Zümer 39:61
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
KurtarırوَيُنَجِّيKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُKurtarırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSığındılarOnların kurtulup başarmalarıبِمَفَازَتِهِمْKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: بِمَفْعَلَتِهِمْOnların kurtulup başarmaları-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlara dokunurيَمَسُّهُمُKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمْOnlara dokunurKötülükالسُّوءُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُKötülükVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
Latince transkripsiyon
Va YuNacCıy elLAHu elLaÜIyNa itTaQaV BıMaFAvZaTıHıM LAv YaMasSuHuMu elSUvEu Va LAv HuM YaXZaNUvNa
Meal(IK)
Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler.
- DV
- Allah, takvâ sahiplerini esenliğe kavuşturup kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
- E0
- Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar
- E1
- Korunan takva sahiplerin! ise Allah, muratlarınca kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmayacak üzüntü duyacak da değillerdir.
- E2
- Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.
- FK
- Allah, sakınanları, başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez, onlar üzülmezler.
- ON
- Ve Allah, ittikada bulunmuş olanları calib-i felâh olan amelleri sebebiyle necâta erdirir, onlara kötülük dokunmaz, ve onlar mahzun da olmazlar.
- SY
- Allah, Kendisine karşı gelmekten sakınan takvâ ehlini ise, iman ve takvâları sayesinde, o cehennemden kurtarıp muratlarına kavuşturur. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar asla üzülmezler de.
- TK
- Allah, takva sahiplerini (inanarak ve davranarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُنَجِّي | نجو | وَيُفَعِّلُ | Kurtarır |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| 5 | بِمَفَازَتِهِمْ | فوز | بِمَفْعَلَتِهِمْ | Onların kurtulup başarmaları |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | يَمَسُّهُمُ | مسس | يَفْعَلُهُمْ | Onlara dokunur |
| 8 | السُّوءُ | سوأ | الْفُعْلُ | Kötülük |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 11 | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû
özel isim · merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · ifti‘âl · هُمْ
ta‘diye
mastar · mecrûr · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
câmid · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fيُفَعِّلُ(نجو)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İمَفْعَلَةِ(فوز) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Z(هُمْ), Hâl: C1.2 Hatıf(وَ) C1.3⟩)⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُمُ), Fâil: İالْفُعْلُ(سوأ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.3 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C1.3.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C1.3.1 = Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fيُفَعِّلُ(نجو)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fافْتَعَلُوا(وقي)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İمَفْعَلَةِ(فوز) ⊗ ⟨Sahibul hâl: Z(هُمْ), Hâl: Fيَفْعَلُ(مسس)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُمُ), Fâil: İالْفُعْلُ(سوأ)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(حزن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩)⟩