Fussilet 41:34
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerSeviyelenirتَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُSeviyelenirİyiالْحَسَنَةُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُİyiVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKötüالسَّيِّئَةُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَةُKötüSavdırادْفَعْKök: دفع · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْSavdır-an kimsenin yardımıylaبِالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: بِالَّتِي-an kimsenin yardımıylaOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha iyiأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyiHemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاHemen-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSeninle ... arasıبَيْنَكَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSeninle ... arasıVe onunla ... arasıوَبَيْنَهُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَهُVe onunla ... arasıDüşmanlıkعَدَاوَةٌKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةٌDüşmanlıkOnun ...ması gibiكَأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiVeliوَلِيٌّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌVeliYakın arkadaşحَمِيمٌKök: حمم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYakın arkadaş
Latince transkripsiyon
Va LAv TaSTaVıy eLXaSaNaTu Va Lav elSayYıEaTu iDFaG BıelLaTIy HıYa EaXSaNu FaEıÜav elLaÜIy BaYNaKa Va BaYNaHUv GaDAvVaTun KaEanNaHUv VaLıyYun XaMIyMun
Meal(IK)
İyilikle kötülük bir olmaz. Sen, fenalığı en iyi şekilde sav. O zaman göreceksin ki; seninle arasında düşmanlık bulunan kişi bile yakın bir dost gibi oluvermiştir.
Diğer mealler (9)
- DI
- İyilik ve fenalık bir değildir. Ey inanan kişi: Sen, fenalığı en güzel şekilde sav; o zaman, seninle arasında düşmanlık bulunan kişinin yakın bir dost gibi olduğunu görürsün.
- DV
- İyilikle kötülük bir olmaz. Sen (kötülüğü) en güzel bir şekilde önle. O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.
- E0
- Hem hasene de müsavi olmaz seyyie de, seyyieyi en güzel olan hasene ile def’et o vakıt bakarsın ki seninle arasında bir adâvet bulunan kimse yakılgan bir hısım gibi olmuştur
- E1
- Hem hasene (güzellik, iyilik) de bir değildir kötülük de. Kötülüğü, en güzel olan hasene ile önle. O zaman bakarsın ki, seninle arasında bir düşmanlık bulunan kimse yakılgan(şefkatli) bir hısım gibi olmuş!
- E2
- Hem iyilik de bir değildir, kötülük de. Kötülüğü en güzel bir şekilde sav. O zaman seninle kendi arasında bir düşmanlık olan kişinin, sanki samimi bir dost gibi olduğunu görürsün.
- FK
- İyilikle kötülük bir olmaz. Sen kötülüğü en güzel bir tavırla sav O zaman bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost oluvermiştir.
- ON
- Ve iyilik de kötülük de müsavî olamaz. (Kötülüğü) Bertaraf et o şey ile ki, o en güzeldir. Artık o zaman seninle kendi arasında adâvet olan kimse, sanki bir sadâkatlı dosttur.
- SY
- İyilikle kötülük bir olmaz. O halde sen kötülüğü en güzel tarzda uzaklaştırmaya bak. Bir de bakarsın ki seninle kendisi arasında düşmanlık olan kişi candan, sıcak bir dost oluvermiş!
- TK
- İyilikle kötülük eşit olmaz. Sen, en güzel olan bir tarzda (kötülüğü) uzaklaştır; o zaman, (görürsün ki) seninle onun arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki sıcak bir dost(un) oluvermiştir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | تَسْتَوِي | سوي | تَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 3 | الْحَسَنَةُ | حسن | الْفَعَلَةُ | İyi |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | السَّيِّئَةُ | سوأ | الْفَيْعِلَةُ | Kötü |
| 6 | ادْفَعْ | دفع | افْعَلْ | Savdır |
| 7 | بِالَّتِي | ألل | بِالَّتِي | -an kimsenin yardımıyla |
| 8 | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| 9 | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| 10 | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Hemen |
| 11 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 12 | بَيْنَكَ | بين | فَعْلَكَ | Seninle ... arası |
| 13 | وَبَيْنَهُ | بين | وَفَعْلَهُ | Ve onunla ... arası |
| 14 | عَدَاوَةٌ | عدو | فَعَالَةٌ | Düşmanlık |
| 15 | كَأَنَّهُ | أن | كَأَنَّهُ | Onun ...ması gibi |
| 16 | وَلِيٌّ | ولي | فَعِيلٌ | Veli |
| 17 | حَمِيمٌ | حمم | فَعِيلٌ | Yakın arkadaş |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · ifti‘âl · هِيَ · merfû
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
sıfat-ı müşebbehe · merfû · marife
emir · 3. bab · أَنْتَ
- Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(الَّتِي)
istiâne
mahallen mecrûr
- Z(هِيَ)
munfasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen merfû
ism-i tafdîl · merfû · nekre
- Hatıf(فَ) + Hmüfâcee(إِذَا)
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen merfû
- Mzarf(بَيْنَ) + Z(كَ)
mansûb
2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Mzarf(بَيْنَ) + Z(هُ)
mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · merfû · nekre
- Hfiile benzeyen(كَأَنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
câmid · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fتَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İالْفَعَلَةُ(حسن) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفَيْعِلَةُ(سوأ)⟩(Fiil cümlesi)
C2 = Fافْعَلْ(دفع)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = ⟨Mübteda: Z(هِيَ), Haber: İأَفْعَلُ(حسن)⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Müfâcee edatı: Hmüfâcee(إِذَا), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C3.1⟩, Haber: C3.2⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C3.1 = ⟨Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: (Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كَ)) Hatıf(وَ) (Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُ))⟩, Mübteda: İفَعَالَةٌ(عدو)⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)
C3.2 = Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(ولي), Sıfat: İفَعِيلٌ(حمم)⟩⟩(Haber + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fتَفْتَعِلُ(سوي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İالْفَعَلَةُ(حسن) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) İالْفَيْعِلَةُ(سوأ)⟩
Cümle 2 = Fافْعَلْ(دفع)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّتِي), Sıla cümlesi: ⟨Mübteda: Z(هِيَ), Haber: İأَفْعَلُ(حسن)⟩⟩⟩ Hatıf(فَ) ⟨Müfâcee edatı: Hmüfâcee(إِذَا), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: ⟨Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرٌّ), Mefûlun fih: (Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(كَ)) Hatıf(وَ) (Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(هُ))⟩, Mübteda: İفَعَالَةٌ(عدو)⟩⟩, Haber: Hfiile benzeyen(كَأَنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(ولي), Sıfat: İفَعِيلٌ(حمم)⟩⟩⟩