Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:16

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

GönderdikفَأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاGönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineRüzgarرِيحًاKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاRüzgarDondurucuصَرْصَرًاKök: صرصر · sîga sayfasıKalıp: فَعْفَلًاDondurucuİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGünlerأَيَّامٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٍGünlerAksilerنَحِسَاتٍKök: نحس · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَاتٍAksilerOnlara tattırmamız içinلِنُذِيقَهُمْKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: لَنُفْعِلَهُمْOnlara tattırmamız içinAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapRezillikالْخِزْيِKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِRezillikİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınAzapوَلَعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: وَلَفَعَالُAzapSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonDaha rezilأَخْزَىKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha rezilVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir

Latince transkripsiyon

FaEaRSaLNAv GaLaYHıM RIyXan ÖaRÖaRan FIy EayYAvMın NaXıSAvTın LıNuÜIyQaHuM GaÜAvBa eLPıZYı Fıy eLXaYAyTı elDuNYAy Va LaGaÜAvBu eLEAvPıRaTı EaPZAy Va HuM LAv YuNÖaRUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Böylece uğursuz günlerde dünya hayatında rüsvaylık azabını tattıralım diye Biz de onların üzerine şiddetli bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı ise, elbet daha horlayıcıdır. Onlara yardım da edilmez.

Diğer mealler (9)
DI
Rezillik azabını onlara dünya hayatında tattırmak için uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler.
DV
Bundan dolayı biz de onlara dünya hayatında zillet azâbını tattırmak için o uğursuz günlerde soğuk bir rüzgâr gönderdik. Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir. Onlara yardım da edilmez.
E0
Biz de kendilerine Dünya hayatta zillet azâbını tattırmak için nuhusetli günlerde üzerlerine bir sarar rüzgârı salıverdik ve elbette Âhıret azâbı daha zilletlidir, hem de onlar kurtarılamıyacaklardır
E1
Biz de kendilerine dünya hayatında zillet azabını tattırmak için uğursuz günlerde üzerlerine sarsar rüzgarı (dondurucu veya çok gürültülü bir kasırga) gönderdik. Elbette ki, ahiret azabı daha zahmetlidir; hem de onlar kurtarılamayacaklardır.
E2
Bu yüzden biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını tattırmak için o uğursuz günlerde dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir.
FK
Biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını taddırmak için o uğursuz günlerde, üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı ise dahada kepazeliktir. ve onlara hiç yardım edilmez.
ON
Artık Biz de onların üzerlerine uğursuz günlerde pek ziyâde soğuk bir rüzgâr gönderdik ki, onlara dünya hayatında bir zillet azabını tattıralım, ve elbette ki, ahiret azabı daha ziyâde zilletlidir ve onlar yardım da olunmazlar.
SY
Biz de onların üzerine, o uğursuz günlerde bir kasırga gönderdik. Bunu onlara dünya hayatında bir rezillik ve rüsvaylık tattırmak için yaptık. Âhiret azabı ise daha çok rüsvay eder. Hem orada hiç kimse kendilerine yardım edemez.
TK
Böylece biz de onlara dünya hayatında aşağılanma azabını taddırmak için, o uğursuz (felâketler yüklü) günlerde üzerlerine ’kulakları patlatan bir kasırga’ gönderdik. Ahiret azabı ise daha da bir aşağılanmadır. Ve onlara yardım edilmeyecektir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَرْسَلْنَارسلفَأَفْعَلْنَاGönderdik
2عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
3رِيحًاروحفِعْلًاRüzgar
4صَرْصَرًاصرصرفَعْفَلًاDondurucu
5فِيفيفِيİçinde
6أَيَّامٍيومأَفْعَالٍGünler
7نَحِسَاتٍنحسفَعِلَاتٍAksiler
8لِنُذِيقَهُمْذوقلَنُفْعِلَهُمْOnlara tattırmamız için
9عَذَابَعذبفَعَالَAzap
10الْخِزْيِخزيالْفِعْلِRezillik
11فِيفيفِيİçinde
12الْحَيَاةِحييالْفَعَلَةِHayat
13الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
14وَلَعَذَابُعذبوَلَفَعَالُAzap
15الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
16أَخْزَىخزيأَفْعَلُDaha rezil
17وَهُمْهموَهُمْVe onlar
18لَالالَا-mazlar/-mezler
19يُنْصَرُونَنصريُفْعَلُونَOnlara yardım edilir

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(فَ) + Fأَفْعَلْنَا(رسل)

    mazi · if‘âl · نَحْنُ

  2. Hcer(عَلَى) + Z(هُمْ)

    ta‘diye

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  3. İفِعْلًا(روح)

    câmid · mansûb · nekre

  4. İفَعْفَلًا(صرصر)

    sıfat-ı müşebbehe · mansûb · nekre

  5. Hcer(فِي)

    hakikî zarfiyet

  6. Mzarf(أَيَّامٍ)

    mecrûr

  7. İفَعِلَاتٍ(نحس)

    sıfat-ı müşebbehe · sâlim çoğul · mecrûr · nekre

  8. Hcer(لِ) + Fنُفْعِلَ(ذوق) + Z(هُمْ)

    ta‘lîl

    muzari · if‘âl · نَحْنُ · mansûb

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb

  9. İفَعَالَ(عذب)

    mastar · mansûb · nekre

  10. İالْفِعْلِ(خزي)

    mastar · mecrûr · marife

  11. Hcer(فِي)

    hakikî zarfiyet

  12. İالْفَعَلَةِ(حيي)

    câmid · mecrûr · marife

  13. İالْفُعْلَى(دنو)

    ism-i tafdîl · takdiren mecrûr · marife

  14. Histinaf(وَ) + Hibtida(لَ) + İفَعَالُ(عذب)

    mastar · merfû · nekre

  15. İالْفَاعِلَةِ(أخر)

    ism-i fâil · mecrûr · marife

  16. İأَفْعَلُ(خزي)

    ism-i tafdîl · takdiren merfû · nekre

  17. Hatıf(وَ) + Z(هُمْ)

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû

  18. Hnefy(لَا)
  19. Fيُفْعَلُونَ(نصر)

    muzari · meçhul · 1. bab · هُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  C1

C1 = Fأَفْعَلْنَا(رسل)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفِعْلًا(روح), Sıfat: İفَعْفَلًا(صرصر)⟩, Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: Mzarf(أَيَّامٍ), Sıfat: İفَعِلَاتٍ(نحس)⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: C1.1⟩⟩(Fiil cümlesi)

C1.1 = Fنُفْعِلَ(ذوق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: İفَعَالَ(عذب) ⊗ İالْفِعْلِ(خزي), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةِ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  Hibtida(لَ)  C2  Hatıf(وَ)  C3

C2 = ⟨Mübteda: İفَعَالُ(عذب) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أخر), Haber: İأَفْعَلُ(خزي)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)

C3 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C3.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)

C3.1 = Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(فَ)  Fأَفْعَلْنَا(رسل)⟨Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفِعْلًا(روح), Sıfat: İفَعْفَلًا(صرصر)⟩, Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: Mzarf(أَيَّامٍ), Sıfat: İفَعِلَاتٍ(نحس)⟩, Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · ⟨Harf-i mevsûl: ∅(أَنْ), Sıla cümlesi: Fنُفْعِلَ(ذوق)⟨Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: İفَعَالَ(عذب) ⊗ İالْفِعْلِ(خزي), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · ⟨Mevsûf: İالْفَعَلَةِ(حيي), Sıfat: İالْفُعْلَى(دنو)⟩⟩⟩⟩

Cümle 2 = Histinaf(وَ)  Hibtida(لَ)  ⟨Mübteda: İفَعَالُ(عذب) ⊗ İالْفَاعِلَةِ(أخر), Haber: İأَفْعَلُ(خزي)⟩  Hatıf(وَ)  ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)