Zümer 39:69
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Ve gündoğumuna ulaştıوَأَشْرَقَتِKök: شرق · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَتِVe gündoğumuna ulaştıYerالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYerAydınlık yarmımıylaبِنُورِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: بِفُعُلِAydınlık yarmımıylaOnun terbiyecisiرَبِّهَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun terbiyecisiVe konulduوَوُضِعَKök: وضع · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe konulduKitapالْكِتَابُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُKitapVe ona getirilirوَجِيءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe ona getirilirNebilerبِالنَّبِيِّينَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعِيلِينَNebilerVe şahitlerوَالشُّهَدَاءِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعَلَاءِVe şahitlerVe gerçekleştirildiوَقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَZulmedilirler
Latince transkripsiyon
Va EaŞRaQaTı eLEaRWu BıNUvRı RabBıHAv Va VuWıGa eLKıTAvBu Va CIyEa BıelNaBıyYIyNa Va elŞuHaDAvEı Va QuWıYa BaYNaHuM BıeLXaqQı Va HuM LAv YuJLaMUvNa
Meal(IK)
Yer; Rabbının nuru ile aydınlandı, kitab konuldu, peygamberler ve şahidler getirildi. Onlara haksızlık yapılmadan aralarında hak ile hükmolundu.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır, kitap açılır, peygamberler ve şahidler getirilir ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
- DV
- Yeryüzü, Rabbinin nûru ile aydınlanır, kitap konulur, peygamberler ve şahitler getirilir ve aralarında hakkaniyetle hüküm verilir. Onlara asla zulmedilmez.
- E0
- Ve Arz rabbının nuriyle parlamıştır, kitab konmuş, Peygamberler ve şâhidler getirilmiş ve beyinlerinde hak ile huküm verilmektedir hem hiç zulmolunmazlar
- E1
- Ve yeryüzü, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş, onlara hiçbir haksızlık yapılmadan, aralarında hak ile hüküm verilmektedir.
- E2
- Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır. Kitap konmuş, peygamberler ve şahitler getirilmiş ve aralarında hak ile hüküm verilmektedir. Hem onlara hiç haksızlık yapılmaz.
- FK
- Yeryüzü, Rabb’inin nuruyla aydınlanır. Kitap açılır. Peygamberler ve şahitler getirilir. Ve onlara haksızlık yapılmadan, aralarında adaletle hüküm verilir.
- ON
- Ve yer Rabbinin nûruyla parlamaya başlamıştır ve kitap (meydana) konulmuştur. Ve peygamberler ve şâhitler getirilmiştir ve onların aralarında hak ile hükmolunmuştur ve onlar hiç zulme uğramazlar.
- SY
- Mahşer yeri Rabbinin nûru ile ışıl ışıl aydınlanır. Amel defterleri, hesap kitap ortaya konur, derken... peygamberler ve şahitler getirilir. Haklarında tam adaletle hükmedilir ve onlara asla haksızlık yapılmaz.
- TK
- Yer, Rabbi’nin nuruyla parıldadı; (orta yere) kitap kondu; peygamberler ve şahidler getirildi ve aralarında hak ile hüküm verildi, onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَشْرَقَتِ | شرق | وَأَفْعَلَتِ | Ve gündoğumuna ulaştı |
| 2 | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| 3 | بِنُورِ | نور | بِفُعُلِ | Aydınlık yarmımıyla |
| 4 | رَبِّهَا | ربب | فَعْلِهَا | Onun terbiyecisi |
| 5 | وَوُضِعَ | وضع | وَفُعِلَ | Ve konuldu |
| 6 | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| 7 | وَجِيءَ | جيأ | وَفُعِلَ | Ve ona getirilir |
| 8 | بِالنَّبِيِّينَ | نبأ | بِالْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| 9 | وَالشُّهَدَاءِ | شهد | وَالْفُعَلَاءِ | Ve şahitler |
| 10 | وَقُضِيَ | قضي | وَفُعِلَ | Ve gerçekleştirildi |
| 11 | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| 12 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 13 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 14 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 15 | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · if‘âl · هِيَ
câmid · merfû · marife
istiâne
câmid · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
mazi · meçhul · 3. bab · هُوَ
câmid · merfû · marife
mazi · meçhul · 2. bab · هُوَ
ta‘diye
mübalağalı ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
ism-i fâil · kesret çoğulu · mecrûr · marife
mazi · meçhul · 2. bab · هُوَ
- Mzarf(بَيْنَ) + Z(هُمْ)
mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
musâhabe
câmid · mecrûr · marife
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(فَ) C2 Hatıf(ثُمَّ) C3 Hatıf(فَ) C4 Hatıf(وَ) C5 Hatıf(وَ) C6 Hatıf(وَ) C7 Hatıf(وَ) C8 Hatıf(وَ) C9
C1 = Fفُعِلَ(نفخ)⟨Nâib-i fâil: Hcer(فِي) · İالْفُعْلِ(صور)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fفَعِلَ(صعق)⟨Fâil: ⟨Müstesna minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.1⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.2⟩, İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C2.3⟩⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = Fفَعَلَ(شيأ)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fفُعِلَ(نفخ)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ), Nâib-i fâil: İفُعْلَى(أخر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Müfâcee edatı: Hmüfâcee(إِذَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(قوم), Sıfat: C4.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C4.1 = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
C5 = Fأَفْعَلَتْ(شرق)⟨Fâil: İالْفَعْلُ(أرض), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفُعُلِ(نور) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C6 = Fفُعِلَ(وضع)⟨Nâib-i fâil: İالْفِعَالُ(كتب)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C7 = Fفُعِلَ(جيأ)⟨Nâib-i fâil: Hcer(بِ) · (İالْفَعِيلِينَ(نبأ) Hatıf(وَ) İالْفُعَلَاءِ(شهد))⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C8 = Fفُعِلَ(قضي)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), Mefûlun fih + Muzâfun ileyh + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), C8.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C8.1 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C8.1.1⟩(İsim cümlesi)
C8.1.1 = Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C9 = Fفُعِّلَتْ(وفي)⟨Nâib-i fâil: Mihâta(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C9.1⟩⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C9.1 = Fفَعِلَتْ(عمل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil + Hâl: C9.1.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C9.1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İأَفْعَلُ(علم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C9.1.1.1⟩⟩⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C9.1.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
39:68–70. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Histinaf(وَ) Fفُعِلَ(نفخ)⟨Nâib-i fâil: Hcer(فِي) · İالْفُعْلِ(صور)⟩ Hatıf(فَ) Fفَعِلَ(صعق)⟨Fâil: ⟨Müstesna minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩, İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(شيأ)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fفُعِلَ(نفخ)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ), Nâib-i fâil: İفُعْلَى(أخر)⟩ Hatıf(فَ) ⟨Müfâcee edatı: Hmüfâcee(إِذَا), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(قوم), Sıfat: Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعَلَتْ(شرق)⟨Fâil: İالْفَعْلُ(أرض), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (İفُعُلِ(نور) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هَا)))⟩ Hatıf(وَ) Fفُعِلَ(وضع)⟨Nâib-i fâil: İالْفِعَالُ(كتب)⟩ Hatıf(وَ) Fفُعِلَ(جيأ)⟨Nâib-i fâil: Hcer(بِ) · (İالْفَعِيلِينَ(نبأ) Hatıf(وَ) İالْفُعَلَاءِ(شهد))⟩ Hatıf(وَ) Fفُعِلَ(قضي)⟨Nâib-i fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُمْ), Nâib-i fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), Mefûlun fih + Muzâfun ileyh + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fفُعِّلَتْ(وفي)⟨Nâib-i fâil: Mihâta(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعِلَتْ(عمل)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Mefûlun bih: ∅(هُ), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Şibh-i fiil: İأَفْعَلُ(علم), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُونَ(فعل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
39:68–70. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.