Mü'min 40:18
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
Onları uyarوَأَنْذِرْهُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْهُمْOnları uyarGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünDaralan vakitالْآزِفَةِKök: أزف · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِDaralan vakitZamanإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKalplerالْقُلُوبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُKalplerYanلَدَىKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYanGırtlaklarالْحَنَاجِرِKök: حنجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِرِGırtlaklarİçerde tutanlarكَاظِمِينَKök: كظم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَİçerde tutanlarDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYakın arkadaşحَمِيمٍKök: حمم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYakın arkadaşVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKatkıda bulunanشَفِيعٍKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍKatkıda bulunanİtaat edilirيُطَاعُKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُİtaat edilir
Latince transkripsiyon
Va EaNÜıRHuM YaVMa eLEAvZıFaTı EıÜı eLQuLUvBu LaDay eLXaNAvCıRı KAvJıMIyNa MAv LıLjJAvLıMIyNa MıN XaMIyMın Va LAv ŞaFIyGın YuOAvGu
Meal(IK)
Onları yaklaşan gün ile uyar. O zaman ki; yürekler ağızlara gelecek, tasadan yutkunacaklar. Zalimlerin ne dostu, ne de dinlenecek şefaatçısı olur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
- DV
- Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o onda dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelmiştir. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.
- E0
- Hem haber ver onlara o yaklaşan felâket gününü: o dem ki yürekler gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar: zalimler için: ne ısınacak bir hısım vardır, ne dinlenecek bir şefi
- E1
- Bir de o yaklaşan felaket gününü onlara haber ver ki, o zaman yürekleri gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar. Zalimler için ne ısınacak bir hısım (ne sıcak bir yakın) vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi!
- E2
- Yaklaşmakta olan o felaket (kıyamet) gününü de onlara haber ver. O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.
- FK
- Ey Muhammed! Onları yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları yaklaşan Kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.
- ON
- Ve onları o yakın gün ile korkut. O vakit ki, yürekler gırtlağa dayanmış olarak korku ile dolmuş bulunur. Zalimler için ne bir yakın dost vardır, ne de itaat olunacak bir şefa-atçi vardır.
- SY
- Onları, yaklaşan müthiş güne karşı uyar! Yürekler ağıza gelir, yutkunur da yutkunurlar. O zalim kâfirlerin ne dostları, ne de sözüne itibar edilir şefaatçileri olabilir.
- TK
- Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyarıp-korkut; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne de sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْذِرْهُمْ | نذر | وَأَفْعِلْهُمْ | Onları uyar |
| 2 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 3 | الْآزِفَةِ | أزف | الْفَاعِلَةِ | Daralan vakit |
| 4 | إِذِ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 5 | الْقُلُوبُ | قلب | الْفُعُولُ | Kalpler |
| 6 | لَدَى | لدي | فَعَلَ | Yan |
| 7 | الْحَنَاجِرِ | حنجر | الْفَعَالِرِ | Gırtlaklar |
| 8 | كَاظِمِينَ | كظم | فَاعِلِينَ | İçerde tutanlar |
| 9 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 10 | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimler için |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | حَمِيمٍ | حمم | فَعِيلٍ | Yakın arkadaş |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 14 | شَفِيعٍ | شفع | فَعِيلٍ | Katkıda bulunan |
| 15 | يُطَاعُ | طوع | يُفْعَلُ | İtaat edilir |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · if‘âl · أَنْتَ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
ism-i fâil · mecrûr · marife
- «إِذْ»
câmid · kesret çoğulu · merfû · marife
- Mzarf(لَدَى)
mahallen merfû
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
ism-i fâil · sâlim çoğul · mansûb · nekre
- Hnefy(مَا)
mecazî mülkiyet
ism-i fâil · sâlim çoğul · mecrûr · marife
- Hcer(مِنْ)
te’kid
câmid · mecrûr · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
muzari · meçhul · if‘âl · هُوَ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fأَفْعِلْ(نذر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), Bedel: «إِذْ» ⊗ C1.1⟩⟩(Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Mübteda + Sahibul hâl: İالْفُعُولُ(قلب), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, Mübteda + Hâl: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩(Muzâfun ileyh + İsim cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Mübteda: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(شفع), Sıfat: C2⟩)⟩
C2 = Fيُفْعَلُ(طوع)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fأَفْعِلْ(نذر)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mübdelün minh: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أزف), Bedel: «إِذْ» ⊗ ⟨Mübteda + Sahibul hâl: İالْفُعُولُ(قلب), Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Mefûlun fih: Mzarf(لَدَى) ⊗ İالْفَعَالِرِ(حنجر)⟩, Mübteda + Hâl: İفَاعِلِينَ(كظم)⟩⟩⟩
Cümle 2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · İالْفَاعِلِينَ(ظلم), Mübteda: Hcer(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(حمم) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(شفع), Sıfat: Fيُفْعَلُ(طوع)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩)⟩