Zuhruf 43:80
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
OysaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْOysaHesap ederlerيَحْسَبُونَKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHesap ederlerBizأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنَاBiz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİşitirizنَسْمَعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİşitirizOnların sırrıسِرَّهُمْKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُمْOnların sırrıVe onların özel konuşmasıوَنَجْوَاهُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَاهُمْVe onların özel konuşmasıHayırبَلَىKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHayırElçilerimizوَرُسُلُنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلُنَاElçilerimizOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıYazarlarيَكْتُبُونَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَYazarlar
Latince transkripsiyon
EaM YaXSaBUvNa EanNAv LAv NaSMaGu SırRaHuM Va NaCVAvHuM BaLAy Va RuSuLuNAv LaDaYHıM YaKTuBUvNa
Meal(IK)
Yoksa kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır, öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar? Hayır; öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.
- DV
- Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.
- E0
- Yoksa biz onların sirlerini ve fısıltılarını işitmeyiz mi sanıyorlar? Hayır işitiriz hem de yanlarında elçilerimiz vardır yazarlar
- E1
- Yoksa onların sırtarım ve fısıltılarım işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz; hem de yanlarında elçilerimiz vardır, yazarlar.
- E2
- Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.
- FK
- Yoksa bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarım işitmediğimizi mi sanıyorlar? Aksine işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadırlar.
- ON
- Yahut zannederler mi ki, Biz onların sırlarını ve aralarındaki fısıltılarını işitmeyiz? Hayır. Ve Bizim elçilerimiz, onların yanlarında yazıyorlar.
- SY
- Yoksa onlar Bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz de yaptıkları her şeyi yazarlar.
- TK
- Yoksa onlar, gerçekten bizim sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| 2 | يَحْسَبُونَ | حسب | يَفْعَلُونَ | Hesap ederler |
| 3 | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| 4 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 5 | نَسْمَعُ | سمع | نَفْعَلُ | İşitiriz |
| 6 | سِرَّهُمْ | سرر | فِعْلَهُمْ | Onların sırrı |
| 7 | وَنَجْوَاهُمْ | نجو | وَفَعْلَاهُمْ | Ve onların özel konuşması |
| 8 | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| 9 | وَرُسُلُنَا | رسل | وَفُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| 10 | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| 11 | يَكْتُبُونَ | كتب | يَفْعُلُونَ | Yazarlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hidrab(أَمْ)
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
- Hfiile benzeyen(أَنَّ) + Z(نَا)
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · نَحْنُ · merfû
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
mastar · takdiren mansûb · nekre
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hcevap(بَلَى)
sıfat-ı müşebbehe · kesret çoğulu · merfû · nekre
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Mzarf(لَدَا) + Z(هُمْ)
mahallen mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fيَفْعَلُونَ(حسب)⟨İdrab edatı: Hidrab(أَمْ), Fâil: Z(و), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: C1⟩⟩
C1 = Fنَفْعَلُ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: (İفِعْلَ(سرر) ⊗ Z(هُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلَى(نجو) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Hcevap(بَلَى) C2
C2 = ∅(نَسْمَعُ)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl + Sahibul hâl: ∅(نَحْنُ), Hâl: C2.1⟩⟩(Fiil cümlesi)
C2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: İفُعُلُ(رسل) ⊗ Z(نَا), Haber: C2.1.1⟩(Hâl + İsim cümlesi)
C2.1.1 = Fيَفْعُلُونَ(كتب)⟨Mefûlun fih: Mzarf(لَدَا) ⊗ Z(هُمْ), Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fيَفْعَلُونَ(حسب)⟨İdrab edatı: Hidrab(أَمْ), Fâil: Z(و), İki mef'ûlun bih: Hfiile benzeyen(أَنَّ)⟨İsmi: Z(نَا), Haberi: Fنَفْعَلُ(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: (İفِعْلَ(سرر) ⊗ Z(هُمْ)) Hatıf(وَ) (İفَعْلَى(نجو) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩⟩
Cümle 2 = Hcevap(بَلَى) ∅(نَسْمَعُ)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl + Sahibul hâl: ∅(نَحْنُ), Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: İفُعُلُ(رسل) ⊗ Z(نَا), Haber: Fيَفْعُلُونَ(كتب)⟨Mefûlun fih: Mzarf(لَدَا) ⊗ Z(هُمْ), Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩