Zuhruf 43:86
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُMalik olur-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaKatkıda bulunmakالشَّفَاعَةَKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَKatkıda bulunmakAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseŞahit olduشَهِدَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَŞahit olduHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Latince transkripsiyon
Va LAv YaMLıKu elLaÜIyNa YaDGUvNa MıN DUvNıHı elŞaFAvGaTa EılLAv MaN ŞaHıDa BıeLXaqQı Va HuM YaGLaMUvNa
Meal(IK)
O’ndan başka tapındıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hak ile şehadet edenler bunun dışındadır ve onlar bilirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır.
- DV
- Allah’ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
- E0
- Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesnâ
- E1
- O’ndan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler; ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden kimseler başka !
- E2
- Onların Allah’ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir.
- FK
- Allah’tan başka tanrı diye yalvardıkları şeyler, şefaat gücüne ve yetkisine sahip değillerdir. Ancak bilerek Hakka şahidlik edenler bunun dışındadır.
- ON
- O’ndan başka ibadet eder oldukları şeyler, şefaat etmeğe malik değildirler. Ancak o bilir oldukları halde Hakk’a şehâdet edenler müstesnâ.
- SY
- Müşriklerin O’ndan başka yalvardıkları sahte tanrıların şefaat yetkileri yoktur. Ancak bilerek hak ve gerçeğe şahitlik edenler bunu yapabileceklerdir.
- TK
- O’nun dışında tapmakta oldukları şefaatte bulunmağa malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 7 | الشَّفَاعَةَ | شفع | الْفَعَالَةَ | Katkıda bulunmak |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 10 | شَهِدَ | شهد | فَعِلَ | Şahit oldu |
| 11 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 12 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 13 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُوَ · merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(مِنْ)
cinsin beyanı
- Mzarf(دُونِ) + Z(هُ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
mastar · mansûb · marife
- Histisna(إِلَّا)
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen merfû
mazi · 4. bab · هُوَ
musâhabe
câmid · mecrûr · marife
- Hhâl(وَ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = Fيَفْعِلُ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil + Müstesna minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Mefûlun bih: İالْفَعَالَةَ(شفع), Fâil: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.2⟩⟩⟩(Fiil cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fفَعِلَ(شهد)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), Fâil + Hâl: C1.2.1⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: C1.2.1.1⟩(Fâil + Hâl + İsim cümlesi)
C1.2.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) Fيَفْعِلُ(ملك)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil + Müstesna minh: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Hâl: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩, Mefûlun bih: İالْفَعَالَةَ(شفع), Fâil: ⟨İstisna edatı: Histisna(إِلَّا), Müstesna: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَعِلَ(شهد)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), Fâil + Hâl: ⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Mübteda: Z(هُمْ), Haber: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩