Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:16

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarBariz olanlarبَارِزُونَKök: برز · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَBariz olanlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirيَخْفَىKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُGizlenirÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanŞeyشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞeyKimin için?لِمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنِKimin için?MülkالْمُلْكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُMülkGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinBir olanالْوَاحِدِKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِBir olanBaskınالْقَهَّارِKök: قهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالِBaskın

Latince transkripsiyon

YaVMa HuM BAvRıZUvNa LAv YaPFAy GaLay elLAHı MıNHuM ŞaYEun LıMaNı eLMuLKu eLYaVMa LılLAHı eLVAvXıDı eLQahHAvRı

Yazım kuralları

Meal(IK)

O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah’a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah’ındır.

Diğer mealler (9)
DI
O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir; hepsi: «Gücü herşeye yeten tek Allah’ındır» derler.
DV
O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah’ındır.
E0
O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiç bir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın
E1
Onların (mezarlarından) meydana fırlayacakları gün, kendilerinin yapmış olduğu hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (buyurulur). «Bir olan, herşeyi kudreti altında tutan Allah’ındır.» (denir).
E2
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah’a karşı gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (diye sorulur. Cevaben): «Tek ve kahhar olan Allah’ındır.» (denir).
FK
O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir. Hepsi «Gücü her şeye yeten tek Allah’ındır» derler.
ON
Bir gün ki, (kabirlerinden) hârice çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Vâhid, kahhâr olan Allah’ındır.
SY
O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah’a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: «Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah’ın!»
TK
O gün onlar, orta yere çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah’a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) «Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Allah’ındır.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2هُمْهمهُمْOnlar
3بَارِزُونَبرزفَاعِلُونَBariz olanlar
4لَالالَا-mazlar/-mezler
5يَخْفَىخفييَفْعَلُGizlenir
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
9شَيْءٌشيأفَعْلٌŞey
10لِمَنِمَنلِمَنِKimin için?
11الْمُلْكُملكالْفُعْلُMülk
12الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
13لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
14الْوَاحِدِوحدالْفَاعِلِBir olan
15الْقَهَّارِقهرالْفَعَّالِBaskın

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Mzarf(يَوْمَ)

    mansûb

  2. Z(هُمْ)

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû

  3. İفَاعِلُونَ(برز)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre

  4. Hnefy(لَا)
  5. Fيَفْعَلُ(خفي)

    muzari · 4. bab · هُوَ · merfû

  6. Hcer(عَلَى)

    ta‘diye

  7. Öاللَّهِ(أله)

    özel isim · mecrûr

  8. Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)

    ibtidâ-i gâye

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  9. İفَعْلٌ(شيأ)

    câmid · merfû · nekre

  10. Hcer(لِ) + Msoru(مَنْ)

    hakikî mülkiyet

    mahallen mecrûr

  11. İالْفُعْلُ(ملك)

    câmid · merfû · marife

  12. Mzarf(الْيَوْمَ)

    mansûb

  13. Hcer(لِ) + Öاللَّهِ(أله)

    hakikî mülkiyet

    özel isim · mecrûr

  14. İالْفَاعِلِ(وحد)

    ism-i fâil · mecrûr · marife

  15. İالْفَعَّالِ(قهر)

    mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · marife

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = ⟨Mübteda: ∅(اللَّهُ), Haber: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», Haber: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», Haber: C1⟩

C1 = «يُلْقِي»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: «الرُّوحَ», Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), Mefûlün bih GS: «عَلَى» · ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlun lieclih: «لِ» · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.2⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)

C1.1 = «يَشَاءُ»⟨Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.2 = «يُنْذِرَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ C1.2.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.2.1 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(برز), Haber: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩(Muzâfun ileyh + İsim cümlesi)

40:15–16. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Cümle 2 = ⟨Haber + Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Msoru(مَنْ), Mübteda: İالْفُعْلُ(ملك), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩

Cümle 3 = ∅(قَالُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَاعِلِ(وحد), Sıfat: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = ⟨Mübteda: ∅(اللَّهُ), Haber: «رَفِيعُ» ⊗ «الدَّرَجَاتِ», Haber: «ذُو» ⊗ «الْعَرْشِ», Haber: «يُلْقِي»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: «الرُّوحَ», Mefûlün bih GS: «مِنْ» · («أَمْرِ» ⊗ «هُ»), Mefûlün bih GS: «عَلَى» · ⟨İsm-i mevsûl: «مَنْ», Sıla cümlesi: «يَشَاءُ»⟨Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: «مِنْ» · («عِبَادِ» ⊗ «هُ»)⟩, Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩, Mefûlun lieclih: «لِ» · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: «يُنْذِرَ»⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: «يَوْمَ» ⊗ «التَّلَاقِ», Bedel: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: İفَاعِلُونَ(برز), Haber: Fيَفْعَلُ(خفي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: ⟨Hâl: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ), Sahibul hâl: İفَعْلٌ(شيأ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩

40:15–16. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Cümle 2 = ⟨Haber + Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Msoru(مَنْ), Mübteda: İالْفُعْلُ(ملك), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩

Cümle 3 = ∅(قَالُوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: İالْفَاعِلِ(وحد), Sıfat: İالْفَعَّالِ(قهر)⟩⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)