Zuhruf 43:62
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle sizi alıkoymasınيَصُدَّنَّكُمُKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi alıkoymasınŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan
Latince transkripsiyon
Va LAv YaÖudDanNaKuMu elŞaYOAvNu EınNaHUv LaKuM GaDuvVun MuBIyNun
Meal(IK)
Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
- DV
- Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- E0
- Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır
- E1
- Ve sakın sizi şeytan çelmesin; çünkü o size açık bir düşmandır.
- E2
- Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.
- FK
- Şeytan sizi bundan alıkoymasın. Çünkü g sizin için açık bir düşmandır.
- ON
- Ve sakın sizi seytan men eylemesin. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- SY
- Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.
- TK
- Şeytan sakın sizi (Allah’ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 1. bab · هُوَ
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mübalağalı ism-i fâil · merfû · marife
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُ)
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
mecazî mülkiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = ∅(اتَّبِعُونِ...(61)) Hatıf(وَ) C1
C1 = Fيَفْعُلَنَّ(صدد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(عدو), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = ∅(اتَّبِعُونِ...(61)) Hatıf(وَ) Fيَفْعُلَنَّ(صدد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: İالْفَيْعَالُ(شطن)⟩
Cümle 2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُ), Haberi: Hcer(لِ) · Z(كُمْ), İsmi: ⟨Mevsûf: İفَعُولٌ(عدو), Sıfat: İمُفْعِلٌ(بين)⟩⟩