Zuhruf 43:61
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle oوَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُKesinlikle oİlimلَعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لَفِعْلٌİlimSaat içinلِلسَّاعَةِKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلَةِSaat içinHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle şüphelenirsinizتَمْتَرُنَّKök: مري · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُنَّKesinlikle şüphelenirsinizOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaVe kendiliğinizden bana uyunوَاتَّبِعُونِKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُونِVe kendiliğinizden bana uyunBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuYolصِرَاطٌKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌYolDoğruمُسْتَقِيمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٌDoğru
Latince transkripsiyon
Va EınNaHUv LaGıLMun LıLsSAvGaTı FaLAv TaMTaRunNa BıHAv Va itTaBıGUvNı HAvÜAv ÖıRAvOun MuSTaQIyMun
Meal(IK)
Şüphesiz ki o, saatın bilgisidir. O’ndan hiç şüphe etmeyin ve Bana tabi olun. İşte doğru yol.
Diğer mealler (9)
- DI
- O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.
- DV
- Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir. Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.
- E0
- Ve hakkıkat o, saat için bir ılimdir, onun için sakın o saatin geleceğinde şekk etmeyin de bana tabi’ olun, işte bu yegâne doğru yoldur
- E1
- Gerçekten o (İsa) saat için bir ilimdir (kıyametin yaklaştığım gösteren bir bilgidir). Onun için sakın kıyametin geleceğinden şüpheye düşmeyin de bana uyun, işte tek doğru yol ancak budur.
- E2
- Gerçekten o, (İsâ’nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir. Sakın kıyâmet hakkında şüpheye düşmeyip, bana uyun, bu doğru yoldur.
- FK
- O kıyametin kopacağını gösterir bir ilimdir. O saatin geleceğinden hiç şüphe etmeyin, bana uyun. Doğru yol budur.
- ON
- Ve şüphe yok ki, o (Hazreti İsa) Kıyamet için bir bilgidir. Artık o Kıyamet hususunda bir şekke düşmeyin ve bana tâbi olunuz. Bir dosdoğru yol budur.
- SY
- Gerçekten o, kıyamet için bir beyandır. Artık siz, o saatin geleceğinden hiç şüphe etmeyin de Bana tâbi olun. Doğru yol budur.
- TK
- Hiç şüphesiz o, kıyamet-saati için bir ilimdir. Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiç bir kuşkuya kapılmayın ve bana uyun. Dosdoğru olan yol budur.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُ | أن | وَإِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 2 | لَعِلْمٌ | علم | لَفِعْلٌ | İlim |
| 3 | لِلسَّاعَةِ | سوع | لِلْفَعَلَةِ | Saat için |
| 4 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| 5 | تَمْتَرُنَّ | مري | تَفْتَعِلُنَّ | Kesinlikle şüphelenirsiniz |
| 6 | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| 7 | وَاتَّبِعُونِ | تبع | وَافْتَعِلُونِ | Ve kendiliğinizden bana uyun |
| 8 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 9 | صِرَاطٌ | صرط | فِعَالٌ | Yol |
| 10 | مُسْتَقِيمٌ | قوم | مُسْتَفْعِلٌ | Doğru |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · merfû · nekre
mecazî mülkiyet
câmid · mecrûr · marife
- Hatıf(فَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · ifti‘âl · أَنْتُمْ
- Hcer(بِ) + Z(هَا)
mecazî ilsâk
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
emir · ifti‘âl · أَنْتُمْ
muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mansûb
- Mism-i işaret(هَذَا)
yakın · mahallen merfû
câmid · merfû · nekre
ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفِعْلٌ(علم), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩⟩ Hatıf(فَ) C1 Hatıf(وَ) C2
C1 = Fتَفْتَعِلُنَّ(مري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(هَذَا), Haber: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(صرط), Sıfat: İمُسْتَفْعِلٌ(قوم)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: ⟨Mevsûf: İفِعْلٌ(علم), Sıfat: Hcer(لِ) · İالْفَعَلَةِ(سوع)⟩⟩ Hatıf(فَ) Fتَفْتَعِلُنَّ(مري)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · Z(هَا)⟩ Hatıf(وَ) Fاِفْتَعِلُوا(تبع)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(ي)⟩
Cümle 2 = ⟨Mübteda: Mism-i işaret(هَذَا), Haber: ⟨Mevsûf: İفِعَالٌ(صرط), Sıfat: İمُسْتَفْعِلٌ(قوم)⟩⟩