Zuhruf 43:75
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAra verilirيُفَتَّرُKök: فتر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُAra verilirOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeÜmidi kesenlerمُبْلِسُونَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَÜmidi kesenler
Latince transkripsiyon
LAv YuFatTaRu GaNHuM Va HuM FIyHı MuBLıSUvNa
Meal(IK)
Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.
Diğer mealler (8)
- DI
- Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.
- E0
- Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir
- E1
- Kendilerinden o azap gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir.
- E2
- Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.
- FK
- Kendilerinden azab hiç hafiflemeyecektir. Onlar azab içinde ümitsizdirler.
- ON
- Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir.
- SY
- Azapları hiç gevşetilmeyecek, orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.
- TK
- Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · tef‘îl · هُوَ · merfû
- Hcer(عَنْ) + Z(هُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
- Hcer(فِي) + Z(هُ)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْمُفْعِلِينَ(جرم), Haberi: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩, Haberi: C1 Hatıf(وَ) C2⟩
C1 = Fيُفَعَّلُ(فتر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ), Şibh-i fiil: İمُفْعِلُونَ(بلس)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
43:74–75. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْمُفْعِلِينَ(جرم), Haberi: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩, Haberi: Fيُفَعَّلُ(فتر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ), Şibh-i fiil: İمُفْعِلُونَ(بلس)⟩⟩⟩
43:74–75. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.