Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:30

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDoğru oldularاسْتَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularİnerتَتَنَزَّلُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُİnerOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineMeleklerالْمَلَائِكَةُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةُMelekler-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıKorkarmayınتَخَافُواKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKorkarmayınVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meHüzünlenmeyinتَحْزَنُواKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواHüzünlenmeyinVe sevindirinوَأَبْشِرُواKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe sevindirinBahçe ileبِالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَةِBahçe ile-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzSize vaat edilirتُوعَدُونَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize vaat edilir

Meal(IK)

Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanların üzerine melekler iner, onlara: Korkmayın, üzülmeyin size vaad olunan cennetle sevinin, derler.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: «Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur» diyerek inerler.
DV
Şüphesiz, Rabbimiz Allah’tır deyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara: Korkmayın, üzülmeyin, size vâdolunan cennetle sevinin! derler.
E0
Haberiniz olsun ki «rabbımız Allah» deyipde sonra doğru gidenler yok mu onların üzerlerine şöyle Melekler iner: korkmayın, mahzun olmayın va’dolunup durduğunuz Cennet ile neş’eyâb olun
E1
Haberiniz olsun ki «Rabbimiz Allah’tır.» deyip de sonra doğru gidenler yok mu, onların üzerine melekler şöyle iner: « Korkmayın, üzülmeyin, va’dolunup durduğunuz cennet ile neşelenin !
E2
«Rabbimiz Allah’tır» deyip, sonra da doğrulukta devam edenlere gelince, onların üzerine melekler iner ve derler ki: «Korkmayın, üzülmeyin, size vaad edilen cennetle sevinin.»
FK
Şüphesiz Rabb’imiz Allah’tırdeyip, sonra dosdoğru yolda yürüyenlerin üzerine melekler iner. Onlara «Korkmayın üzülmeyin, size söz verilen cennetle sevinin!» derler.
ON
Şüphe yok o kimseler ki, «Rabbimiz Allah’tır» dediler, sonra da istikamette bulundular, onların üzerlerine melekler ineceklerdir. «Korkmayın, ve mahzun olmayın ve size vaad olunmuş olan cennet ile müjdelenin,» (diyeceklerdir).
SY
«Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da istikamet üzere, doğru yolda yürüyenler yok mu, işte onların üzerine melekler inip: «Hiç endişe etmeyin, hiç üzülmeyin ve size vâd edilen cennetle sevinin!» derler.
TK
Şüphesiz: Onlar «Bizim Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu) ; onların üzerine melekler iner (ve der ki;) «Korkmayın ve hüzne kapılmayın, size va’d olunan cennetle sevinin.»

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
4رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
5اللَّهُألهاللَّهُAllah
6ثُمَّثمفُعْلَSonra
7اسْتَقَامُواقوماسْتَفْعَلُواDoğru oldular
8تَتَنَزَّلُنزلتَتَفَعَّلُİner
9عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
10الْمَلَائِكَةُملكالْفَعَائِلَةُMelekler
11أَلَّاأنأَلَّا-maması
12تَخَافُواخوفتَفْعَلُواKorkarmayın
13وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
14تَحْزَنُواحزنتَفْعَلُواHüzünlenmeyin
15وَأَبْشِرُوابشروَأَفْعِلُواVe sevindirin
16بِالْجَنَّةِجننبِالْفَعْلَةِBahçe ile
17الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
18كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
19تُوعَدُونَوعدتُفْعَلُونَSize vaat edilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)