Fussilet 41:37
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
-denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriGeceاللَّيْلُKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُGeceVe gündüzوَالنَّهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالُVe gündüzVe güneşوَالشَّمْسُKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلُVe güneşVe ayوَالْقَمَرُKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلُVe ay-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meSecde etmeyinتَسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSecde etmeyinGüneş içinلِلشَّمْسِKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلِGüneş içinVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAyaلِلْقَمَرِKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِAyaVe secde edinوَاسْجُدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe secde edinAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’a-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnları yarattıخَلَقَهُنَّKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُنَّOnları yarattıEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzOnaإِيَّاهُKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: إِيَّاهُOnaKulluk edersinizتَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَKulluk edersiniz
Latince transkripsiyon
Va MıN EAyYAvTıHı elLaYLu Va elNaHAvRu Va elŞaMSu Va eLQaMaRu LAv TaSCuDUv LıLşŞaMSı Va LAv LıLQaMaRı Va iSCuDUv LılLAHı elLaÜIy PaLaQaHunNa EıN KuNTuM EıyYAvHu TaGBuDUvNa
Meal(IK)
Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O’na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah’a secde edin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Gece ile gündüz, güneş ile ay Allah’ın varlığının belgelerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer Allah’a kulluk etmek istiyorsanız, bunları yaratana secde edin.
- DV
- Gece ve gündüz, güneş ve ay O’nun âyetlerindendir. Eğer Allah’a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah’a secde edin!
- E0
- Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz
- E1
- Gece ile gündüz ve güneş ile ay, O’nun (kudretinin) delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyi de onları yaratan Allah’a secde edin, gerçekten O’na ibadet edecekseniz!
- E2
- Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah’ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah’a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.
- FK
- Gece, gündüz, güneş ve ay onun ayetlerindendir. Eğer Allah â kulluk ediyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah â secde edin.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay’a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah’a secde ediniz, eğer siz O’na ibadet eder oldunuz iseniz.
- SY
- Gece gündüz, güneş, ay, hepsi O’nun âyetlerindendir. O halde güneşe ve aya değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O’na ibadet ediyorsanız!
- TK
- Allah’ın ayetlerindendir gece, gündüz, güneş ve ay. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah’a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O’na ibadet edecekseniz.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| 2 | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| 3 | اللَّيْلُ | ليل | الْفَعْلُ | Gece |
| 4 | وَالنَّهَارُ | نهر | وَالْفَعَالُ | Ve gündüz |
| 5 | وَالشَّمْسُ | شمس | وَالْفَعْلُ | Ve güneş |
| 6 | وَالْقَمَرُ | قمر | وَالْفَعَلُ | Ve ay |
| 7 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 8 | تَسْجُدُوا | سجد | تَفْعُلُوا | Secde etmeyin |
| 9 | لِلشَّمْسِ | شمس | لِلْفَعْلِ | Güneş için |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | لِلْقَمَرِ | قمر | لِلْفَعَلِ | Aya |
| 12 | وَاسْجُدُوا | سجد | وَافْعُلُوا | Ve secde edin |
| 13 | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| 14 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 15 | خَلَقَهُنَّ | خلق | فَعَلَهُنَّ | Onları yarattı |
| 16 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 17 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 18 | إِيَّاهُ | أيي | إِيَّاهُ | Ona |
| 19 | تَعْبُدُونَ | عبد | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
câmid · merfû · marife
câmid · merfû · marife
câmid · merfû · marife
- Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · أَنْتُمْ
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
emir · 1. bab · أَنْتُمْ
ta‘diye
özel isim · mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 3. şahıs dişil çoğul · mahallen mansûb
- Hşart(إِنْ)
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
- Z(إِيَّاهُ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Z(هُ)), Mübteda: İالْفَعْلُ(ليل) Hatıf(وَ) İالْفَعَالُ(نهر) Hatıf(وَ) İالْفَعْلُ(شمس) Hatıf(وَ) İالْفَعَلُ(قمر)⟩(İsim cümlesi)
Cümle 2 = C2 Hatıf(وَ) (C3 ⇐ C4)
C2 = Fتَفْعُلُوا(سجد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(شمس)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(لِ) · İالْفَعَلِ(قمر))⟩(Ma'tûfun aleyh + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fافْعُلُوا(سجد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C3.1⟩⟩⟩(Cevap cümlesi + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: C4.1⟩(Şart cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C4.1 = Fتَفْعُلُونَ(عبد)⟨Mefûlun bih: Z(إِيَّاهُ), Fâil: Z(و)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Haber: Hcer(مِنْ) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Z(هُ)), Mübteda: İالْفَعْلُ(ليل) Hatıf(وَ) İالْفَعَالُ(نهر) Hatıf(وَ) İالْفَعْلُ(شمس) Hatıf(وَ) İالْفَعَلُ(قمر)⟩
Cümle 2 = Fتَفْعُلُوا(سجد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · İالْفَعْلِ(شمس)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(لِ) · İالْفَعَلِ(قمر))⟩ Hatıf(وَ) (Fافْعُلُوا(سجد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: Fفَعَلَ(خلق)⟨Mefûlun bih: Z(هُنَّ), Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩ ⇐ Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْعُلُونَ(عبد)⟨Mefûlun bih: Z(إِيَّاهُ), Fâil: Z(و)⟩⟩)