Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:18

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

Onları uyarوَأَنْذِرْهُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْهُمْOnları uyarGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünDaralan vakitالْآزِفَةِKök: أزف · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِDaralan vakitZamanإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKalplerالْقُلُوبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُKalplerYanلَدَىKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYanGırtlaklarالْحَنَاجِرِKök: حنجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِرِGırtlaklarİçerde tutanlarكَاظِمِينَKök: كظم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَİçerde tutanlarDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYakın arkadaşحَمِيمٍKök: حمم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYakın arkadaşVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKatkıda bulunanشَفِيعٍKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍKatkıda bulunanİtaat edilirيُطَاعُKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُİtaat edilir

Latince transkripsiyon

Va EaNÜıRHuM YaVMa eLEAvZıFaTı EıÜı eLQuLUvBu LaDay eLXaNAvCıRı KAvJıMIyNa MAv LıLjJAvLıMIyNa MıN XaMIyMın Va LAv ŞaFIyGın YuOAvGu

Yazım kuralları

Meal(IK)

Onları yaklaşan gün ile uyar. O zaman ki; yürekler ağızlara gelecek, tasadan yutkunacaklar. Zalimlerin ne dostu, ne de dinlenecek şefaatçısı olur.

Diğer mealler (9)
DI
Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
DV
Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o onda dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelmiştir. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.
E0
Hem haber ver onlara o yaklaşan felâket gününü: o dem ki yürekler gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar: zalimler için: ne ısınacak bir hısım vardır, ne dinlenecek bir şefi
E1
Bir de o yaklaşan felaket gününü onlara haber ver ki, o zaman yürekleri gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar. Zalimler için ne ısınacak bir hısım (ne sıcak bir yakın) vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi!
E2
Yaklaşmakta olan o felaket (kıyamet) gününü de onlara haber ver. O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.
FK
Ey Muhammed! Onları yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları yaklaşan Kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
ON
Ve onları o yakın gün ile korkut. O vakit ki, yürekler gırtlağa dayanmış olarak korku ile dolmuş bulunur. Zalimler için ne bir yakın dost vardır, ne de itaat olunacak bir şefa-atçi vardır.
SY
Onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! Yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar. O zalim kâfirlerin ne dostları, ne de sözüne itibar edilir şefaatçileri olabilir.
TK
Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyarıp-korkut; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne de sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنْذِرْهُمْنذروَأَفْعِلْهُمْOnları uyar
2يَوْمَيومفَعْلَGün
3الْآزِفَةِأزفالْفَاعِلَةِDaralan vakit
4إِذِأذإِذْZaman
5الْقُلُوبُقلبالْفُعُولُKalpler
6لَدَىلديفَعَلَYan
7الْحَنَاجِرِحنجرالْفَعَالِرِGırtlaklar
8كَاظِمِينَكظمفَاعِلِينَİçerde tutanlar
9مَامامَاDeğil
10لِلظَّالِمِينَظلملِلْفَاعِلِينَZalimler için
11مِنْمِنمِنْ-den
12حَمِيمٍحممفَعِيلٍYakın arkadaş
13وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
14شَفِيعٍشفعفَعِيلٍKatkıda bulunan
15يُطَاعُطوعيُفْعَلُİtaat edilir

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(وَ) + Fأَفْعِلْ(نذر) + Z(هُمْ)

    emir · if‘âl · أَنْتَ

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb

  2. Mzarf(يَوْمَ)

    mansûb

  3. İالْفَاعِلَةِ(أزف)

    ism-i fâil · mecrûr · marife

  4. «إِذْ»
  5. İالْفُعُولُ(قلب)

    câmid · kesret çoğulu · merfû · marife

  6. Mzarf(لَدَى)

    mahallen merfû

  7. İالْفَعَالِرِ(حنجر)

    câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife

  8. İفَاعِلِينَ(كظم)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · nekre

  9. Hnefy(مَا)
  10. Hcer(لِ) + İالْفَاعِلِينَ(ظلم)

    mecazî mülkiyet

    ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife

  11. Hcer(مِنْ)

    te’kid

  12. İفَعِيلٍ(حمم)

    câmid · mecrûr · nekre

  13. Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
  14. İفَعِيلٍ(شفع)

    mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre

  15. Fيُفْعَلُ(طوع)

    muzari · meçhul · if‘âl · هُوَ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  C1

C1 = Fأَفْعِلْ(نذر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), Bedel: «إِذْ» ⊗ C1.1⟩⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1 = ⟨Mübteda + Sahibul hâl: İالْفُعُولُ(قلب), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, Mübteda + Hâl: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩(Muzâfun ileyh + İsim cümlesi)

Cümle 2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Mübteda: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(شفع), Sıfat: C2⟩)⟩

C2 = Fيُفْعَلُ(طوع)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  Fأَفْعِلْ(نذر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), Bedel: «إِذْ» ⊗ ⟨Mübteda + Sahibul hâl: İالْفُعُولُ(قلب), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, Mübteda + Hâl: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩⟩⟩

Cümle 2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Mübteda: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(شفع), Sıfat: Fيُفْعَلُ(طوع)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩)⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)