Yasin 36:60
يسAYETNotlarım
Ayet metni
Değil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?Söz alırımأَعْهَدْKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْSöz alırımSizeإِلَيْكُمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeEy oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdemDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiye-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKulluk etmeyinتَعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواKulluk etmeyinŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُDüşmanAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan
Latince transkripsiyon
EaLaM EaGHaD EıLaYKuM YAvBaNIy EAvDaMa EaN LAv TaGBuDuv elŞaYOAvNa EınNaHUv LaKuM GaDuvVun MuBIyNun
Meal(IK)
Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?
Diğer mealler (9)
- DI · 59–61. ayetlerin birlikte meali
- Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
- DV
- «Ey Âdem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi?
- E0
- And vermedim mi size? «Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır» diye
- E1
- Ey Adem oğulları, Ben size şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır, diye and vermedim mi?
- E2
- «Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?» (buyurulacak)
- FK
- Ey insanoğulları, size and vermedim mi? Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır.
- ON
- Ey ademoğulları! Size tavsiye etmedim mi ki, şeytana ibadet etmeyiniz. Şüphe yok ki, o sizin için apaçık bir düşmandır.
- SY
- «Ey Adem’in evlatları! Size emretmemiş miydim: «Şeytana tapmayın sakın!» «Çünkü o size âşikar düşman...
- TK
- «Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: -Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır;»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | أَعْهَدْ | عهد | أَفْعَلْ | Söz alırım |
| 3 | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| 4 | يَابَنِي | بنو | يَافَعْلِي | Ey oğullar |
| 5 | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| 6 | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| 7 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 8 | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| 9 | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| 10 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 11 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 12 | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولُ | Düşman |
| 13 | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hsoru(أَ) + Hnefy(لَمْ)
muzari · 4. bab · أَنَا · meczûm
- Hcer(إِلَى) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · sâlim çoğul · mansûb · nekre
özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren mecrûr
- Htefsir(أَنْ)
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ
mübalağalı ism-i fâil · mansûb · marife
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
ihtisas
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ⟨Müfessera: Fأَفْعَلْ(عهد)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩(Cevap cümlesi + Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلِينَ(بنو) ⊗ Öأَفْعَلَ(أدم)⟩⟩(Parantez cümlesi + Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Müfessira: C3.1 Hatıf(وَ) C3.2⟩(Cevap cümlesi + Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fتَفْعُلُوا(عبد)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَيْعَالَ(شطن), Hâl: C3.1.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: C3.1.1.1⟩(Hâl + Mensuh isim cümlesi)
C3.1.1.1 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(عدو), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩(Haberi + İsim cümlesi)
C3.2 = Fافْعُلُوا(عبد)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
36:60–61. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Müfessera: Fأَفْعَلْ(عهد)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كُمْ)⟩⟩ ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلِينَ(بنو) ⊗ Öأَفْعَلَ(أدم)⟩⟩ ⟨Müfessira: Fتَفْعُلُوا(عبد)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: İالْفَيْعَالَ(شطن), Hâl: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(عدو), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fافْعُلُوا(عبد)⟨Tefsir edatı: Htefsir(أَنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩⟩
36:60–61. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.