Yasin 36:43
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerİsterizنَشَأْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلْİsterizOnları suda boğarızنُغْرِقْهُمْKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلْهُمْOnları suda boğarızHemen değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen değilİmdad isteyenصَرِيخَKök: صرخ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَİmdad isteyenOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarKurtarılırlarيُنْقَذُونَKök: نقذ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَKurtarılırlar
Latince transkripsiyon
Va EıN NaŞaE NuĞRıQHuM FaLAv ÖaRIyPa LaHuM Va LAv HuM YuNQaÜUvNa
Meal(IK)
Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
- DV
- Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
- E0
- Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
- E1
- Ödersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır ne de onlar kurtarılırlar.
- E2
- Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
- FK
- Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
- ON
- Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
- SY
- Şayet dileseydik onları boğardık Ne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
- TK
- Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
muzari · 3. bab · نَحْنُ · meczûm
muzari · if‘âl · نَحْنُ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(فَ) + Hcinsi nefy(لَا)
mübalağalı ism-i fâil · mahallen mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Z(هُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · meçhul · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fنَفْعَلْ(شيأ)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = C2.1 Hatıf(فَ) C2.2 Hatıf(وَ) C2.3(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fنُفْعِلْ(غرق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.2 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعِيلَ(صرخ), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C2.3 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C2.3.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C2.3.1 = Fيُفْعَلُونَ(نقذ)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun lieclih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةً(رحم), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(متع), Sıfat: Hcer(إِلَى) · Mzarf(حِينٍ)⟩⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
36:43–44. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hatıf(وَ) Fنَفْعَلْ(شيأ)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩ Fنُفْعِلْ(غرق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفَعِيلَ(صرخ), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعَلُونَ(نقذ)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun lieclih: ⟨Müstesna minh: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(سَبَبٍ))), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةً(رحم), Sıfat: Hcer(مِنْ) · Z(نَا)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعَالًا(متع), Sıfat: Hcer(إِلَى) · Mzarf(حِينٍ)⟩⟩⟩⟩
36:43–44. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.