Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:52

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiVahyettikأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaRuhرُوحًاKök: روح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاRuh-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denEmrimizأَمْرِنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاEmrimizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunKavrarsınتَدْرِيKök: دري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُKavrarsınNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeKitapالْكِتَابُKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُKitapVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİnanmaالْإِيمَانُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْإِفْعَالُİnanmaVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOnu kıldıkجَعَلْنَاهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkAydınlıkنُورًاKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAydınlıkYol gösteririzنَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُYol gösteririzOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsteriz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBizim kullarımızعِبَادِنَاKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِنَاBizim kullarımızKesinlikle senوَإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّكَKesinlikle senYol gösterirsinلَتَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعِلُYol gösterirsin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYolصِرَاطٍKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٍDoğru

Latince transkripsiyon

Va KaÜAvLıKa EaVXaYNAv EıLaYKa RUvXan MıN EaMRıNAv MAv KuNTa TaDRIy Mav eLKıTAvBu Va Lav eLEIyMAvNu Va LAvKıN CaGaLNAvHu NUvRan NaHDIy BıHIy MaN NaŞAyEu MıN GıBAvDıNAv Va EınNaKa LaTaHDIy EıLAy ÖıRAvOın MuSTaQIyMın

Yazım kuralları

Meal(IK)

İşte böylece Biz; sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitab nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz; onu, kullarımızdan dilediğimizi hidayete eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen, dosdoğru bir yolu göstermektesin.

Diğer mealler (9)
DI
İşte sana da buyruğumuzla Cebrail’i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisinin olan Allah’ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah’a döner.
DV
İşte böylece sana da emrimizle Kur’an’ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen doğru bir yolu göstermektesin.
E0
Ve işte sana böyle emrimizden biz ruh vahyettirdik, sen kitab nedir? İyman nedir? Bilmiyordun ve lâkin biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidâyet vereceğiz ve emîn ol sen her halde doğru bir yola çağırıyorsun
E1
Ve işte sana da böylece emrimizden bir ruh vahyettirdik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ama Biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidayet vereceğiz. Ve emin ol sen de (insanları) doğru bir yola çağırıyorsun.
E2
İşte biz böylece sana da emrimizden Kur’ân’ı vahyettik. Yoksa sen kitap nedir? İman nedir? bilmiyordun. Fakat biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola iletiyoruz. Şüphesiz ki sen de insanları doğru bir yola götürüyorsun.
FK
İşte böylece sana da emrimizle Kur’an’ı vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu (Kitab’ı), bir nur yaptık. Kullarımızdan dilediğimizi, onunla hidayete iletiyoruz. Ve şüphesiz ki sen, doğru yola götürüyorsun.
ON
Ve işte sana da evimizden bir rûh vahyettik. Sen bilir değildin ki, kitap nedir, imân nedir? Velâkin Biz onu bir nûr kıldık, onunla kullarımızdan dilediğimizi hidâyete erdiririz ve şüphe yok ki, sen bir doğru yola rehberlik edersin.
SY
İşte böylece sana da emrimizden bir rûh vahyettik. Halbuki sen daha önce kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Lâkin Biz onu, kullarımızdan dilediklerimize doğru yolu gösteren bir nûr kıldık. Sen gerçekten insanlara doğru yolu gösterirsin.
TK
Böylece sana da biz kendi emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ancak biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz. Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip-iletiyorsun.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
2أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
3إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
4رُوحًاروحفُعْلًاRuh
5مِنْمِنمِنْ-den
6أَمْرِنَاأمرفَعْلِنَاEmrimiz
7مَامامَاDeğil
8كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
9تَدْرِيدريتَفْعِلُKavrarsın
10مَامامَاNe
11الْكِتَابُكتبالْفِعَالُKitap
12وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
13الْإِيمَانُأمنالْإِفْعَالُİnanma
14وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
15جَعَلْنَاهُجعلفَعَلْنَاهُOnu kıldık
16نُورًانورفُعُلًاAydınlık
17نَهْدِيهدينَفْعِلُYol gösteririz
18بِهِببِهِOnunla
19مَنْمَنمَنْKimse
20نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
21مِنْمِنمِنْ-den
22عِبَادِنَاعبدفِعَالِنَاBizim kullarımız
23وَإِنَّكَأنوَإِنَّكَKesinlikle sen
24لَتَهْدِيهديلَتَفْعِلُYol gösterirsin
25إِلَىألىإِلَى-e
26صِرَاطٍصرطفِعَالٍYol
27مُسْتَقِيمٍقوممُسْتَفْعِلٍDoğru

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Histinaf(وَ) + Hcer(كَ) + Mism-i işaret(ذَلِكَ)

    teşbih

    uzak · mahallen mecrûr

  2. Fأَفْعَلْنَا(وحي)

    mazi · if‘âl · نَحْنُ

  3. Hcer(إِلَى) + Z(كَ)

    ta‘diye

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  4. İفُعْلًا(روح)

    câmid · mansûb · nekre

  5. Hcer(مِنْ)

    ibtidâ-i gâye

  6. İفَعْلِ(أمر) + Z(نَا)

    mastar · mecrûr · nekre

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr

  7. Hnefy(مَا)
  8. Fفَعَلْتَ(كون)

    mazi · 1. bab · أَنْتَ

  9. Fتَفْعِلُ(دري)

    muzari · 2. bab · أَنْتَ · merfû

  10. Msoru(مَا)

    mahallen merfû

  11. İالْفِعَالُ(كتب)

    câmid · merfû · marife

  12. Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
  13. İالْإِفْعَالُ(أمن)

    mastar · merfû · marife

  14. Hatıf(وَ) + Hfiile benzeyen(لَكِنْ)
  15. Fفَعَلْنَا(جعل) + Z(هُ)

    mazi · 3. bab · نَحْنُ

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  16. İفُعُلًا(نور)

    câmid · mansûb · nekre

  17. Fنَفْعِلُ(هدي)

    muzari · 2. bab · نَحْنُ · merfû

  18. Hcer(بِ) + Z(هُ)

    istiâne

    muttasıl · 3. şahıs eril · mahallen mecrûr

  19. Mism-i mevsûl(مَنْ)

    mahallen mansûb

  20. Fنَفْعَلُ(شيأ)

    muzari · 3. bab · نَحْنُ · merfû

  21. Hcer(مِنْ)

    teb‘îz

  22. İفِعَالِ(عبد) + Z(نَا)

    câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr

  23. Histinaf(وَ) + Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(كَ)

    muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb

  24. Hibtida(لَ) + Fتَفْعِلُ(هدي)

    muzari · 2. bab · أَنْتَ · merfû

  25. Hcer(إِلَى)

    ta‘diye

  26. İفِعَالٍ(صرط)

    câmid · mecrûr · nekre

  27. İمُسْتَفْعِلٍ(قوم)

    ism-i fâil · mecrûr · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  C1

C1 = Fأَفْعَلْنَا(وحي)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(إِيْحَاءً), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: ∅(الإِحْيَاءِ)⟩⟩, Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(روح), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(أمر) ⊗ Z(نَا))⟩⟩(Fiil cümlesi)

Cümle 2 = C2  Hatıf(وَ)  C3

C2 = Fفَعَلْتَ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Z(ت), Haberi: C2.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)

C2.1 = Fتَفْعِلُ(دري)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), İki mef'ûlun bih: C2.1.1⟩(Haberi + Mensuh fiil cümlesi)

C2.1.1 = ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: İالْفِعَالُ(كتب)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  İالْإِفْعَالُ(أمن)⟩(İki mef'ûlun bih + Soru cümlesi + İsim cümlesi)

C3 = ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Nâsih + Fiil: Fفَعَلْنَا(جعل), Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفُعُلًا(نور), Sıfat: Fنَفْعِلُ(هدي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C3.1⟩, Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفِعَالِ(عبد) ⊗ Z(نَا))⟩⟩⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)

C3.1 = Fنَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

Cümle 3 = Histinaf(وَ)  C4

C4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: C4.1⟩(Mensuh isim cümlesi)

C4.1 = Fتَفْعِلُ(هدي)⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(صرط), Sıfat: İمُسْتَفْعِلٍ(قوم)⟩, Bedel: İفِعَالِ(صرط) ⊗ ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C4.1.1⟩⟩⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)

C4.1.1 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C4.1.1.1⟩  Hatıf(وَ)  ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C4.1.1.2⟩⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)

C4.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

C4.1.1.2 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)

42:52–53. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  Fأَفْعَلْنَا(وحي)⟨Mefûlun mutlak: ⟨Mevsûf: ∅(إِيْحَاءً), Sıfat + Naib-i mef'ûlü mutlak: Hcer(كَ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(ذَلِكَ), Bedel: ∅(الإِحْيَاءِ)⟩⟩, Fâil: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(كَ), Mefûlun bih: ⟨Mevsûf: İفُعْلًا(روح), Sıfat: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(أمر) ⊗ Z(نَا))⟩⟩

Cümle 2 = Fفَعَلْتَ(كون)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), İsmi: Z(ت), Haberi: Fتَفْعِلُ(دري)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), İki mef'ûlun bih: ⟨Mübteda + İstifhâm edatı: Msoru(مَا), Haber: İالْفِعَالُ(كتب)  (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا))  İالْإِفْعَالُ(أمن)⟩⟩⟩  Hatıf(وَ)  ⟨Lâkinne: Hfiile benzeyen(لَكِنْ), Nâsih + Fiil: Fفَعَلْنَا(جعل), Fâil: Z(نَا), Mef'ûlun bih evvel: Z(هُ), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Mevsûf: İفُعُلًا(نور), Sıfat: Fنَفْعِلُ(هدي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هُ), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fنَفْعَلُ(شيأ)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩⟩, Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفِعَالِ(عبد) ⊗ Z(نَا))⟩⟩⟩⟩

Cümle 3 = Histinaf(وَ)  Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: Fتَفْعِلُ(هدي)⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(صرط), Sıfat: İمُسْتَفْعِلٍ(قوم)⟩, Bedel: İفِعَالِ(صرط) ⊗ ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩  Hatıf(وَ)  ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩

42:52–53. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)