Zuhruf 43:51
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
ÇağırdıوَنَادَىKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَÇağırdıFiravunفِرْعَوْنُKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلُFiravunİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimDeğil mi?أَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلَDeğil mi?BanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaMülkمُلْكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُMülkMısırمِصْرَKök: مصر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَMısırVe buوَهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: وَهَذِهِVe buNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenim altımتَحْتِيKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenim altım-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Gerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
Latince transkripsiyon
Va NAvDAy FıRGaVNu FIy QaVMıHIy QAvLa YAvQaVMı EaLaYSa LIy MuLKu MıÖRa Va HAvÜıHı eLEaNHAvRu TaCRIy MıN TaXTIy EaFaLAv TuBÖıRUvNa
Meal(IK)
Firavun, kavmine seslendi ve dedi ki: Ey kavmim; Mısır mülkü ve altımdan akan şu ırmaklar benim değil mi? Hala görmüyor musunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- Firavun, milletine şöyle seslendi: «Ey milletim! Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?»
- DV
- Firavun kavmine seslendi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâla görmüyor musunuz?»
- E0
- Ve Fir’avn kavmının içinde şöyle bağırdı: ey kavmım! Mısır mülkü benim ve hep şu nehirler benim altımdan akıyor değil mi? Artık gözünüzü açsanız a
- E1
- Firavun, kavminin içinde bağırıp şöyle dedi: «Ey kavmim! Mısır kırallığı ve benim altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Artık gözünüzü açsanıza!
- E2
- Firavun kavmine seslenerek dedi ki: «Ey kavmim! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
- FK
- Firavun kavmine şöyle seslenip dedi ki: «Ey kavmim, Mısır mülkü ve şu altından akıp giden ırmaklar benim değil mi? Görmüyor musunuz?
- ON
- Ve Fir’avun kavmi için de nidâ etti, dedi ki: «Ey kavmim! Mısır mülkü ve altından akan ırmaklar benim için değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?»
- SY
- Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: «Ey benim halkım! Mısır’ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi?»
- TK
- Firavun, kendi kavmi içinde bağırdı; dedi ki: «Ey Kavmim, Mısır’ın mülkü ve şu altımda akmakta olan ırmaklar benim değil mi? Yine de görmeyecek misiniz?»
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Çağırdı |
| 2 | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| 5 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 6 | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| 7 | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| 8 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 9 | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| 10 | مِصْرَ | مصر | فِعْلَ | Mısır |
| 11 | وَهَذِهِ | هذا | وَهَذِهِ | Ve bu |
| 12 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 13 | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| 14 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 15 | تَحْتِي | تحت | فَعْلِي | Benim altım |
| 16 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 17 | تُبْصِرُونَ | بصر | تَفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
mazi · müfâale · هُوَ
özel isim · gayr-ı munsarif · merfû
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُوَ
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
mazi · babsız · هُوَ
- Hcer(لِ) + Z(ي)
hakikî mülkiyet
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
câmid · merfû · marife
özel isim · gayr-ı munsarif · mansûb
- Hatıf(وَ) + Mism-i işaret(هَذِهِ)
yakın · mahallen merfû
câmid · kıllet çoğulu · merfû · marife
muzari · 2. bab · هِيَ · merfû
- Hcer(مِنْ)
ibtidâ-i gâye
- Mzarf(تَحْتِ) + Z(ي)
mecrûr
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr
- Hsoru(أَ) + Histinaf(فَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · أَنْتُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fفَاعَلَ(ندو)⟨Fâil: Öفِرْعَوْلُ(فرعون), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ))⟩(Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨C2, Cevap cümlesi: C3⟩⟩
C2 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨C3.1, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), C3.2⟩(Cevap cümlesi)
C3.1 = Fفَعَلَ(ليس)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Haberi: Hcer(لِ) · Z(ي), İsmi: (İفُعْلُ(ملك) ⊗ Öفِعْلَ(مصر)) Hatıf(وَ) ⟨Sahibul hâl: ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذِهِ), Bedel: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩, Hâl: C3.1.1⟩⟩(Soru cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
C3.1.1 = Fتَفْعِلُ(جري)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(تَحْتِ) ⊗ Z(ي))⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C3.2 = Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fفَاعَلَ(ندو)⟨Fâil: Öفِرْعَوْلُ(فرعون), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعْلِ(قوم) ⊗ Z(هُ))⟩
Cümle 2 = Fفَعَلَ(قول)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: ⟨∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفَعْلَ(قوم) ⊗ Z(ي)⟩⟩, Cevap cümlesi: ⟨Fفَعَلَ(ليس)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Haberi: Hcer(لِ) · Z(ي), İsmi: (İفُعْلُ(ملك) ⊗ Öفِعْلَ(مصر)) Hatıf(وَ) ⟨Sahibul hâl: ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذِهِ), Bedel: İالْأَفْعَالُ(نهر)⟩, Hâl: Fتَفْعِلُ(جري)⟨Fâil: ∅(هِيَ), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(تَحْتِ) ⊗ Z(ي))⟩⟩⟩, Fâ-u isti’nâfiye: Histinaf(فَ), Fتُفْعِلُونَ(بصر)⟨İstifhâm edatı: «أَ», Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩