Mü'min 40:27
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSığındımعُذْتُKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُSığındımTerbiyecimeبِرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيTerbiyecimeVe sizin terbiyecinizوَرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلِكُمْVe sizin terbiyeciniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerBüyüklük taslayanمُتَكَبِّرٍKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَعِّلٍBüyüklük taslayan-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırيُؤْمِنُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİnanırGünüبِيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِGünüHesaplaşmakالْحِسَابِKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِHesaplaşmak
Latince transkripsiyon
Va QAvLa MUvSAy EınNIy GuÜTu BıRabBIy Va RabBıKuM MıN KulLı MuTaKabBıRın LAv YuEMıNu BıYaVMı eLXıSAvBı
Meal(IK)
Musa da demişti ki: Doğrusu ben, hesab gününe inanmayan her mütekebbirden ; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığınırım.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa: «Doğrusu ben, hesap görülecek güne inanmayan böbürlenenlerin hepsinden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım» dedi.
- DV
- Musa da: Ben, hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım, dedi.
- E0
- Musâ da ben, dedi: her halde öyle hisab gününe inanmaz her mütekebbirden rabbım ve rabbınıza sığındım
- E1
- Musa da: «Muhakkak ben, hesap gününe inanmayan her ululuk taslayandan Rabbime ve Rabbinize sığındım!» dedi.
- E2
- Musa da: «Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım» dedi.
- FK
- Musa dedi: Ben hesap gününe inanmayan her kibirliden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.
- ON
- Mûsa da dedi ki: «Şüphe yok hesap gününe imân etmeyen ve her mütekebbir kimseden dolayı ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım.»
- SY
- Mûsâ da şöyle dedi: «Ben, âhirete, hesap gününe inanmayan her kibirli ve zorbadan benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığınırım.»
- TK
- Musa dedi ki: «Gerçekten ben, hesap gününe iman etmeyen her mütekebbirden, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığınırım.»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 2 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 3 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 4 | عُذْتُ | عوذ | فَعَلْتُ | Sığındım |
| 5 | بِرَبِّي | ربب | بِفَعْلِي | Terbiyecime |
| 6 | وَرَبِّكُمْ | ربب | وَفَعَلِكُمْ | Ve sizin terbiyeciniz |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 9 | مُتَكَبِّرٍ | كبر | مُتَفَعِّلٍ | Büyüklük taslayan |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| 12 | بِيَوْمِ | يوم | بِفَعْلِ | Günü |
| 13 | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُوَ
özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren merfû
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(ي)
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
mazi · 1. bab · أَنَا
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
ta‘diye
- Mihâta(كُلِّ)
mecrûr
ism-i fâil · mecrûr · nekre
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(بِ) + Mzarf(يَوْمِ)
mecazî ilsâk
mecrûr
mastar · mecrûr · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلَى(موسى), Mefûlun bih: C1.1⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: C1.1.1⟩(Mefûlun bih + Mensuh isim cümlesi)
C1.1.1 = Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hatıf(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ ⟨Mevsûf: İمُتَفَعِّلٍ(كبر), Sıfat: C1.1.1.1⟩)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C1.1.1.1 = Fيُفْعِلُ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب))⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: Öفُعْلَى(موسى), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(ي), Haberi: Fفَعَلْتُ(عوذ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ((İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(ي)) Hatıf(وَ) (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ))), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · (Mihâta(كُلِّ) ⊗ ⟨Mevsûf: İمُتَفَعِّلٍ(كبر), Sıfat: Fيُفْعِلُ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · (Mzarf(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالِ(حسب))⟩⟩)⟩⟩⟩