Zuhruf 43:52
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
OysaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْOysaBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOBayağıمَهِينٌKök: مهن · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلٌBayağıVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerNeredeyse oيَكَادُKök: كود · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُNeredeyse oAçıklarيُبِينُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُAçıklar
Latince transkripsiyon
EaM EaNAv PaYRun MıN HAvÜav elLaÜIy HuVa MaHIyNun Va LAv YaKAvDu YuBIyNu
Meal(IK)
Ben, açıkça söyleyemeyecek derecede zavallı olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?
Diğer mealler (8)
- DI
- «Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?»
- DV
- «Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»
- E0
- Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor
- E1
- Yoksa ben şundan dana hayırlı değil miyim ki, o hem zavallı hem de meramını anlatamıyor.
- E2
- Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?
- FK
- Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?
- ON
- «Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.»
- TK
- «Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri) dir.»
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hidrab(أَمْ)
- Z(أَنَا)
munfasıl · 1. şahıs tekil · mahallen merfû
ism-i tafdîl · merfû · nekre
- Hcer(مِنْ)
tafdîl
- Mism-i işaret(هَذَا)
yakın · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّذِي)
mahallen mecrûr
- Z(هُوَ)
munfasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen merfû
sıfat-ı müşebbehe · merfû · nekre
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = ⟨İdrab edatı: Hidrab(أَمْ), Mübteda: Z(أَنَا), Haber: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(خير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: C1⟩⟩⟩⟩
C1 = C1.1 Hatıf(وَ) C1.2(Sıla cümlesi)
C1.1 = ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İمَفْعِلٌ(مهن)⟩(Ma'tûfun aleyh + İsim cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعَلُ(كود)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: C1.2.1⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
C1.2.1 = Fيُفْعِلُ(بين)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ⟨İdrab edatı: Hidrab(أَمْ), Mübteda: Z(أَنَا), Haber: ⟨Mevsûf: İفَعْلٌ(خير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨Mübdelün minh: Mism-i işaret(هَذَا), Bedel: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِي), Sıla cümlesi: ⟨Mübteda: Z(هُوَ), Haber: İمَفْعِلٌ(مهن)⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعَلُ(كود)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: Fيُفْعِلُ(بين)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩