Yasin 36:54
يسAYETNotlarım
Ayet metni
GünفَالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَالْفَعْلَGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirتُظْلَمُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُZulmedilirCanنَفْسٌKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌCanŞeyشَيْئًاKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSize karşılık verilirتُجْزَوْنَKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize karşılık verilirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Latince transkripsiyon
FaeLYaVMa LAv TuJLaMu NaFSun ŞaYEan Va LAv TuCZaVNa EılLAv MAv KuNTuM TaGMaLUvNa
Meal(IK)
Artık bugün, kimseye hiç bir haksızlıkta bulunulmaz. Ve siz, yapar olduklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Artık bugün kimseye hiçbir haksızlıkta bulunulmaz. İşlediklerinizden başkasıyla karşılık görmezsiniz.
- DV
- O gün hiçbir kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz. Siz orada ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.
- E0
- Artık bu gün hiç kimseye zerrece zulmedilmez, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
- E1
- Artık bugün hiç kimseye zerrece zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
- E2
- Artık bugün hiç kimseye zerre kadar zulmedilmez. Ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.
- FK
- O gün, hiç kimseye bir haksızlık yapılmaz ve siz ancak yaptığınızın cezasını çekersiniz.
- ON
- Artık bugün hiçbir şahıs bir şey ile zulme uğratılmaz ve sizler de, yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmazsınız.
- SY
- Artık bugün, kimseye zulmedilmez, hakkınızdan başka size bir karşılık verilmez.
- TK
- İşte bugün, hiç kimseye (hiç) bir şeyle zulmedilmez ve siz de yapmakta olduklarınızdan başkasıyla karşılık görmezsiniz.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | فَالْفَعْلَ | Gün |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | تُظْلَمُ | ظلم | تُفْعَلُ | Zulmedilir |
| 4 | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| 5 | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| 6 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 7 | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 10 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 11 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · هِيَ · merfû
câmid · merfû · nekre
câmid · mansûb · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(فَ) C1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C2
C1 = Fتُفْعَلُ(ظلم)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلًا(شيأ), Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(الْظُلْمِ))⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: C2.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.1.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(فَ) Fتُفْعَلُ(ظلم)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: İفَعْلٌ(نفس), Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf + Naib-i mef'ûlü mutlak: İفَعْلًا(شيأ), Sıfat: ∅(∅(مِنْ) · ∅(الْظُلْمِ))⟩⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fتُفْعَلُونَ(جزي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩