Mü'min 40:20
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahGerçekleştirirيَقْضِيKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُGerçekleştirirHakkıبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHakkı-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışında-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGerçekleştirirlerيَقْضُونَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَGerçekleştirirlerŞeyبِشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍŞeyKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOİşitenالسَّمِيعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: الفَّعِيلُİşitenGörenالْبَصِيرُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُGören
Latince transkripsiyon
Va elLAHu YaQWIy BıeLXaqQı Va elLaÜIyNa YaDGUvNa MıN DUvNıHIy LAv YaQWUvNa BıŞaYEın EınNa elLAHa HuVa elSaMIyGu eLBaÖIyRu
Meal(IK)
Allah; hak ile hükmeder. O’nu bırakıp da taptıkları ise hiç bir şeye hükmedemez. Şüphesiz ki Allah; Semi’dir, Basir’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, gerçekle hükmeder. O’nu bırakıp da yalvardıkları putlar bir şeye hüküm veremez. Şüphesiz Allah işitir ve görür.
- DV
- Allah, adaletle hükmeder. O’nu bırakıp taptıkları ise, hiçbir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
- E0
- Allah hakkı yerine getirir, onların ondan başka yalvardıkları ise hiç bir şeyi yerine getiremezler, çünkü Allahdır hakkıyle işiten gören
- E1
- Allah, hakkı yerine getirir. Onların O’ndan başka yalvardıkları ise, hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü Allah’tır hakkıyla işiten, gören)
- E2
- Allah hakkı yerine getirir. Onların O’ndan başka yalvardıkları ise hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü hakkıyla işiten ve gören ancak Allah’tır.
- FK
- Allah adaletle hükmeder. O’ndan başka çağırdıkları tanrılar ise, hiçbir şeye hükmedemezler. Çünkü işiten, gören yalnız Allah’tır.
- ON
- Ve Allah, hak ile hükmeder. O’ndan başka ibadet ettikleri ise birşey ile hükmedemezler. Şüphe yok ki bihakkın işiten, gören ancak Allah’tır.
- SY
- Allah hakkı ve adaleti gerçekleştirir. Müşriklerin yalvardıkları putlar ise hiçbir şeyi yerine getiremezler. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve görür.
- TK
- Allah hak ile hükmeder. Oysa O’nu bırakıp tapmakta oldukları ise, hiç bir şeye hükmedemezler. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 2 | يَقْضِي | قضي | يَفْعِلُ | Gerçekleştirir |
| 3 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| 4 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَقْضُونَ | قضي | يَفْعِلُونَ | Gerçekleştirirler |
| 10 | بِشَيْءٍ | شيأ | بِفَعْلٍ | Şey |
| 11 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 12 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 13 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 14 | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| 15 | الْبَصِيرُ | بصر | الْفَعِيلُ | Gören |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
özel isim · merfû
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
- Histinaf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
mecazî ilsâk
câmid · mecrûr · nekre
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
özel isim · mansûb
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: C1.1⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعِلُ(قضي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C2
C2 = ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩, Haber: C2.2⟩(İsim cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعِلُونَ(قضي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Fasıl zamiri: Z(هُوَ), Haberi: İالفَّعِيلُ(سمع), Haberi: İالْفَعِيلُ(بصر)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْعِلُ(قضي)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُ), Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩, Haber: Fيَفْعِلُونَ(قضي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İفَعْلٍ(شيأ)⟩⟩
Cümle 3 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Fasıl zamiri: Z(هُوَ), Haberi: İالفَّعِيلُ(سمع), Haberi: İالْفَعِيلُ(بصر)⟩