Fussilet 41:44
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseOnu kıldıkجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkBir kuranقُرْآنًاKök: قرأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاBir kuranYabancı dilأَعْجَمِيًّاKök: عجم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِيًّاYabancı dilÖyleyse söyledilerلَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلُواÖyleyse söyledilerDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?Tafsil edildiفُصِّلَتْKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَتْTafsil edildiOnun ayetleriآيَاتُهُKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتُهُOnun ayetleriYabancı mı?أَأَعْجَمِيٌّKök: عجم · sîga sayfasıKalıp: أَأَفْعَلِيٌّYabancı mı?Ve arapçaوَعَرَبِيٌّKök: عرب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلِيٌّVe arapçaSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَO-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلٌYol göstermekVe şifaوَشِفَاءٌKök: شفي · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالٌVe şifaVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıAğırlıkوَقْرٌKök: وقر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌAğırlıkVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oOnlarlaعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnlarlaKörlükعَمًىKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌKörlükOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarÇağrılırlarيُنَادَوْنَKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعَلُونَÇağrılırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMekanمَكَانٍKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍMekanUzakبَعِيدٍKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUzak
Latince transkripsiyon
Va LaV CaGaLNAvHu QuREAvNan EaGCaMıyYan LaQAvLUv LaVLAv FuöÖıLaT EAyYAvTuHUv EaEaGCaMıyYun Va GaRaBıyYun QuL HuVa LılLaÜIyNa EAvMaNUv HuDan Va ŞıFAvEun Va elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa FIy EAvÜAvNıHıM VaQRun Va HuVa GaLaYHıM GaMan EuLAvEıKa YuNAvDaVNa MıN MaKAvNın BaGIyDın
Meal(IK)
Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab’a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Biz bu Kuran’ı yabancı bir dil ile ortaya koysaydık: «Ayetleri uzun açıklanmalı değil miydi? Araba yabancı bir dille söylenir mi?» derlerdi. De ki: «Bu, inananlara doğruluk rehberi ve gönüllerine şifadır.» İnanmayanların kulaklarında ağırlık vardır ve onlara kapalıdır; sanki bunlara uzak bir mesafeden sesleniliyor da anlamıyorlar.
- DV
- Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur’an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab’a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur’an onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur’an’da ne söylendiğini anlamıyorlar.)
- E0
- Ve eğer biz onu a’cemî bir Kur’an yapa idik diyecekler idiki: âyetleri tafsıyl edilseydi ya! Araba Acemcemi? de ki: o, iyman edenler için hidayet ve şifadır, iyman etmiyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o onlara karşı körlüktür, onlara uzak bir mekândan haykırılır
- E1
- Ve eğer Biz onu yabancı dilde bir Kur’an yapsaydık diyeceklerdi ki: «Ayetleri genişçe açıklansaydı ya! Arab’a yabancı dil (öyle) mi?» De ki: «O iman edenler için bir rehber ve şifadır, iman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlak vardır ve o, onlara karşı körlüktür. Onlara uzak bir yerden haykırılır.
- E2
- Eğer biz onu yabancı dilden bir Kur’ân yapsaydık onlar mutlaka: «Bu kitabın âyetleri genişçe açıklanmalı değil miydi? Arap bir peygambere yabancı dil, öyle mi?» derlerdi. Sen de ki: «O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır.» İman etmeyenlerin kulaklarında ise bir ağırlık vardır. Kur’ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).
- FK
- Eğer biz bu Kur’ân’ı yabancı bir dilde okunan bir kitap yapsaydık derlerdi ki: ’Ayetleri anlayacağımız bir şekilde açıklanmalı değil miydi? Muhatapları Arap olduğu halde Arapça olmayan kitap mı geldi?» De ki: «O mü’minler için doğru yolu gösteren bir kılavuz ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur’an, onlara bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar.
- ON
- Ve eğer onu, yabancı bir lisan ile Kur’an kılsa idik elbette derlerdi ki: «Ayetleri tafsil edilmeli değil mi idi. Arabî bir peygambere yabancı bir lisan ile (Kur’an) olur mu?» De ki: «O, imân edenler için bir vesile-i hidâyettir ve bir şifadır.» Ve o kimseler ki imân etmezler. Onların kulaklarında bir sağırlık vardır. Ve o, onlara karşı bir körlüktür. Onlara uzak bir mekandan nidâ olunuverir.
- SY
- Eğer biz Kur’ân’ı yabancı bir dille gönderseydik derlerdi ki: «Neden, onun âyetleri açıkça beyan edilmedi? Dil yabancı, muhatap arap! Olur mu böyle şey?» De ki: «O, iman edenler için hidâyet ve şifadır.» Ama iman etmeyenlerin kulaklarında ağırlıklar vardır. Kur’ân onlara kapalı ve karanlık gelir. Onların, çok uzak bir yerden sesleniliyor da söyleneni hiç anlamıyorlar gibi bir halleri vardır.
- TK
- Eğer biz onu A’cemi (Arapça olmayan bir dilde) olan Kur’an kılsaydık, herhalde derlerdi ki: «Onun ayetleri açıklanmalı değil miydi? Arap olana, A’cemi (Arapça olmayan bir dil) mi?» De ki: «O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İman etmeyenlerin ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o (Kur’an), onlara karşı bir körlüktür. İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir.»
Kelime kelime(30)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 2 | جَعَلْنَاهُ | جعل | فَعَلْنَاهُ | Onu kıldık |
| 3 | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| 4 | أَعْجَمِيًّا | عجم | أَفْعَلِيًّا | Yabancı dil |
| 5 | لَقَالُوا | قول | لَفَعَلُوا | Öyleyse söylediler |
| 6 | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| 7 | فُصِّلَتْ | فصل | فُعِّلَتْ | Tafsil edildi |
| 8 | آيَاتُهُ | أيي | فَعَلَاتُهُ | Onun ayetleri |
| 9 | أَأَعْجَمِيٌّ | عجم | أَأَفْعَلِيٌّ | Yabancı mı? |
| 10 | وَعَرَبِيٌّ | عرب | وَفَعَلِيٌّ | Ve arapça |
| 11 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 12 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 13 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| 14 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 15 | هُدًى | هدي | فُعَلٌ | Yol göstermek |
| 16 | وَشِفَاءٌ | شفي | وَفِعَالٌ | Ve şifa |
| 17 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 18 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 19 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 20 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 21 | آذَانِهِمْ | أذن | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları |
| 22 | وَقْرٌ | وقر | فَعْلٌ | Ağırlık |
| 23 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| 24 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onlarla |
| 25 | عَمًى | عمي | فَعَلٌ | Körlük |
| 26 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 27 | يُنَادَوْنَ | ندو | يُفَاعَلُونَ | Çağrılırlar |
| 28 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 29 | مَكَانٍ | مكن | فَعَالٍ | Mekan |
| 30 | بَعِيدٍ | بعد | فَعِيلٍ | Uzak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hşart(لَوْ)
mazi · 3. bab · نَحْنُ
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · mansûb · nekre
ism-i mensûb · mansûb · nekre
mazi · 1. bab · هُمْ
- Htendîm(لَوْلَا)
mazi · meçhul · tef‘îl · هِيَ
câmid · sâlim çoğul · merfû · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
ism-i mensûb · merfû · nekre
ism-i mensûb · merfû · nekre
emir · 1. bab · أَنْتَ
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mecazî mülkiyet
mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُمْ
mastar · takdiren merfû · nekre
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
- Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · takdiren merfû · nekre
- Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
muzari · müfâale · هُمْ · merfû
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
câmid · mecrûr · nekre
sıfat-ı müşebbehe · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفُعْلَانًا(قرأ), Sıfat: İأَفْعَلِيًّا(عجم)⟩⟩(Şart cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C2.1, Mefûlun bih: C2.2⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨Tendîm edatı: Htendîm(لَوْلَا), Nâib-i fâil: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ)⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
C2.2 = ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Mübteda: İأَفْعَلِيٌّ(عجم) Hatıf(وَ) İفَعَلِيٌّ(عرب), Haber: C2.2.1⟩(Mefûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)
C2.2.1 = ∅∅(يَسْتَوِيَانِ)⟨Fâil: ∅(ا)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: C3 Hatıf(وَ) C4 Hatıf(وَ) C5⟩
C3 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: C3.1⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C3.1 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C3.1.1⟩, Mübteda: İفُعَلٌ(هدي) Hatıf(وَ) İفِعَالٌ(شفي)⟩(Haber + İsim cümlesi)
C3.1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C4.1⟩, Haber: C4.2⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
C4.1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C4.2 = ⟨Haber: Hcer(فِي) · (İأَفْعَالِ(أذن) ⊗ Z(هُمْ)), Mübteda: İفَعْلٌ(وقر)⟩(Haber + İsim cümlesi)
C5 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Şibh-i fiil: İفَعَلٌ(عمي)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Cümle 3 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: C6⟩
C6 = Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(مكن), Sıfat: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fفَعَلْنَا(جعل)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفُعْلَانًا(قرأ), Sıfat: İأَفْعَلِيًّا(عجم)⟩⟩ Fفَعَلُوا(قول)⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fفُعِّلَتْ(فصل)⟨Tendîm edatı: Htendîm(لَوْلَا), Nâib-i fâil: İفَعَلَاتُ(أيي) ⊗ Z(هُ)⟩, Mefûlun bih: ⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Mübteda: İأَفْعَلِيٌّ(عجم) Hatıf(وَ) İفَعَلِيٌّ(عرب), Haber: ∅∅(يَسْتَوِيَانِ)⟨Fâil: ∅(ا)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Fافْعُلْ(قول)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Haber: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Mübteda: İفُعَلٌ(هدي) Hatıf(وَ) İفِعَالٌ(شفي)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩, Haber: ⟨Haber: Hcer(فِي) · (İأَفْعَالِ(أذن) ⊗ Z(هُمْ)), Mübteda: İفَعْلٌ(وقر)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Şibh-i fiil: İفَعَلٌ(عمي)⟩⟩⟩
Cümle 3 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Haber: Fيُفَاعَلُونَ(ندو)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · ⟨Mevsûf: İفَعَالٍ(مكن), Sıfat: İفَعِيلٍ(بعد)⟩⟩⟩