Yasin 36:36
يسAYETNotlarım
Ayet metni
SübhanسُبْحَانَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıEşlerالْأَزْوَاجَKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَEşlerOnun hepsiكُلَّهَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهَاOnun hepsi-masından - şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından - şeydenBitki bitirirتُنْبِتُKök: نبت · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُBitki bitirirYerالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYerVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe - şeydenوَمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمِمَّاVe - şeyden-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
SuBXAvNa elLaÜIy PaLaQa eLEaZVAvCa KulLaHAv MımMAv TuNBıTu eLEaRWu Va MıN EaNFuSıHıM Va MımMAv LAv YaGLaMUvNa
Meal(IK)
Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yerin yetiştirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden çift çift yaratan Allah münezzehtir.
- DV
- Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah’ı tesbih ve takdis ederim.
- E0
- Tenziyh o yardan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden
- E1
- Yüce ve münezzehtir o ki, herşeyden çiftler meydana getiriyor; yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmeyecekleri neler, nelerden!
- E2
- Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah’ın şanı ne yücedir.
- FK
- Allah ne yücedir ki, toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.
- ON
- O zât-ı ilâhî (noksanlardan) münezzehtir ki, yerin bitirdiklerinden ve (insanların) kendi nefislerinden ve bilmedikleri şeylerden (nice) çiftleri, onların hepsini yaratmıştır.
- SY
- Münezzehtir o Allah, her noksandan münezzeh! Yerin bitirdiği her şeyi, ve kendilerini, ve daha nice bilmedikleri şeyleri çift yaratan, münezzehtir, Yücedir!
- TK
- Yerin bitirmekte olduklarından, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| 4 | الْأَزْوَاجَ | زوج | الْأَفْعَالَ | Eşler |
| 5 | كُلَّهَا | كلل | فُعْلَهَا | Onun hepsi |
| 6 | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| 7 | تُنْبِتُ | نبت | تُفْعِلُ | Bitki bitirir |
| 8 | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| 9 | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| 10 | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| 11 | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Misim fiil(سُبْحَانَ)
fetha üzere mebnî
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
- Mihâta(كُلَّ) + Z(هَا)
mansûb
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ) + Mism-i mevsûl(مَا)
cinsin beyanı
mahallen mecrûr
muzari · if‘âl · هِيَ · merfû
câmid · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hcer(مِنْ) + Mism-i mevsûl(مَا)
teb‘îz
mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Misim fiil(سُبْحَانَ) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1⟩
C1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْأَفْعَالَ(زوج) ≡ (Mihâta(كُلَّ) ⊗ Z(هَا)), Mefûlün bih GS: (Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1⟩) Hatıf(وَ) (Hcer(مِنْ) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))) Hatıf(وَ) (Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.2⟩)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fتُفْعِلُ(نبت)⟨Fâil: İالْفَعْلُ(أرض), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Misim fiil(سُبْحَانَ) ⊗ ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(خلق)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İالْأَفْعَالَ(زوج) ≡ (Mihâta(كُلَّ) ⊗ Z(هَا)), Mefûlün bih GS: (Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتُفْعِلُ(نبت)⟨Fâil: İالْفَعْلُ(أرض), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩) Hatıf(وَ) (Hcer(مِنْ) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ))) Hatıf(وَ) (Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩)⟩⟩