Mü'min 40:4
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilMücadele ederيُجَادِلُKök: جدل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُMücadele ederHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaAyetlerآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meSeni aldatmasınيَغْرُرْكَKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْكَSeni aldatmasınOnların dönmesiتَقَلُّبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: تَفَعُّلُهُمْOnların dönmesiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeBeldelerالْبِلَادِKök: بلد · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِBeldeler
Latince transkripsiyon
MAv YuCAvDıLu FIy EAyYAvTı elLAHı EılLav elLaÜIyNa KaFaRUv FaLAv YaĞRuRKa TaQalLuBuHuM Fıy eLBıLAvDı
Meal(IK)
Küfredenlerden başkası Allah’ın ayetleri üzerinde tartışmaya girişmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
- DV
- İnkâr edenler müstesna, hiç kimse Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.
- E0
- Allahın âyetlerinde ancak nankörlük eden kâfirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın
- E1
- Allah’ın ayetleri hakkında yalnızca nankörlük eden kafirler mücadele eder. Şimdi onların memleketler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın!
- E2
- Allah’ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
- FK
- İnkar edenlerden başkası Allah’ın ayetleri hakkında mücadeleye girişmez. Ey Muhammed! İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
- ON
- Allah’ın âyetlerinde kâfir olanlardan başkası mücadelede bulunmaz. Onların şimdilik şehirlerde dolaşıp durmaları seni bir endişeye düşürmesin.
- SY
- Allah’ın âyetleri konusunda kâfirlerden başkası tartışma çıkarmaz. Fakat onların kazanç sağlayarak şehir şehir dolaşmaları seni aldatmasın!
- TK
- Allah’ın ayetleri konusunda, inkâr edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | يُجَادِلُ | جدل | يُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| 3 | فِي | في | فِي | Hakkında |
| 4 | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 7 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 8 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 9 | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| 10 | يَغْرُرْكَ | غرر | يَفْعُلْكَ | Seni aldatmasın |
| 11 | تَقَلُّبُهُمْ | قلب | تَفَعُّلُهُمْ | Onların dönmesi |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | الْبِلَادِ | بلد | الْفِعَالِ | Beldeler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(مَا)
muzari · müfâale · هُوَ · merfû
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
özel isim · mecrûr
- Histisna(إِلَّا)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · 1. bab · هُمْ
- Histinaf(فَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mastar · mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fيُفَاعِلُ(جدل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩⟩
C1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C2
C2 = Fيَفْعُلْ(غرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ⟨Şibh-i fiil + Muzâf: İتَفَعُّلُ(قلب), Fâil + Muzâfun ileyh: Z(هُمْ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفِعَالِ(بلد)⟩⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيُفَاعِلُ(جدل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Öاللَّهِ(أله)), Fâil: ⟨Müstesna minh: ∅(أَحَدٌ), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) Fيَفْعُلْ(غرر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ⟨Şibh-i fiil + Muzâf: İتَفَعُّلُ(قلب), Fâil + Muzâfun ileyh: Z(هُمْ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفِعَالِ(بلد)⟩⟩