Fussilet 41:26
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKulak vermeyinتَسْمَعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKulak vermeyinBunuلِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: لِهَذَاBunuKuranالْقُرْآنِKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَانِKuranVe boş konuşunوَالْغَوْاKök: لغي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe boş konuşunOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYenersinizتَغْلِبُونَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَYenersiniz
Latince transkripsiyon
Va QAvLa elLaÜIyNa KaFaRUv LAv TaSMaGUv LıHAvÜav eLQuREAvNı Va eLĞaV FIyHı LaGalLaKuM TaĞLıBUvNa
Meal(IK)
Küfredenler dediler ki: Bu Kur’an’ı dinlemeyin, onun hakkında yaygaralar yapın, belki bastırırsınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnkar edenler: «Bu Kuran’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki bastırırsınız» dediler.
- DV
- İnkâr edenler: Bu Kur’an’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın. Umulur ki bastırırsınız, dediler.
- E0
- Bir de dedi ki o küfredenler: şu Kur’anı dinlemeyin ve ona yaygara yapın, belki bastırırsınız
- E1
- Bir de küfredenler: «Şu Kur’an’ı dinlemeyin ve ona (okunurken) yaygara yapın, belki bastırırsınız,» dediler.
- E2
- İnkâr edenler: «Bu Kur’ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz» dediler.
- FK
- İnkar edenler: «Bu Kur’an’ı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki ona galip gelirsiniz» dediler.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir oldular. Dediler ki: «O Kur’an’ı dinlemeyiniz, onda gürültü yapınız, olabilir ki galip olursunuz.»
- SY
- Bir de kâfirler dediler ki: «Şu Kur’ân okunduğunda ona kulak vermediğiniz gibi, ona karşı yaygara koparıp onun, başkaları tarafından anlaşılmasını da engelleyin. Ancak böyle yaparak üstünlük sağlayıp onu bastırmayı umabilirsiniz.»
- TK
- İnkâr edenler dediler ki: «Bu Kur’an’ı dinlemeyin ve onda (okunurken) yaygaralar koparın. Belki üstün gelirsiniz.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَسْمَعُوا | سمع | تَفْعَلُوا | Kulak vermeyin |
| 6 | لِهَذَا | هذا | لِهَذَا | Bunu |
| 7 | الْقُرْآنِ | قرأ | الْفُعْلَانِ | Kuran |
| 8 | وَالْغَوْا | لغي | وَافْعَلُوا | Ve boş konuşun |
| 9 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 10 | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 11 | تَغْلِبُونَ | غلب | تَفْعِلُونَ | Yenersiniz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · 1. bab · هُوَ
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(لِ) + Mism-i işaret(هَذَا)
tazmin
yakın · mahallen mecrûr
câmid · mecrûr · marife
emir · 4. bab · أَنْتُمْ
- Hcer(فِي) + Z(هُ)
mecazî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(لَعَلَّ) + Z(كُمْ)
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
muzari · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlun bih: ⟨Ma'tûfun aleyh: C1.2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C1.3, C1.4⟩⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fتَفْعَلُوا(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفُعْلَانِ(قرأ)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fافْعَلُوا(لغي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4 = Hfiile benzeyen(لَعَلَّ)⟨İsmi: Z(كُمْ), Haberi: C1.4.1⟩(Mensuh isim cümlesi)
C1.4.1 = Fتَفْعِلُونَ(غلب)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mefûlun bih: ⟨Ma'tûfun aleyh: Fتَفْعَلُوا(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: İالْفُعْلَانِ(قرأ)⟩⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fافْعَلُوا(لغي)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · Z(هُ)⟩, Hfiile benzeyen(لَعَلَّ)⟨İsmi: Z(كُمْ), Haberi: Fتَفْعِلُونَ(غلب)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩