Fatır 35:39
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
OهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSizi kıldıجَعَلَكُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizi kıldıHalifelerخَلَائِفَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَHalifelerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerHemen her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHemen her kimÖrttüكَفَرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrttüÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْهِÖyleyse onun üzerineOnun küfrüكُفْرُهُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُهُOnun küfrüVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerArtırırيَزِيدُKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُArtırırÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenlerOnların küfrüكُفْرُهُمْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُهُمْOnların küfrüKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakNefretمَقْتًاKök: مقت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاNefretVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerArtırırيَزِيدُKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُArtırırÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenlerOnların küfrüكُفْرُهُمْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُهُمْOnların küfrüAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakZararخَسَارًاKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاZarar
Latince transkripsiyon
HuVa elLaÜIy CaGaLaKuM PaLAvEıFa Fıy eLEaRWı FaMaN KaFaRa FaGaLaYHı KuFRuHUv Va LAv YaZIyDu eLKAvFıRIyNa KuFRuHuM GıNDa RabBıHıM EılLAv MaQTan Va LAv YaZIyDu eLKAvFıRIyNa KuFRuHuM EılLAv PaSAvRan
Meal(IK)
O’dur; sizi, yeryüzünde halifeler kılmış olan. Kim, küfrederse; küfrü kendi aleyhinedir. Kafirlerin küfrü Rabbları katında ancak gazabı artırır. Kafirlerin küfrü onlara hüsrandan başka bir şeyi artırmaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O’dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir. İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır. İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz.
- DV
- Sizi yeryüzünde halifeler yapan O’dur. Onun için kim inkâr ederse, inkârı kendi zararınadır. Kâfirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır. Kâfirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.
- E0
- O ki sizleri Yer yüzünde halîfeler kıldı, o halde kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlere küfürleri rablarının kıtında buğzdan başka bir şey artırmaz kâfirlere küfürleri hasardan başka bir şey artırmaz
- E1
- Sizi yeryüzünde halifeler yapan O’dur. O halde kim inkar öderse inkarı kendi aleyhinedir. Kafirlere inkarları, Rableri katında gazaptan başka birşey artırmaz. Kafirlere inkarları, zarardan başka birşey artırmaz.
- E2
- Sizi yeryüzünde halifeler yapan O’dur. Artık kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin küfürleri, Rablerinin katında kendilerine buğzdan başka bir şey artırmaz, kâfirlerin küfürleri kendilerine zarardan başka bir şey artırmaz.
- FK
- Yeryüzünde sizleri daha önceki kuşakların yerine geçirip egemen kılan O’dur. Kâfirlerin inkârcılıkları kendi zararlarınadır. Kâfirlik, kâfirlere Rabb’leri katında sadece daha çok nefret kazandırır. Kâfirlik, kâfirlerin sadece zararlarını arttırır.
- ON
- O, o (zât-ı Kibriyâ) dır ki, sizi yerde halifeler kıldı. Artık kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir ve kâfirlere küfürleri Rablerinin nezdinde gazabtan başka bir şey arttırmaz ve kâfirleri helâktan başka bir şey artıracak değildir.
- SY
- Sizi dünyada halifeler, yani yöneticiler yapan O’dur. Kim inkâr ederse onun küfrü kendi aleyhinedir. Kâfirlerin inkârı, Rab’leri nezdinde kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz. Kâfirlerin inkârı onların sadece zararlarını fazlalaştırır.
- TK
- Yeryüzünde sizi halifeler kılan O’dur. Öyleyse kim küfre saparsa, artık küfrü kendi aleyhinedir. Rableri katında kâfir olanlara kendi küfürleri gazabtan başkasını arttırmaz ve kâfir olanlara kendi küfürleri kayıptan başkasını da arttırmaz.
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | جَعَلَكُمْ | جعل | فَعَلَكُمْ | Sizi kıldı |
| 4 | خَلَائِفَ | خلف | فَعَائِلَ | Halifeler |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 7 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Hemen her kim |
| 8 | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| 9 | فَعَلَيْهِ | على | فَعَلَيْهِ | Öyleyse onun üzerine |
| 10 | كُفْرُهُ | كفر | فُعْلُهُ | Onun küfrü |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | يَزِيدُ | زيد | يَفْعِلُ | Artırır |
| 13 | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| 14 | كُفْرُهُمْ | كفر | فُعْلُهُمْ | Onların küfrü |
| 15 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 16 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 17 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 18 | مَقْتًا | مقت | فَعْلًا | Nefret |
| 19 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 20 | يَزِيدُ | زيد | يَفْعِلُ | Artırır |
| 21 | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| 22 | كُفْرُهُمْ | كفر | فُعْلُهُمْ | Onların küfrü |
| 23 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 24 | خَسَارًا | خسر | فَعَالًا | Zarar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen merfû
mazi · 3. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mübalağalı ism-i fâil · kesret çoğulu · mansûb · nekre
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(فَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hcevap(فَ) + Hcer(عَلَى) + Z(هُ)
mecazî istîlâ (iltizam)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mastar · merfû · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
mastar · merfû · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mzarf(عِنْدَ)
mansûb
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Histisna(إِلَّا)
mastar · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · marife
mastar · merfû · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Histisna(إِلَّا)
câmid · mansûb · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = C1 Hatıf(فَ) (C2 ⇒ C3) Hatıf(وَ) C4 Hatıf(وَ) C5
C1 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلَ(جعل)⟨Mef'ûlun bih evvel: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفَعَائِلَ(خلف), Sıfat: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩(Sıla cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C2.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلَ(كفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Haber: Hcer(عَلَى) · Z(هُ), Mübteda: İفُعْلُ(كفر) ⊗ Z(هُ)⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
C4 = Fيَفْعِلُ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih + Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(كفر), Fâil: İفُعْلُ(كفر) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعْلًا(مقت)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5 = Fيَفْعِلُ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih + Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(كفر), Fâil: İفُعْلُ(كفر) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(جعل)⟨Mef'ûlun bih evvel: Z(كُمْ), Fâil: ∅(هُوَ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفَعَائِلَ(خلف), Sıfat: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) (⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fفَعَلَ(كفر)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ ⇒ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Haber: Hcer(عَلَى) · Z(هُ), Mübteda: İفُعْلُ(كفر) ⊗ Z(هُ)⟩) Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih + Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(كفر), Fâil: İفُعْلُ(كفر) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُمْ)), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعْلًا(مقت)⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُ(زيد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih + Mümeyyez: İالْفَاعِلِينَ(كفر), Fâil: İفُعْلُ(كفر) ⊗ Z(هُمْ), Mefûlun bih + Temyiz: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩