Zuhruf 43:66
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
Mı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?BakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSaatالسَّاعَةَKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSaat-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَهُمْOnlara gelirAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Latince transkripsiyon
HaL YaNJuRUvNa EılLav elSAvGaTa EaN TaETıYaHuM BaĞTaTan Va HuM LAv YaŞGuRUvNa
Meal(IK)
Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar?
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
- DV
- Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
- E0
- Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar
- E1
- Hep kıyamete, hiç farkında değillerken onun ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
- E2
- Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
- FK
- Onlar illa o saatin kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
- ON
- Onlar, kendilerine farkında olmadıkları halde ansızın gelecek olan o saatten başkasını mı gözlüyorlar?
- SY
- İnsanlar, sadece, hiç farkında değillerken o kıyamet saatinin ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
- TK
- Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet-saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 2 | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | تَأْتِيَهُمْ | أتي | تَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| 7 | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| 8 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 9 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 10 | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hsoru(هَلْ)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Histisna(إِلَّا)
câmid · mansûb · marife
- Hmevsûl(أَنْ)
muzari · 2. bab · هِيَ · mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
mastar · mansûb · nekre
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mübdelün minh: İالْفَعَلَةَ(سوع), Bedel: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: C1⟩⟩⟩⟩
C1 = Fتَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Hâl: İفَعْلَةً(بغت)⟩, Mefûlun bih + Hâl: C1.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C1.1.1⟩(Mefûlun bih + Hâl + İsim cümlesi)
C1.1.1 = Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Fيَفْعُلُونَ(نظر)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Müstesna minh: ∅(شَيْئًا), İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨Mübdelün minh: İالْفَعَلَةَ(سوع), Bedel: ⟨Harf-i mevsûl: Hmevsûl(أَنْ), Sıla cümlesi: Fتَفْعِلَ(أتي)⟨Mefûlun bih + Sahibul hâl: Z(هُمْ), Fâil: ⟨Sahibul hâl: ∅(هِيَ), Hâl: İفَعْلَةً(بغت)⟩, Mefûlun bih + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعُلُونَ(شعر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩