لَقَالُوا
SÎGA- 3 geçiş
- 3 ayet
- kalıp لَفَعَلُوا
- anlam Öyleyse söylediler
Notlarım
Geçtiği ayetler(3)
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ
Öyleyse söyledilerGözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik, derlerdi.
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى
Öyleyse söyledilerEğer onları daha evvel azaba uğratarak yok etseydik: Rabbımız, bize bir peygamber gönderseydin de hor ve rüsvay olmadan önce ayetlerine uysaydık olmaz mıydı? diyeceklerdi.
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ …
Öyleyse söyledilerBiz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab’a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.
Sîga mücavirleri(27)
- أَأَعْجَمِيٌّ(عجم)1
- سُكِّرَتْ(سكر)1
- وَشِفَاءٌ(شفي)1
- وَقْرٌ(وقر)1
- وَعَرَبِيٌّ(عرب)1
- نَذِلَّ(ذلل)1
- وَنَخْزَى(خزي)1
- عَمًى(عمي)1
- فُصِّلَتْ(فصل)1
- مَكَانٍ(مكن)1
- يُنَادَوْنَ(ندو)1
- آيَاتُهُ(أيي)2
- مَسْحُورُونَ(سحر)1
- أَهْلَكْنَاهُمْ(هلك)1
- قُرْآنًا(قرأ)1
- آذَانِهِمْ(أذن)1
- أَبْصَارُنَا(بصر)1
- فَنَتَّبِعَ(تبع)1
- بَعِيدٍ(بعد)1
- هُدًى(هدي)1
- قَبْلِ(قبل)1
- جَعَلْنَاهُ(جعل)1
- بِعَذَابٍ(عذب)1
- أَرْسَلْتَ(رسل)1
- قَوْمٌ(قوم)1
- آمَنُوا(أمن)1
- رَبَّنَا(ربب)1
Kardeş sîgalar(119)
- قَالَ×416
- قُلْ×263
- قَالُوا×250
- وَقَالَ×85
- وَقَالُوا×61
- يَقُولُونَ×51
- يَقُولُ×35
- قِيلَ×34
- قُلِ×30
- وَيَقُولُونَ×28
- فَقَالَ×27
- قَالَتْ×24
- قَوْلًا×19
- فَقَالُوا×18
- وَقُلْ×17
- فَقُلْ×16
- تَقُولُوا×15
- وَقِيلَ×15
- قُلْنَا×14
- الْقَوْلُ×12
- فَيَقُولُ×12
- وَيَقُولُ×11
- يَقُولُوا×11
- لَيَقُولُنَّ×10
- الْقَوْلِ×9
- قُلْتُمْ×9
- وَقَالَتِ×8
- وَقُولُوا×8
- أَقُولُ×7
- الْقَوْلَ×7
- قَوْلَ×7
- نَقُولُ×7
- تَقُولَ×6
- تَقُولُونَ×6
- فَقُلْنَا×6
- وَقُلْنَا×6
- أَقُلْ×5
- بِالْقَوْلِ×5
- قَالَتِ×5
- لَيَقُولَنَّ×5
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda eden kimsenin adından gelişmiş bir kelimedir. Bu sesten kinaye olunmuştur. Kelamdan farkı bağlayıcı olmasıdır. Türkçe’deki ”söz“ kelimesi de böyledir. O halde “söyle” olarak tercüme edilmelidir.