Yasin 36:35
يسAYETNotlarım
Ayet metni
YerlerلِيَأْكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلُواYerler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun meyvesiثَمَرِهِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِهِOnun meyvesiVe -masıوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe -masıOnu yaptıعَمِلَتْهُKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْهُOnu yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُهِمْOnların elleri-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?ŞükrederlerيَشْكُرُونَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞükrederler
Latince transkripsiyon
LıYaEKuLUv MıN ÇaMaRıHIy Va MAv GaMıLaTHu EaYDIyHıM EaFaLAv YaŞKuRUvNa
Meal(IK)
Ki, ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmezler mi?
Diğer mealler (9)
- DI
- Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?
- DV
- Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi?
- E0
- Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma’mulâtından, halâ şükretmiyecekler mi?
- E1
- Ürününden ve kendi elleriyle elde ettikleri mamüllerinden yesinler diye; hala şükretmeyecekler mi?
- E2
- (Bunu), Onun ürününden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye (yaptık). Hâlâ şükretmeyecekler mi?
- FK
- Ki, onun ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?
- ON
- Tâ ki, onun mahsulünden ve kendi ellerinin mamülatından yiyiversinler. Hâlâ şükretmeyecekler midir?
- SY
- Ta ki onun meyvelerinden yesinler, O meyveleri onlar yapmadılar, Hâla şükretmez mi onlar?
- TK
- Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı?
Kelime kelime(8)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَأْكُلُوا | أكل | لِيَفْعُلُوا | Yerler |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | ثَمَرِهِ | ثمر | فَعَلِهِ | Onun meyvesi |
| 4 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve -ması |
| 5 | عَمِلَتْهُ | عمل | فَعِلَتْهُ | Onu yaptı |
| 6 | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| 7 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 8 | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · 1. bab · هُمْ · mansûb
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hmevsûl(مَا)
mazi · 4. bab · هِيَ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · sâlim çoğul · merfû · marife
munfasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hsoru(أَ) + Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · mansûb
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Haber: ⟨Mevsûf: İفَعَلَةٌ(أيي), Sıfat: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلُ(أرض), Sıfat: İالْفَعْلَةُ(موت)⟩, Hâl: C1.1 Hatıf(وَ) C1.2 Hcevap(فَ) C1.3 Hatıf(وَ) C1.4 Hatıf(وَ) C1.5⟩⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fأَفْعَلْنَا(حيي)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(خرج)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · Z(هَا), Mefûlun bih: İفَعْلًا(حبب)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fيَفْعُلُونَ(أكل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.4 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفَعْلَاتٍ(جنن), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(نخل) Hatıf(وَ) İأَفْعَالٍ(عنب))⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
C1.5 = Fفَعَّلْنَا(فجر)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْفُعُولِ(عين), Mefûlun lieclih: «لِ» · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.5.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.5.1 = Fلِيَفْعُلُوا(أكل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ((İفَعَلِ(ثمر) ⊗ Z(هِ)) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.5.1.1⟩)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.5.1.1 = Fفَعِلَتْ(عمل)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
36:33–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C2
C2 = Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Haber: ⟨Mevsûf: İفَعَلَةٌ(أيي), Sıfat: Hcer(لِ) · Z(هُمْ)⟩, Mübteda: ⟨Sahibul hâl: ⟨Mevsûf: İالْفَعْلُ(أرض), Sıfat: İالْفَعْلَةُ(موت)⟩, Hâl: Fأَفْعَلْنَا(حيي)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun bih: Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعَلْنَا(خرج)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · Z(هَا), Mefûlun bih: İفَعْلًا(حبب)⟩ Hcevap(فَ) Fيَفْعُلُونَ(أكل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Fâil: Z(و)⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفَعْلَاتٍ(جنن), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(نخل) Hatıf(وَ) İأَفْعَالٍ(عنب))⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفَعَّلْنَا(فجر)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هَا), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · İالْفُعُولِ(عين), Mefûlun lieclih: «لِ» · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fلِيَفْعُلُوا(أكل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · ((İفَعَلِ(ثمر) ⊗ Z(هِ)) Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Hmevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعِلَتْ(عمل)⟨Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: İأَفْعُلُ(يدي) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩)⟩⟩⟩⟩⟩
36:33–35. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fيَفْعُلُونَ(شكر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩