Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:29

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize gösterأَرِنَاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنَاBize göster-an iki kimseالَّذَيْنِKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذَيْنِ-an iki kimseİkisi bizi saptırdıأَضَلَّانَاKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَانَاİkisi bizi saptırdı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCinالْجِنِّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلِVe insanİkisini kılarızنَجْعَلْهُمَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلْهُمَاİkisini kılarızAltتَحْتَKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَAltAyaklarımızأَقْدَامِنَاKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاAyaklarımızİkisinin olması içinلِيَكُونَاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَاİkisinin olması için-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEn alçaklarالْأَسْفَلِينَKök: سفل · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَEn alçaklar

Meal(IK)

Ve küfredenler derler ki: Rabbımız; cinnlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklar, aşağıların aşağısı olsunlar.

Diğer mealler (9)
DI
İnkar edenler: «Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan, bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en altta kalanlardan olsunlar» derler.
DV
Kâfirler cehennemde: Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de aşağılanmışlardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım! diyecekler.
E0
Ve muhakkak diyecek ki o küfredenler: ey râbbımız! Göster bize Cinn-ü insten bizleri ıdlâl edenlerin ikisine de, ki onları ayaklarımızın altına alalım en aşağılıklardan olsunlar
E1
Ve o küfredenler muhakkak diyecekler ki: «Ey Rabbimiz göster bize, cinlerden ve insanlardan bizi saptıranların ikisini de onları ayaklarımızın altına alalım, en aşağılıklardan olsunlar!»
E2
İnkâr edenler: «Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi doğru yoldan saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece cehennemin en altında kalanlardan olsunlar.» diyeceklerdir.
FK
Ateşe giren kafirler derler ki: «Rabb’imiz cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım. Ki altta kalanlar olsunlar.»
ON
Ve kâfir olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi cinden ve insden sapıtmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım. Tâ ki, en aşağı kalanlardan olsunlar.»
SY
Kâfirler cehennemde: «Ey ulu Rabbimiz!» derler, «gerek cinlerden, gerek insanlardan bizi saptıran o şeytanları bize bir gösteriver de onları ayaklarımızla çiğneyelim, aşağıların aşağısı olsunlar»
TK
Küfretmekte olanlar dediler ki: «Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım, en aşağılarda bulunanlardan olsunlar.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
4رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
5أَرِنَارأيأَفْعِلْنَاBize göster
6الَّذَيْنِأللالَّذَيْنِ-an iki kimse
7أَضَلَّانَاضللأَفْعَلَانَاİkisi bizi saptırdı
8مِنَمِنمِنَ-den
9الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
10وَالْإِنْسِأنسوَالْفِعْلِVe insan
11نَجْعَلْهُمَاجعلنَفْعَلْهُمَاİkisini kılarız
12تَحْتَتحتفَعْلَAlt
13أَقْدَامِنَاقدمأَفْعَالِنَاAyaklarımız
14لِيَكُونَاكونلِيَفْعُلَاİkisinin olması için
15مِنَمِنمِنَ-den
16الْأَسْفَلِينَسفلالْأَفْعَلِينَEn alçaklar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)