Fussilet 41:38
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
EğerفَإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerKibirlendilerاسْتَكْبَرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواKibirlendiler-an kimselerفَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: فَالَّذِينَ-an kimselerKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinTesbih ederlerيُسَبِّحُونَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaGece ileبِاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِGece ileVe gündüzوَالنَّهَارِKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالِVe gündüzOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerUsanırlarيَسْأَمُونَKök: سأم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَUsanırlar
Latince transkripsiyon
FaEıNı iSTaKBaRUv FaelLaÜIyNa GıNDa RabBıKa YuSabBıXUvNa LaHUv BıelLaYLı Va elNaHAvRı Va HuM LAv YaSEaMUvNa
Meal(IK)
Eğer büyüklük taslarlarsa; bilsinler ki, Rabbının nezdinde bulunanlar gece gündüz O’nu tesbih eder dururlar ve onlar hiç usanmazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Eğer büyüklük taslarlarsa kendi aleyhlerinedir. Rabbinin katında bulunanlar hiç usanmadan, O’nu gece gündüz tesbih ederler.
- DV
- Eğer insanlar büyüklük taslarlarsa (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler) hiç usanmadan, gece gündüz O’nu tesbih ederler.
- E0
- Buna karşı kibretmek olsun ki rabbının huzurundakiler gece ve gündüz ona tesbih ederler, hem onlar usanmazlar
- E1
- Buna karşı kibirlenmek isterlerse, haberleri olsun ki, Rabbinin huzurundakiler gece-gündüz O’nu teşbih ederler hem onlar usanmazlar.
- E2
- Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O’nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.
- FK
- Eğer büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabb’inin yanında bulunanlar (melekler), gece gündüz O’nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar.»
- ON
- Eğer kibirlenmek isterlerse (onların ne kıymeti var). Çünkü Rabbin indinde bulunanlar, O’nun için gece ve gündüz tesbihte bulunurlar ve onlar usanmazlar.
- SY
- Eğer kibirlenecek olurlarsa, şunu bilsinler ki Rabbinin nezdinde olan melekler, gece gündüz O’nu tenzih, tesbih ederler ve asla usanmazlar.
- TK
- Şayet onlar büyüklenecek olurlarsa, Rabbinin katında bulunanlar, O’nu gece ve gündüz tesbih ederler ve onlar bıkkınlık duymazlar.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنِ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| 2 | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| 3 | فَالَّذِينَ | ألل | فَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 5 | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 6 | يُسَبِّحُونَ | سبح | يُفَعِّلُونَ | Tesbih ederler |
| 7 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 8 | بِاللَّيْلِ | ليل | بِالْفَعْلِ | Gece ile |
| 9 | وَالنَّهَارِ | نهر | وَالْفَعَالِ | Ve gündüz |
| 10 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 11 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 12 | يَسْأَمُونَ | سأم | يَفْعَلُونَ | Usanırlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(فَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · istif‘âl · هُمْ
- Histinaf(فَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
- Mzarf(عِنْدَ)
mansûb
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
muzari · tef‘îl · هُمْ · merfû
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fاسْتَفْعَلُوا(كبر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Histinaf(فَ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩, Haber: C2.2⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1 = ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيُفَعِّلُونَ(سبح)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(بِ) · (İالْفَعْلِ(ليل) Hatıf(وَ) İالْفَعَالِ(نهر)), Fâil + Hâl: C2.2.1⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C2.2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C2.2.1.1⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C2.2.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(سأم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(فَ) Fاسْتَفْعَلُوا(كبر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و)⟩ ⟨Fâ-u cevabiyye: Histinaf(فَ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرُّوا)⟨Fâil: ∅(و), Mefûlun fih: Mzarf(عِنْدَ) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كَ))⟩⟩, Haber: Fيُفَعِّلُونَ(سبح)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlun fih: Hcer(بِ) · (İالْفَعْلِ(ليل) Hatıf(وَ) İالْفَعَالِ(نهر)), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(سأم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩