Fatır 35:37
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarYardım istemeye çabalarlarيَصْطَرِخُونَKök: صرخ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَYardım istemeye çabalarlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBizi çıkarأَخْرِجْنَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنَاBizi çıkarYaparızنَعْمَلْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلْYaparızUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukYaparızنَعْمَلُKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُYaparızDeğil mi?أَوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَوَلَمْDeğil mi?Sizi yaşatırızنُعَمِّرْكُمْKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلْكُمْSizi yaşatırız-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıAnlarيَتَذَكَّرُKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُAnlarOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseAnladıتَذَكَّرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَAnladıVe size geldiوَجَاءَكُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَكُمُVe size geldiUyarıcıالنَّذِيرُKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُUyarıcıHemen tadınفَذُوقُواKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواHemen tadınHemen değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاHemen değilZalimler içinلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenنَصِيرٍKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYardım eden
Meal(IK)
Onlar orada bağırışırlar; Rabbımız, bizi çıkar da yapageldiklerimizden farklı olarak salih amel işleyelim. Öğüt alacak kişinin öğüt alacağı kadar bir süre sizi yaşatmadık mı? Ve size uyarıcı da gelmişti. Öyleyse azabı tadın. Zalimler için hiç bir yardımcı yoktur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Orada; «Rabbimiz! Bizi çıkar; yaptığımızdan başka, yararlı iş işleyelim» diye bağrışırlar. O zaman onlara şöyle deriz: «Öğüt alacak kişinin öğüt alabileceği kadar bir süre sizi yaşatmadık mi? Size uyarıcı da gelmişti. Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz.»
- DV
- Onlar orada: Rabbimiz! Bizi çıkar, (önce) yaptığımızın yerine iyi işler yapalım! diye feryad ederler. Size düşünecek kimsenin düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi? Size uyarıcı da gelmedi mi? (Niçin inanmadınız?) Şimdi tadın (azabı)! Zalimlerin yardımcısı yoktur.
- E0
- Ve onlar orada şöyle feryad ederler: «ya rabbenâ, bizleri çıkar, yapa geldiklerimiz gayri yarar bir amel yapalım» ya size düşünecek olanın düşüneceği kadar ömür vermedik mi ki, hem size Peygamber de geldi, o halde tadın, çünkü zalimleri kurtaracak yoktur
- E1
- Ve onlar orada şöyle feryad ederler: «Ey Rabbimiz, bizleri çıkar da yaptıklarımızdan başka yararlı bir iş yapalım. (Onlara): «Ya size orada düşünecek olanın düşüneceği kadar ömür vermedik mi ki? Hem size Peygamber de geldi. O halde tadın; çünkü zalimleri kurtaracak yoktur!» (denilecektir.)
- E2
- Onlar, orada şöyle feryad ederler: «Ey Rabbimiz! Bizleri çıkar, yapageldiklerimizden başka salih bir amel yapalım.» (Onlara): «Size düşünecek olanın düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi? Hem size uyarıcı da gelmişti. O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur.» (denir).
- FK
- Onlar orada «Ey Rabbimiz, bizi buradan çıkar da daha önce yaptıklarımızdan farklı, iyi işler yapalım» diye feryad ederler. Düşünmek isteyenlerin düşünmelerine yetecek kadar uzun bir süre sizi yaşatmadık mı? Ayrıca size uyarıcı da gelmişti, Şimdi azabı tadınız bakalım. Zalimlere yardım eden bulunmaz.
- ON
- Ve onlar orada feryat ederler ki, «Ey Rabbimiz! Bizi çıkar, yapar olduğumuzdan başka sâlih amelde bulunalım.» Onlara denilir ki, «Ya sizi düşünüp anlayacak kimsenin kendisinde düşünebileceği (bir müddet) kadar yaşatmadık mı? Ve size korkutucu geldi, şimdi (azabı) tadın, artık zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.»
- SY
- Onlar orada imdad istemek için şöyle feryad ederler: «Ey Ulu Rabbimiz! Ne olur, çıkar bizi buradan, dünyaya geri gönder de, daha önce yaptıklarımızdan başka, güzel ve makbul işler yapalım!» Allah onlara şöyle buyurur: «Biz, size, düşünüp ibret alacak, gerçeği görecek kimsenin düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi? Hem size peygamber de gelip uyardı. Öyleyse tadın azabı! Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur!»
- TK
- İçinde onlar (şöyle) çığlık atarlar: «Rabbimiz, bizi çıkar, yaptığımızdan başka salih bir amelde bulunalım.» Size orda (dünyada), öğüt alabilecek olanın öğüt alabileceği kadar ömür vermedik mi? Size uyarıp-korkutan da gelmişti. Öyleyse (azabı) tadın; artık zalimler için bir yardımcı yoktur.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| 2 | يَصْطَرِخُونَ | صرخ | يَفْتَعِلُونَ | Yardım istemeye çabalarlar |
| 3 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 4 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 5 | أَخْرِجْنَا | خرج | أَفْعِلْنَا | Bizi çıkar |
| 6 | نَعْمَلْ | عمل | نَفْعَلْ | Yaparız |
| 7 | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| 8 | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| 9 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 10 | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| 11 | نَعْمَلُ | عمل | نَفْعَلُ | Yaparız |
| 12 | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| 13 | نُعَمِّرْكُمْ | عمر | نُفَعِّلْكُمْ | Sizi yaşatırız |
| 14 | مَا | ما | مَا | -ması |
| 15 | يَتَذَكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| 16 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 17 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 18 | تَذَكَّرَ | ذكر | تَفَعَّلَ | Anladı |
| 19 | وَجَاءَكُمُ | جيأ | وَفَعَلَكُمُ | Ve size geldi |
| 20 | النَّذِيرُ | نذر | الْفَعِيلُ | Uyarıcı |
| 21 | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Hemen tadın |
| 22 | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| 23 | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimler için |
| 24 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 25 | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |