Fussilet 41:22
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzÖrtünürsünüzتَسْتَتِرُونَKök: ستر · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَÖrtünürsünüz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makŞahit olurيَشْهَدَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَŞahit olurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSizin işitmenizسَمْعُكُمْKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin işitmenizVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerGörme duyularınızأَبْصَارُكُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْGörme duyularınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDerilerinizجُلُودُكُمْKök: جلد · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُكُمْDerilerinizVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakZannettinizظَنَنْتُمْKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْZannettiniz-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇok- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Latince transkripsiyon
Va MAv KuNTuM TaSTaTıRUvNa EaN YaŞHaDa GaLaYKuM SaMGuKuM Va LAv EaBÖAvRuKuM Va LAv CuLUvDuKuM Va LAvKıN JaNaNTuM EanNa elLAHa LAv YaGLaMu KaÇIyRan MımMAv TaGMaLUvNa
Meal(IK)
Gözleriniz, kulaklarınız ve derileriniz aleyhinize şahidlik eder diye sakınmadınız. Aksine yapmakta olduklarınızın bir çoğunu Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Siz, gözleriniz, kulaklarınız ve derilerinizin aleyhinize şahidlik edeceğinden korkarak kötü iş işlemekten çekinmiyordunuz. Hayır; Allah’ın, yaptıklarınızın çoğunu bilmediğini sanıyordunuz.
- DV
- Siz ne kulaklarınızın, ne gözlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah’ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.
- E0
- Evvel kulaklarınız ve gözleriniz ve derileriniz aleyhinize şahadet eder diye sakınmaz idiniz ve lâkin zannetmiş idiniz ki Allah yaptıklarınızdan bir çoğunu bilmez
- E1
- İlkin kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik edeceğinden sakınmazdınız, fakat Allah ’in yaptıklarınızdan birçoğunu bilmeyeceğim zannetmiştiniz.
- E2
- Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinizde şahitlik edeceğinden korkarak kötülükten sakınmıyordunuz. Fakat yaptıklarınızdan birçoğunu Allah’ın bilmeyeceğini zannediyordunuz.
- FK
- Siz kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin, aleyhinize şahidlik etmesinden sakınmıyordunuz, yaptıklarınızdan çoğunu Allah’ın bilemeyeceğini sanıyordunuz.
- ON
- Ve sizin aleyhinize ne kulaklarınızın ve ne gözlerinizin ve ne de derilerinizin şehâdet etmesinden saklanır olmadınız. Velâkin zannetmiş idiniz ki, şüphe yok Allah, sizin yaptıklarınızdan birçoğunu bilmez.
- SY
- Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin, derilerinizin, aleyhinizde şahitlik edecekleri bir günün geleceğine inanmıyor ve ondan sakınmıyordunuz, ayrıca siz, yaptıklarınızın çoğunu, Allah’ın bilmediğini sanıyordunuz.
- TK
- «Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinizde şahitlik eder diye sakınıp-korunmuyordunuz. Aksine, yapmakta olduklarınızın birçoğunu Allah’ın bilmeyeceğini sanıyordunuz.»
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 3 | تَسْتَتِرُونَ | ستر | تَفْتَعِلُونَ | Örtünürsünüz |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | يَشْهَدَ | شهد | يَفْعَلَ | Şahit olur |
| 6 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 7 | سَمْعُكُمْ | سمع | فَعْلُكُمْ | Sizin işitmeniz |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 9 | أَبْصَارُكُمْ | بصر | أَفْعَالُكُمْ | Görme duyularınız |
| 10 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 11 | جُلُودُكُمْ | جلد | فُعُولُكُمْ | Derileriniz |
| 12 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 13 | ظَنَنْتُمْ | ظنن | فَعَلْتُمْ | Zannettiniz |
| 14 | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| 15 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 16 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 17 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 18 | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| 19 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 20 | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hnefy(مَا)
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
muzari · ifti‘âl · أَنْتُمْ · merfû
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 4. bab · هُوَ · mansûb
- Hcer(عَلَى) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · merfû · nekre
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
câmid · kesret çoğulu · merfû · marife
- Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنْ)
mazi · 1. bab · أَنْتُمْ
- Hfiile benzeyen(أَنَّ)
özel isim · mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ) + Mism-i mevsûl(مَا)
teb‘îz
mahallen mecrûr
muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Z(ت), Haberi: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fتَفْتَعِلُونَ(ستر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fيَفْعَلَ(شهد)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Fâil: (İفَعْلُ(سمع) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İفُعُولُ(جلد) ⊗ «كُمْ»)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Nâsih + Fiil: Fفَعَلْتُمْ(ظنن), Fâil: Z(ت), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: C2.1⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
C2.1 = Fيَفْعَلُ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعِيلًا(كثر), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C2.1.1⟩⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C2.1.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْتَعِلُونَ(ستر)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلَ(شهد)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Fâil: (İفَعْلُ(سمع) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İأَفْعَالُ(بصر) ⊗ Z(كُمْ)) (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) (İفُعُولُ(جلد) ⊗ «كُمْ»)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Nâsih + Fiil: Fفَعَلْتُمْ(ظنن), Fâil: Z(ت), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Öاللَّهَ(أله), Haberi: Fيَفْعَلُ(علم)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفَعِيلًا(كثر), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩