Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:752 kök ve 2 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بلسفترمُبْلِسُونَيُفَتَّرُ43:75Zuhrufلا

AyetKök 2Sîga 2Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:75

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAra verilirيُفَتَّرُKök: فتر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُAra verilirOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeÜmidi kesenlerمُبْلِسُونَKök: بلس · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَÜmidi kesenler

Latince transkripsiyon

LAv YuFatTaRu GaNHuM Va HuM FIyHı MuBLıSUvNa

Yazım kuralları

Meal(IK)

Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.

Diğer mealler (8)
DI
Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.
E0
Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir
E1
Kendilerinden o azap gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir.
E2
Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.
FK
Kendilerinden azab hiç hafiflemeyecektir. Onlar azab içinde ümitsizdirler.
ON
Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir.
SY
Azapları hiç gevşetilmeyecek, orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.
TK
Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَا-mazlar/-mezler
2يُفَتَّرُفتريُفَعَّلُAra verilir
3عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
4وَهُمْهموَهُمْVe onlar
5فِيهِفيفِيهِOnun içinde
6مُبْلِسُونَبلسمُفْعِلُونَÜmidi kesenler

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Hnefy(لَا)
  2. Fيُفَعَّلُ(فتر)

    muzari · meçhul · tef‘îl · هُوَ · merfû

  3. Hcer(عَنْ) + Z(هُمْ)

    ta‘diye

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  4. Hatıf(وَ) + Z(هُمْ)

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû

  5. Hcer(فِي) + Z(هُ)

    hakikî zarfiyet

    muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr

  6. İمُفْعِلُونَ(بلس)

    ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْمُفْعِلِينَ(جرم), Haberi: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩, Haberi: C1  Hatıf(وَ)  C2⟩

C1 = Fيُفَعَّلُ(فتر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C2 = ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ), Şibh-i fiil: İمُفْعِلُونَ(بلس)⟩⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)

43:74–75. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Formül: kısaltmasız

Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: İالْمُفْعِلِينَ(جرم), Haberi: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفَعَالِ(عذب) ⊗ Öفَعَنَّلَ(جهم)), Şibh-i fiil: İفَاعِلُونَ(خلد)⟩, Haberi: Fيُفَعَّلُ(فتر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هُمْ)⟩  Hatıf(وَ)  ⟨Mübteda: Z(هُمْ), Haber: ⟨Mefûlun fih: Hcer(فِي) · Z(هُ), Şibh-i fiil: İمُفْعِلُونَ(بلس)⟩⟩⟩

43:74–75. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)