Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:684 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لا43:68Zuhrufالْيَوْمَتَحْزَنُونَيومخَوْفٌيَاعِبَادِعبدحزنخوف

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:68

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey kullarımيَاعِبَادِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَافِعَالِEy kullarımDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilKorkuخَوْفٌKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKorkuSizin üzerinizeعَلَيْكُمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizHüzünlenirsinizتَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz

Latince transkripsiyon

YAvGıBAvDı LAv PaVFun GaLaYKuMu eLYaVMa Va LAv EaNTuM TaXZaNUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Allah: «Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz» der.
DV
Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
E0
Ey benim kullarım! size hiç korku yoktur bu gün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
E1
Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.
E2
Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: «Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
FK
Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.
ON
Ey kullarım! Sizin üzerinize bugün hiçbir korku yoktur ve siz mahsun olacaklar da değilsiniz.
SY
Allah müttakilere şöyle buyurur: «Ey Benim kullarım! Bugün size herhangi bir endişe yoktur. Sizi üzen bir durum da olmayacaktır.»
TK
«Ey kullarım, bugün sizin için bir korku yoktur ve siz hüzne kapılacak da değilsiniz.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاعِبَادِعبديَافِعَالِEy kullarım
2لَالالَاDeğil
3خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
4عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
5الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
6وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
7أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
8تَحْزَنُونَحزنتَفْعَلُونَHüzünlenirsiniz

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hnida(يَا) + İفِعَالَ(عبد) + Z(ي)

    câmid · kesret çoğulu · mansûb · marife

    muttasıl · 1. şahıs tekil · mahallen mecrûr

  2. Hleyse’ye benzeyen(لَا)
  3. İفَعْلٌ(خوف)

    mastar · merfû · nekre

  4. Hcer(عَلَى) + Z(كُمْ)

    mecazî istîlâ (iltizam)

    muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  5. Mzarf(الْيَوْمَ)

    mansûb

  6. Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
  7. Z(أَنْتُمْ)

    munfasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen merfû

  8. Fتَفْعَلُونَ(حزن)

    muzari · 4. bab · أَنْتُمْ · merfû

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Ayet = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)

C2 = C2.1  Hatıf(وَ)  C2.2(Cevap cümlesi)

C2.1 = ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(خوف), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)

C2.2 = ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: C2.2.1⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)

C2.2.1 = Fتَفْعَلُونَ(حزن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Ayet = ∅(أُنَادِي)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: Hnida(يَا), Münada: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(ي)⟩⟩  ⟨Leyseye benzeyen Lâ: Hleyse’ye benzeyen(لَا), İsmi: İفَعْلٌ(خوف), Haberi: ⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(كُمْ), Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرًّا), Mefûlun fih: Mzarf(الْيَوْمَ)⟩⟩  Hatıf(وَ)  ⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mübteda: Z(أَنْتُمْ), Haber: Fتَفْعَلُونَ(حزن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)