Mü'min 40:17
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
GünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünKarşılık verilirتُجْزَىKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُKarşılık verilirHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCan-dığı şeyeبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyeKazandıكَسَبَتْKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْKazandıDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilZulümظُلْمَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَZulümGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahÇabukسَرِيعُKök: سرع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِHesaplaşmak
Latince transkripsiyon
eLYaVMa TuCZAy KulLu NaFSın BıMAv KaSaBaT LAv JuLMa eLYaVMa EınNa elLAHa SaRIyGu eLXıSAvBı
Meal(IK)
Bugün her nefis kazandığı ile karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.
- DV
- Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.
- E0
- Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bu gün, şübhesiz ki Allahın hisabı serî’dir
- E1
- Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Zulüm yok bugün. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
- E2
- Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
- FK
- Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.
- ON
- Bugün her nefis kazanmış olduğu ile cezalandırılacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz ki, Allah hesabı çabukca görendir.
- SY
- Bugün her kişi, ne işlemişse onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görür.
- TK
- Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| 2 | تُجْزَى | جزي | تُفْعَلُ | Karşılık verilir |
| 3 | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| 4 | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| 5 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye |
| 6 | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| 7 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 8 | ظُلْمَ | ظلم | فُعْلَ | Zulüm |
| 9 | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| 10 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 11 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 12 | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| 13 | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
muzari · meçhul · 2. bab · هِيَ · merfû
- Mihâta(كُلُّ)
merfû
câmid · mecrûr · nekre
- Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mukabele
mahallen mecrûr
mazi · 2. bab · هِيَ
- Hcinsi nefy(لَا)
mastar · mahallen mansûb · nekre
- Mzarf(الْيَوْمَ)
mansûb
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
sıfat-ı müşebbehe · merfû · nekre
mastar · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fتُفْعَلُ(جزي)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Nâib-i fâil: Mihâta(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1⟩⟩
C1 = Fفَعَلَتْ(كسب)⟨Fâil: ∅(هِيَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفُعْلَ(ظلم), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَعِيلُ(سرع) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fتُفْعَلُ(جزي)⟨Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ), Nâib-i fâil: Mihâta(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), Mefûlun lieclih: Hcer(بِ) · ⟨Harf-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلَتْ(كسب)⟨Fâil: ∅(هِيَ)⟩⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: İفُعْلَ(ظلم), Haberi: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مَوْجُودٌ), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: İفَعِيلُ(سرع) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب)⟩