Fussilet 41:30
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDoğru oldularاسْتَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularİnerتَتَنَزَّلُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُİnerOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMelekler-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıKorkarmayınتَخَافُواKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKorkarmayınVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeyinتَحْزَنُواKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواHüzünlenmeyinVe sevindirinوَأَبْشِرُواKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe sevindirinBahçe ileبِالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَةِBahçe ile-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzSize vaat edilirتُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize vaat edilir
Latince transkripsiyon
EınNa elLaÜIyNa QAvLUv RabBuNav elLAHu ÇumMa iSTaQAvMUv TaTaNazZaLu GaLaYHıMu eLMaLAvEıKaTu EalLAv TaPAvFUv Va LAv TaXZaNUv Va EaBŞıRUv BıeLCanNaTı elLaTIy KuNTuM TUvGaDUvNa
Meal(IK)
Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanların üzerine melekler iner, onlara: Korkmayın, üzülmeyin size vaad olunan cennetle sevinin, derler.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: «Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur» diyerek inerler.
- DV
- Şüphesiz, Rabbimiz Allah’tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
- E0
- Haberiniz olsun ki «rabbımız Allah» deyipde sonra doğru gidenler yok mu onların üzerlerine şöyle Melekler iner: korkmayın, mahzun olmayın va’dolunup durduğunuz Cennet ile neş’eyâb olun
- E1
- Haberiniz olsun ki «Rabbimiz Allah’tır.» deyip de sonra doğru gidenler yok mu, onların üzerine melekler şöyle iner: « Korkmayın, üzülmeyin, va’dolunup durduğunuz cennet ile neşelenin !
- E2
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da doğrulukta devam edenlere gelince, onların üzerine melekler iner ve derler ki: «Korkmayın, üzülmeyin, size vaad edilen cennetle sevinin.»
- FK
- Şüphesiz Rabb’imiz Allah’tırdeyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara «Korkmayın üzülmeyin, size söz verilen cennetle sevinin!» derler.
- ON
- Şüphe yok o kimseler ki, «Rabbimiz Allah’tır» dediler, sonra da istikamette bulundular, onların üzerlerine melekler ineceklerdir. «Korkmayın, ve mahzun olmayın ve size vaad olunmuş olan cennet ile müjdelenin,» (diyeceklerdir).
- SY
- «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da istikamet üzere, doğru yolda yürüyenler yok mu, işte onların üzerine melekler inip: «Hiç endişe etmeyin, hiç üzülmeyin ve size vâd edilen cennetle sevinin!» derler.
- TK
- Şüphesiz: Onlar «Bizim Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu) ; onların üzerine melekler iner (ve der ki;) «Korkmayın ve hüzne kapılmayın, size va’d olunan cennetle sevinin.»
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 4 | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 5 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 6 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 7 | اسْتَقَامُوا | قوم | اسْتَفْعَلُوا | Doğru oldular |
| 8 | تَتَنَزَّلُ | نزل | تَتَفَعَّلُ | İner |
| 9 | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| 10 | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| 11 | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| 12 | تَخَافُوا | خوف | تَفْعَلُوا | Korkarmayın |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 14 | تَحْزَنُوا | حزن | تَفْعَلُوا | Hüzünlenmeyin |
| 15 | وَأَبْشِرُوا | بشر | وَأَفْعِلُوا | Ve sevindirin |
| 16 | بِالْجَنَّةِ | جنن | بِالْفَعْلَةِ | Bahçe ile |
| 17 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 18 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 19 | تُوعَدُونَ | وعد | تُفْعَلُونَ | Size vaat edilir |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
mazi · 1. bab · هُمْ
câmid · merfû · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
özel isim · merfû
- Hatıf(ثُمَّ)
mazi · istif‘âl · هُمْ
muzari · tefe‘‘ul · هِيَ · merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · kesret çoğulu · merfû · marife
- Hmevsûl(أَنْ) + Hnefy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتُمْ
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 4. bab · أَنْتُمْ
mazi · if‘âl · هُمْ
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
- Mism-i mevsûl(الَّتِي)
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
muzari · meçhul · 2. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Haberi: C2⟩
C1 = C1.1 Hatıf(ثُمَّ) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Mübteda: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haber: Öاللَّهُ(أله)⟩(Mefûlun bih + İsim cümlesi)
C1.2 = Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Müfessera: Fتَتَفَعَّلُ(نزل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: İالْفَعَائِلَةُ(ملك)⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Hmevsûl(أَنْ), Ma'tûfun aleyh: C2.1, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.3⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fتَفْعَلُوا(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fتَفْعَلُوا(حزن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = Fأَفْعِلُوا(بشر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَةِ(جنن), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: C2.3.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3.1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: C2.3.1.1⟩(Sıla cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C2.3.1.1 = Fتُفْعَلُونَ(وعد)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هَا)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(نَا), Haber: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Haberi: ⟨Müfessera: Fتَتَفَعَّلُ(نزل)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: İالْفَعَائِلَةُ(ملك)⟩, Müfessira: ⟨Tefsir edatı: Hmevsûl(أَنْ), Ma'tûfun aleyh: Fتَفْعَلُوا(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fتَفْعَلُوا(حزن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و)⟩, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fأَفْعِلُوا(بشر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨Mevsûf: İالْفَعْلَةِ(جنن), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨İsmi: Z(ت), Haberi: Fتُفْعَلُونَ(وعد)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هَا)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩