Mü'min 40:16
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarBariz olanlarبَارِزُونَKök: برز · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَBariz olanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirيَخْفَىKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُGizlenirÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanŞeyشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞeyKimin için?لِمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنِKimin için?MülkالْمُلْكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُMülkGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinBir olanالْوَاحِدِKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِBir olanBaskınالْقَهَّارِKök: قهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالِBaskın
Latince transkripsiyon
YaVMa HuM BAvRıZUvNa LAv YaPFAy GaLay elLAHı MıNHuM ŞaYEun LıMaNı eLMuLKu eLYaVMa LılLAHı eLVAvXıDı eLQahHAvRı
Meal(IK)
O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah’a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah’ındır.
Diğer mealler (9)
- DI
- O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir; hepsi: «Gücü herşeye yeten tek Allah’ındır» derler.
- DV
- O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah’ındır.
- E0
- O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiç bir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın
- E1
- Onların (mezarlarından) meydana fırlayacakları gün, kendilerinin yapmış olduğu hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (buyurulur). «Bir olan, herşeyi kudreti altında tutan Allah’ındır.» (denir).
- E2
- O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah’a karşı gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (diye sorulur. Cevaben): «Tek ve kahhar olan Allah’ındır.» (denir).
- FK
- O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir. Hepsi «Gücü her şeye yeten tek Allah’ındır» derler.
- ON
- Bir gün ki, (kabirlerinden) hârice çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Vâhid, kahhâr olan Allah’ındır.
- SY
- O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah’a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: «Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah’ın!»
- TK
- O gün onlar, orta yere çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) «Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Allah’ındır.»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 2 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 3 | بَارِزُونَ | برز | فَاعِلُونَ | Bariz olanlar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | يَخْفَى | خفي | يَفْعَلُ | Gizlenir |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 9 | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| 10 | لِمَنِ | مَن | لِمَنِ | Kimin için? |
| 11 | الْمُلْكُ | ملك | الْفُعْلُ | Mülk |
| 12 | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| 13 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| 14 | الْوَاحِدِ | وحد | الْفَاعِلِ | Bir olan |
| 15 | الْقَهَّارِ | قهر | الْفَعَّالِ | Baskın |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
- Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
- Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)
ibtidâ-i gâye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Hcer(لِ) + Msoru(مَنْ)
hakikî mülkiyet
mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
- Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
hakikî mülkiyet
özel isim · mecrûr
ism-i fâil · mecrûr · marife
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ⟨Mübteda: ∅(اللَّهُ), Haber: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», Haber: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», Haber: C1⟩
C1 = «يُلْقِي»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: «الرُّوحَ», Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), Mefûlün bih GS: «عَلَى» · ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlun lieclih: «لِ» · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.2⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.1 = «يَشَاءُ»⟨Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = «يُنْذِرَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ C1.2.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(برز), Haber: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩(Muzâfun ileyh + İsim cümlesi)
40:15–16. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Haber + Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Msoru(مَنْ), Mübteda: İالْفُعْلُ(ملك), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩
Cümle 3 = ∅(قَالُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَاعِلِ(وحد), Sıfat: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ⟨Mübteda: ∅(اللَّهُ), Haber: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», Haber: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», Haber: «يُلْقِي»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: «الرُّوحَ», Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), Mefûlün bih GS: «عَلَى» · ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: «يَشَاءُ»⟨Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩, Mefûlun lieclih: «لِ» · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: «يُنْذِرَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(برز), Haber: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
40:15–16. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Haber + Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Msoru(مَنْ), Mübteda: İالْفُعْلُ(ملك), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩
Cümle 3 = ∅(قَالُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَاعِلِ(وحد), Sıfat: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩