Yasin 36:40
يسAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGüneşالشَّمْسُKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُGüneşYaraşırيَنْبَغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: يَنْفَعِلُYaraşırOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOna-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makYetişirتُدْرِكَKök: درك · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَYetişirAyالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَAyVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGeceاللَّيْلُKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُGeceÖne geçenسَابِقُKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُÖne geçenGündüzالنَّهَارِKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGündüzVe hepsiوَكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلٌVe hepsiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYörüngeفَلَكٍKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍYörüngeHareket ederlerيَسْبَحُونَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHareket ederler
Latince transkripsiyon
Lav elŞaMSu YaNBaĞIy LaHAv EaN TuDRıKa eLQaMaRa Va Lav elLaYLu SAvBıQu elNaHAvRı Va KulLun FIy FaLaKın YaSBaXUvNa
Meal(IK)
Güneşe; aya ulaşmak düşmez. Gece de; gündüzü geçecek değildir. Her birisi, bir yörüngede yüzerler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Aya erişmek güneşe düşmez. Gece de gündüzü geçemez. Her biri bir yörüngede yürürler.
- DV
- Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzerler.
- E0
- Ne Güneş kendine aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçer, her biri birer felekte yüzerler
- E1
- Ne güneşin Aya (yetişip) çatması kendisine (çarpması) yaraşır, ne de gece gündüzü geçer; herbiri birer felekte (yörüngede) yüzerler.
- E2
- Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler.
- FK
- Ne güneş aya erişebilir, ne de gece- gündüzün önüne geçebilir. Hepsi belli bir yörüngede (felekte) yüzmektedirler.
- ON
- Ne güneş için layık olur ki, o ay’a yetişmiş olsun. Ne de gece için layıkdır ki, gündüzü geçmiş bulunsun ve hepsi de birer felekte yüzerler.
- SY
- Ne güneş aya kavuşabilir, ne gece gündüzün önüne geçebilir. O gök cisimlerinden her biri, birer yörüngede akar, durur....
- TK
- Ne güneşin aya erişip-yetişmesi gerekir, ne de gecenin gündüzün önüne geçmesi. Her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | الشَّمْسُ | شمس | الْفَعْلُ | Güneş |
| 3 | يَنْبَغِي | بغي | يَنْفَعِلُ | Yaraşır |
| 4 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | تُدْرِكَ | درك | تُفْعِلَ | Yetişir |
| 7 | الْقَمَرَ | قمر | الْفَعَلَ | Ay |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 9 | اللَّيْلُ | ليل | الْفَعْلُ | Gece |
| 10 | سَابِقُ | سبق | فَاعِلُ | Öne geçen |
| 11 | النَّهَارِ | نهر | الْفَعَالِ | Gündüz |
| 12 | وَكُلٌّ | كلل | وَفُعْلٌ | Ve hepsi |
| 13 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 14 | فَلَكٍ | فلك | فَعَلٍ | Yörünge |
| 15 | يَسْبَحُونَ | سبح | يَفْعَلُونَ | Hareket ederler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
câmid · merfû · marife
muzari · infi‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(لِ) + Z(هَا)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · if‘âl · هِيَ · mansûb
câmid · mansûb · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · merfû · marife
ism-i fâil · merfû · nekre
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Mihâta(كُلٌّ)
merfû
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · nekre
muzari · 3. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = C1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C2 Hatıf(وَ) C3
C1 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: İالْفَعْلُ(شمس), Haber: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.1 = Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هَا), Fâil: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fتُفْعِلَ(درك)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(قمر)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(ليل), Haber: İفَاعِلُ(سبق) ⊗ İالْفَعَالِ(نهر)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Mübteda: Mihâta(كُلٌّ) ⊗ ∅(هُمْ), Haber: C3.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(سبح)⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İفَعَلٍ(فلك), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: İالْفَعْلُ(شمس), Haber: Fيَنْفَعِلُ(بغي)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هَا), Fâil: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتُفْعِلَ(درك)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(قمر)⟩⟩⟩⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) ⟨Mübteda: İالْفَعْلُ(ليل), Haber: İفَاعِلُ(سبق) ⊗ İالْفَعَالِ(نهر)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Mihâta(كُلٌّ) ⊗ ∅(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(سبح)⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İفَعَلٍ(فلك), Fâil: Z(و)⟩⟩