Mü'min 40:3
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
BağışlayanغَافِرِKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِBağışlayanYüz kızartıcı suçالذَّنْبِKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYüz kızartıcı suçVe kabul edenوَقَابِلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلِVe kabul edenTevbeالتَّوْبِKök: توب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِTevbeŞiddetliشَدِيدِKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِŞiddetliMisillemeالْعِقَابِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِMisillemeSahipذِيKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSahipFazladan maddi güçالطَّوْلِKök: طول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِFazladan maddi güçDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaDönüşالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüş
Latince transkripsiyon
ĞAvFıRı elÜaNBı Va QAvBıLı elTaVBı ŞaDIyDı eLGıQAvBı Üıy elOaVLı LAv EıLAvHa EılLAv HuVa EıLaYHı eLMaÖIyRu
Meal(IK)
Günahları bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lutfu bol olandır. O’ndan başka ilah yoktur, dönüş O’nadır.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O’ndan başka tanrı yoktur, dönüş O’nadır.
- DV · 2–3. ayetlerin birlikte meali
- Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O’nadır.
- E0
- O günah bağışlayıcı ve tevbe kabul edici ıkabı şiddetli, fadıl sahibi Allahdandır ki ondan başka tapılacak yok, hem onadır dönüm
- E1
- O günahkarları bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezalandırması şiddetli, bol lütuf sahibi Allah’tan ki, O’ndan başka tapılacak yoktur. Dönüş de O’nadır.
- E2
- O, günah bağışlayıcı, tevbe kabul edici, azabı şiddetli, kerem sahibi Allah’tandır ki O’ndan başka ilâh yoktur. Hem dönüş O’nadır.
- FK
- O günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası şiddetli, lütfu bol olandır. O’ndan başka ilah yoktur. Dönüş O’nadır.
- ON
- Günahı örten ve tevbeyi kabul eden, azabı şiddetli olan, geniş ihsan sahibi bulunan Allah cânibindendir. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.
- SY
- O, aynı zamanda günahları bağışlar, tövbeleri kabul buyurur, ama cezalandırması da çetin olup, lütuf ve ihsanı pek geniştir. Ondan başka tanrı yoktur. Dönüş yalnız O’na olacaktır.
- TK
- Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli olan ve lütuf sahibi (Allah’tan) . O’ndan başka ilah yoktur. Dönüş O’nadır.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | غَافِرِ | غفر | فَاعِلِ | Bağışlayan |
| 2 | الذَّنْبِ | ذنب | الْفَعْلِ | Yüz kızartıcı suç |
| 3 | وَقَابِلِ | قبل | وَفَاعِلِ | Ve kabul eden |
| 4 | التَّوْبِ | توب | الْفَعْلِ | Tevbe |
| 5 | شَدِيدِ | شدد | فَعِيلِ | Şiddetli |
| 6 | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |
| 7 | ذِي | ذو | فَعَلِ | Sahip |
| 8 | الطَّوْلِ | طول | الْفَعْلِ | Fazladan maddi güç |
| 9 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 10 | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| 11 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 12 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 13 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 14 | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
ism-i fâil · mecrûr · nekre
câmid · mecrûr · marife
ism-i fâil · mecrûr · nekre
mastar · mecrûr · marife
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · marife
mastar · mecrûr · marife
câmid · mahallen mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
- Hcinsi nefy(لَا)
câmid · mahallen mansûb · nekre
- Histisna(إِلَّا)
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
- Hcer(إِلَى) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mastar · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: İتَفْعِيلُ(نزل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب), Haber: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf + Mübdelün minh + Sahibul hâl: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَعِيلِ(عزز), Sıfat: İالْفَعِيلِ(علم), Bedel: (İفَاعِلِ(غفر) ⊗ İالْفَعْلِ(ذنب)) Hatıf(وَ) (İفَاعِلِ(قبل) ⊗ İالْفَعْلِ(توب)), Bedel: İفَعِيلِ(شدد) ⊗ İالْفِعَالِ(عقب), Bedel: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İالْفَعْلِ(طول), Hâl: C1⟩⟩
C1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Hâl + Mensuh isim cümlesi)
40:2–3. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Haber: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Mübteda: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: İتَفْعِيلُ(نزل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب), Haber: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf + Mübdelün minh + Sahibul hâl: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَعِيلِ(عزز), Sıfat: İالْفَعِيلِ(علم), Bedel: (İفَاعِلِ(غفر) ⊗ İالْفَعْلِ(ذنب)) Hatıf(وَ) (İفَاعِلِ(قبل) ⊗ İالْفَعْلِ(توب)), Bedel: İفَعِيلِ(شدد) ⊗ İالْفِعَالِ(عقب), Bedel: İفَعَلِ(ذو) ⊗ İالْفَعْلِ(طول), Hâl: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Müstesna minh: İفِعَلَ(أله), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: Z(هُوَ)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩
40:2–3. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Haber: Hcer(إِلَى) · Z(هُ), Mübteda: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩