Şura 42:47
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Kuvvetlice cevap verinاسْتَجِيبُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verinSizin terbiyecineلِرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِكُمْSizin terbiyecine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌGünDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilGeri döndürmekمَرَدَّKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَGeri döndürmekOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSığınakمَلْجَأٍKök: لجأ · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلٍSığınakO günيَوْمَئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَئِذٍO günVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTanımamakنَكِيرٍKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍTanımamak
Latince transkripsiyon
iSTaCIyBUv LıRabBıKuM MıN QaBLı EaN YaETıYa YaVMun LAv MaRadDa LaHUv MıNa elLAHı MAv LaKuM MıN MaLCaEın YaVMaEıÜın Va MAv LaKuM MıN NaKIyRın
Meal(IK)
Allah katından, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbınıza icabet edin. O gün; hiç biriniz için sığınacak bir yer yoktur, inkar da edemezsiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin. O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.
- DV
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.
- E0
- Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da’vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkâre çare
- E1
- Allah tarafından geri çevrilmesine çare olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de inkara çare.
- E2
- Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.
- FK
- Allah’tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmeden önce, Rabb’inizin çağrısına uyun. Çünkü o gün hiç biriniz sığınacak bir yer bulamazsınız, inkar da edemezsiniz.
- ON
- Rabbiniz için icabette bulunun, bir günün gelmesinden evvel ki, onun için Allah’tan reddedebilecek yoktur. O gün sizin için ne bir sığınacak yer vardır ve ne de sizin için inkâra bir imkan.
- SY
- Allah tarafından gelecek ve geri çevrilmesi mümkün olmayacak olan gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısını kabul edip O’na dönün. Yoksa o gün ne sığınacak bir delik bulabilirsiniz, ne de yaptıklarınızı inkâra bir çare!
- TK
- Allah’tan geri çevrilmesi olmayan bir gün, gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne de sizin için inkâr (etmeğe bir imkân) .
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اسْتَجِيبُوا | جوب | اسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verin |
| 2 | لِرَبِّكُمْ | ربب | لِفَعَلِكُمْ | Sizin terbiyecine |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| 7 | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| 8 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 9 | مَرَدَّ | ردد | مَفْعَلَ | Geri döndürmek |
| 10 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 13 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 14 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | مَلْجَأٍ | لجأ | مَفْعَلٍ | Sığınak |
| 17 | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| 18 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 19 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | نَكِيرٍ | نكر | فَعِيلٍ | Tanımamak |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
emir · istif‘âl · أَنْتُمْ
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(قَبْلِ)
mecrûr
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 2. bab · هُوَ · mansûb
- Mzarf(يَوْمٌ)
merfû
- Hcinsi nefy(لَا)
mastar · mahallen mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
özel isim · mecrûr
- Hnefy(مَا)
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
te’kid
ism-i mekân · mecrûr · nekre
- Mzarf(يَوْمَ) + Mzarf(إِذٍ)
mansûb
mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(مَا)
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcer(مِنْ)
te’kid
mastar · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fاسْتَفْعِلُوا(جوب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1⟩)⟩
C1 = Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Fâil: ⟨Mevsûf: Mzarf(يَوْمٌ), Sıfat: C1.1⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Şibh-i fiil: İمَفْعَلَ(ردد), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlün bih GS + Sıfat: Hcer(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩(Sıfat + Mensuh isim cümlesi)
C2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: Hcer(مِنْ) · ⟨Şibh-i fiil: İمَفْعَلٍ(لجأ), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C3 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: Hcer(مِنْ) · İفَعِيلٍ(نكر)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fاسْتَفْعِلُوا(جوب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · (İفَعَلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ)), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fيَفْعِلَ(أتي)⟨Fâil: ⟨Mevsûf: Mzarf(يَوْمٌ), Sıfat: ⟨Cinsini nefyeden Lâ: Hcinsi nefy(لَا), İsmi: ⟨Şibh-i fiil: İمَفْعَلَ(ردد), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mefûlün bih GS + Sıfat: Hcer(مِنْ) · Öاللَّهِ(أله)⟩, Haberi: ∅(مَوْجُودٌ)⟩⟩⟩⟩)⟩
Cümle 2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: Hcer(مِنْ) · ⟨Şibh-i fiil: İمَفْعَلٍ(لجأ), Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ Mzarf(إِذٍ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Haber: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), Mübteda: Hcer(مِنْ) · İفَعِيلٍ(نكر)⟩