفر)⟩, Haber: Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْتَعِلُونَ(صرخ)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Fâil + Hâl: ∅(قَالُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun bih: ⟨∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Fأَفْعِلْ(خرج)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩, Cevap cümlesi: Fنَفْعَلُ(عمل)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(عَمَلًا), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَاعِلًا(صلح), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلَ(غير) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلْنَا(كون)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعَلُ(عمل)⟨Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
35:36–37. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.