Fussilet 41:42
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOna gelirيَأْتِيهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُOna gelirBatılالْبَاطِلُKök: بطل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُBatıl-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArasıبَيْنِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِArasıOnun iki eliيَدَيْهِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun arkasıخَلْفِهِKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun arkasıİndirmekتَنْزِيلٌKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلٌİndirmek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHükme varanحَكِيمٍKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍHükme varanDeğerliحَمِيدٍKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍDeğerli
Latince transkripsiyon
LAv YaETIyHı eLBAvOıLu MıN BaYNı YaDaYHı Va LAv MıN PaLFıHIy TaNZIyLun MıN XaKIyMın XaMIyDın
Meal(IK)
Önünden de, ardından da batıl sokulamaz. O, Hakim, Hamid katından indirilmedir.
Diğer mealler (7)
- DV
- Ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah’tan indirilmiştir.
- E0
- Ona ne önünden ne ardından bâtıl yaklaşamaz, bütün kâinatın öğdüğü hamîd bir hakîmden indirilme bir tenzil
- E1
- Ona ne önünden, ne ardından batıl yaklaşamaz. O, bütün kaniatın övdüğü bir hikmet sahibi tarafından peyderpey indirilmiştir.
- E2
- Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez. O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.
- FK
- Geçmişte ve gelecekte ona batıl karışmaz. Her yaptığını bir hikmete göre yapan ve övülmeye layık Allah katından indirilmiştir.
- ON
- O’na ne önünden ve ne de ardından bâtıl bir şey gelemez. Hakîm, hamîd olandan indirilmiştir.
- TK
- Batıl, ona önünden de ardından da gelemez. (Çünkü Kur’an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah) tan indirilmedir.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَأْتِيهِ | أتي | يَفْعِلُهُ | Ona gelir |
| 3 | الْبَاطِلُ | بطل | الْفَاعِلُ | Batıl |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| 6 | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| 7 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | خَلْفِهِ | خلف | فَعْلِهِ | Onun arkası |
| 10 | تَنْزِيلٌ | نزل | تَفْعِيلٌ | İndirmek |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | حَكِيمٍ | حكم | فَعِيلٍ | Hükme varan |
| 13 | حَمِيدٍ | حمد | فَعِيلٍ | Değerli |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
ism-i fâil · merfû · marife
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(بَيْنِ)
mecrûr
câmid · ikil · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(خَلْفِ) + Z(هُ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
mastar · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Haberi: C2⟩
C1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفِعْلِ(ذكر), Mefûlun fih: Mzarf(لَمَّا) ⊗ C1.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلَ(جيأ)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: C1.1.1⟩⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(كتب), Sıfat: İفَعِيلٌ(عزز)⟩⟩(Hâl + Mensuh isim cümlesi)
C2 = Fيَفْعِلُ(أتي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: İالْفَاعِلُ(بطل), Mefûlun fih: (Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَيْنِ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ Z(هُ)))) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(مِنْ) · (Mzarf(خَلْفِ) ⊗ Z(هُ)))⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
41:41–42. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: ⟨Mevsûf: İتَفْعِيلٌ(نزل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(حكم), Sıfat: İفَعِيلٍ(حمد)⟩⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفِعْلِ(ذكر), Mefûlun fih: Mzarf(لَمَّا) ⊗ Fفَعَلَ(جيأ)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Hâl: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(كتب), Sıfat: İفَعِيلٌ(عزز)⟩⟩⟩⟩⟩⟩, Haberi: Fيَفْعِلُ(أتي)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(هُ), Fâil: İالْفَاعِلُ(بطل), Mefûlun fih: (Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَيْنِ) ⊗ (İفَعْلَيْنِ(يدي) ⊗ Z(هُ)))) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (Hcer(مِنْ) · (Mzarf(خَلْفِ) ⊗ Z(هُ)))⟩⟩
41:41–42. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = ⟨Mübteda: ∅(هُوَ), Haber: ⟨Mevsûf: İتَفْعِيلٌ(نزل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعِيلٍ(حكم), Sıfat: İفَعِيلٍ(حمد)⟩⟩⟩