Şura 42:53
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
YolصِرَاطِKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDönerتَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُDönerEmirlerالْأُمُورُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُEmirler
Latince transkripsiyon
ÖıRAvOı elLAHı elLaÜIy LaHUv MAv Fıy elSaMAvVAvTı Va MAv Fıy eLEaRWı EaLAv EıLay elLAHı TaÖIyRu eLEuMUvRu
Meal(IK)
Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah’ın dosdoğru yolunu. İyi bilin ki; bütün işler sonunda Allah’a döner.
Diğer mealler (8)
- DV
- (O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah’ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- E0
- O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır
- E1
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. Uyan, bütün işler döner dolaşır Allah’a varır.
- E2
- Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah’ın yoluna götürüyorsun. İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah’a dönecektir.
- FK
- Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah’ın yoluna. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
- ON
- O Allah’ın yoluna ki, göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hep O’nundur. Agâh ol! Bütün işler Allah’a dönüp varacaktır.
- SY
- Yani göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi olan Allah’ın yolunu gösterirsin. İyi bilin ki bütün işler eninde sonunda Allah’a döner,
- TK
- Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah’ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah’a döner.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | صِرَاطِ | صرط | فِعَالِ | Yol |
| 2 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 3 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 4 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 7 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 8 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 9 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 11 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 12 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 13 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 14 | تَصِيرُ | صير | تَفْعِلُ | Döner |
| 15 | الْأُمُورُ | أمر | الْفُعُولُ | Emirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
câmid · mecrûr · marife
özel isim · mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen mecrûr
- Hcer(لِ) + Z(هُ)
hakikî mülkiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen mansûb
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · sâlim çoğul · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Mism-i mevsûl(مَا)
mahallen merfû
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
- Htenbih(أَلَا)
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
muzari · 2. bab · هِيَ · merfû
câmid · kesret çoğulu · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: C1.1⟩(Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fتَفْعِلُ(هدي)⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(صرط), Sıfat: İمُسْتَفْعِلٍ(قوم)⟩, Bedel: İفِعَالِ(صرط) ⊗ ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1.1.1⟩⟩⟩⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1.1.1⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.1.1.2⟩⟩(Sıla cümlesi + İsim cümlesi)
C1.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1.1.2 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
42:52–53. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Fتَفْعِلُ(صير)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: İالْفُعُولُ(أمر)⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: Fتَفْعِلُ(هدي)⟨İbtida edatı: Hibtida(لَ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Mübdelün minh: ⟨Mevsûf: İفِعَالٍ(صرط), Sıfat: İمُسْتَفْعِلٍ(قوم)⟩, Bedel: İفِعَالِ(صرط) ⊗ ⟨Mevsûf: Öاللَّهِ(أله), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: ⟨Haber: Hcer(لِ) · Z(هُ), Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩
42:52–53. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Cümle 2 = Fتَفْعِلُ(صير)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), Fâil: İالْفُعُولُ(أمر)⟩