Fussilet 41:40
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerEğriliğe yöneltirlerيُلْحِدُونَKök: لحد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAyetlerimizآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِنَاAyetlerimiz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGizlenirlerيَخْفَوْنَKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَGizlenirlerÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeKimse mi?أَفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: أَفَمَنْKimse mi?KoyulurيُلْقَىKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُKoyulurİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıYoksa kimseأَمَّنْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمَّنْYoksa kimseGelirيَأْتِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُGelirGüvende olanآمِنًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاGüvende olanGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametYapınاعْمَلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواYapın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİstedinizشِئْتُمْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİstedinizKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGören
Latince transkripsiyon
EınNa elLaÜIyNa YuLXıDUvNa FIy EAyYAvTıNAv LAv YaPFaVNa GaLaYNAv EaFaMaN YuLQAy Fıy elNAvRı PaYRun EamMaN YaETIy EAvMıNan YaVMa eLQıYAvMaTı iGMaLUv MAv ŞıETuM EınNaHUv BıMAv TaGMaLUvNa BaÖIyRun
Meal(IK)
Ayetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar, bize gizli değillerdir. Ateşe atılan mı, yoksa kıyamet günü güven içinde olan mı daha iyidir? Dilediğinizi yapın. Doğrusu O; yaptıklarınızı görendir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir. Kıyamet gününde ateşe atılan mı, yoksa güven içinde gelen kimse mi daha iyidir? Dilediğinizi işleyin, doğrusu O, yaptıklarınızı gören’dir.
- DV
- Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz. O halde, ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın! Kuşkusuz O, yaptıklarınızı görmektedir.
- E0
- Âyetlerimizde ilhada sapan sapgınlar elbette bize gizli kalmazlar o halde ateşe atılanmı hayırlıdır yoksa Kıyamet günü emniyyet içinde gelecek olan mı? Düşünün de istediğinizi yapın, çünkü o her ne yaparsanız görür
- E1
- Ayetlerimizde ilhada sapan sapkınlar (ayetlerimize yalan diyenler) elbette Bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa kıyamet gününde güven içinde gelecek olan mı? Düşünün de istediğinizi yapın, çünkü o her ne yaparsanız görür.
- E2
- Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılacak olan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelecek olan mı? İstediğinizi yapın. Şüphesiz ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görür.
- FK
- Ayetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşin içine atılan mı daha iyidir, yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Dilediğinizi yapın, O, yaptıklarınızı görmektedir.
- ON
- Şüphe yok o kimseler ki, âyetlerimizde haktan ayrılarak sapıtırlar. Bize karşı gizli kalamazlar. Ateşe atılan mı hayırlıdır, yoksa Kıyamet günü emin bir halde gelecek olan mı? Dilediğinizi yapınız, şüphe yok ki o, ne yapar olduğunuzu hakkıyla görücüdür.
- SY
- Âyetlerimiz konusunda, haktan sapanlar bize gizli kalmazlar. Şimdi söyleyin bakalım: Cehenneme atılmak mı iyidir, yoksa kıyamet günü büyük duruşmaya tam bir güven içinde gelmek mi? İstediğinizi yapın, çünkü O, bütün yaptıklarınızı görmektedir.
- TK
- Onlar Bizim ayetlerimiz konusunda çarpıtma yapanlar, bize gizli kalmazlar. Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi? Siz dilediğinizi yapın. Çünkü O, yapmakta olduklarınızı gerçekten görendir.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | يُلْحِدُونَ | لحد | يُفْعِلُونَ | Eğriliğe yöneltirler |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | يَخْفَوْنَ | خفي | يَفْعَلُونَ | Gizlenirler |
| 8 | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| 9 | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| 10 | يُلْقَى | لقي | يُفْعَلُ | Koyulur |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 13 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 14 | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Yoksa kimse |
| 15 | يَأْتِي | أتي | يَفْعِلُ | Gelir |
| 16 | آمِنًا | أمن | فَاعِلًا | Güvende olan |
| 17 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 18 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 19 | اعْمَلُوا | عمل | افْعَلُوا | Yapın |
| 20 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 21 | شِئْتُمْ | شيأ | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| 22 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 23 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 24 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| 25 | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hfiile benzeyen(إِنَّ)
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي)
mecazî zarfiyet
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(نَا)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hsoru(أَ) + Histinaf(فَ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · meçhul · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
ism-i tafdîl · merfû · nekre
- Hatıf(أَمْ) + Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
ism-i fâil · mansûb · nekre
- Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
mastar · mecrûr · marife
emir · 4. bab · أَنْتُمْ
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
mazi · 3. bab · أَنْتُمْ
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(بِ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mecazî ilsâk
mahallen mecrûr
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Haberi: C2⟩
C1 = Fيُفْعِلُونَ(لحد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Z(نَا))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعَلُونَ(خفي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(نَا)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(فَ) C3
C3 = ⟨İstifhâm edatı: «أَ», Ma'tûfun aleyh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C3.1⟩, Haber: İفَعْلٌ(خير), Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf + Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C3.2⟩⟩(Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C3.1 = Fيُفْعَلُ(لقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلِ(نور)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fيَفْعِلُ(أتي)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: İفَاعِلًا(أمن)⟩, Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 3 = Fافْعَلُوا(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C4⟩⟩
C4 = Fفَعَلْتُمْ(شيأ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C5⟩, Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(بصر)⟩⟩
C5 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(لحد)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(فِي) · (İفَعَلَاتِ(أيي) ⊗ Z(نَا))⟩⟩, Haberi: Fيَفْعَلُونَ(خفي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(نَا)⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(فَ) ⟨İstifhâm edatı: «أَ», Ma'tûfun aleyh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيُفْعَلُ(لقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلِ(نور)⟩⟩, Haber: İفَعْلٌ(خير), Atıf harfi: Hatıf(أَمْ), Ma'tûf + Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلُ(أتي)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: İفَاعِلًا(أمن)⟩, Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩⟩⟩
Cümle 3 = Fافْعَلُوا(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fفَعَلْتُمْ(شيأ)⟨Fâil: Z(ت), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩
Cümle 4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩, Şibh-i fiil: İفَعِيلٌ(بصر)⟩⟩