Yasin 36:50
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Hemen -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerÖneriتَوْصِيَةًKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَةًÖneriVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların halkıأَهْلِهِمْKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların halkıDönerlerيَرْجِعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَDönerler
Latince transkripsiyon
FaLAv YaSTaOIyGUvNa TaVÖıYaTan Va LAv EıLAy EaHLıHıM YaRCıGUvNa
Meal(IK)
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
- DV
- İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
- E0
- O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
- E1
- o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
- E2
- O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
- FK
- O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
- ON
- Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
- SY
- İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...
- TK
- Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -meyecek/-mayacak |
| 2 | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| 3 | تَوْصِيَةً | وصي | تَفْعِلَةً | Öneri |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 6 | أَهْلِهِمْ | أهل | فَعْلِهِمْ | Onların halkı |
| 7 | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · istif‘âl · هُمْ · merfû
mastar · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = C1 Hatıf(فَ) C2 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C3
C1 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةً(صيح), Sıfat: Msayı(وَاحِدَةً), Sıfat: C1.1⟩⟩, Fâil + Hâl: C1.2⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fتَفْعُلُ(أخذ)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هِيَ)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
C1.2 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C1.2.1⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C1.2.1 = Fيَفْتَعِلُونَ(خصم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İتَفْعِلَةً(وصي)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C3 = Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
36:49–50. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mevsûf: İفَعْلَةً(صيح), Sıfat: Msayı(وَاحِدَةً), Sıfat: Fتَفْعُلُ(أخذ)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(هِيَ)⟩⟩⟩, Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْتَعِلُونَ(خصم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) Fيَسْتَفْعِلُونَ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İتَفْعِلَةً(وصي)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fيَفْعِلُونَ(رجع)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ Z(هُمْ)), Fâil: Z(و)⟩
36:49–50. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.